100 Days with Mr. Arrogant (내 사랑 싸가지)

Dịch và chỉnh sửa: Nguyễn Đức Cường và Đậu Thanh Hải 46B2 QTKD

Sao anh ấy không tới nhỉ?

Hình ảnh và đạo diễn SHIN Dong-yup

Đi với tôi không?

Em!

Em!

Em đã ngủ sao?

Sao em dám ngủ trong lớp tôi hả?

Đồ hư hỏng...!

Có chuyện gì với cậu vậy?

Nếu các cậu mơ thấy Hoàng tử thì có nghĩa là gì?

1 Hoàng tử ư? Cậu đã làm gì với anh ta?

Chỉ cầm tay và ...

Đó là khi tuổi dậy thì. Cậu có cảm thấy khác trong người không?

Tớ đã nói là chỉ cầm tay thôi mà.

Được rồi

Con gái cũng nằm mơ như vậy ư? Tớ nghĩ chỉ có con trai thôi.

Mẹ tớ bảo trong tuổi dậy thì, ai cũng có giấc mơ đó cả.

Tại sao tớ lại đi hỏi các cậu nhỉ...

Cậu gặp 1 chàng Hoàng tử trong giấc mơ...

có nghĩa là... cậu sẽ sớm gặp được chàng ...

ở ngoài đời

Thật thế ư?

100 ngày với MR Kiêu ngạo

Cô nên cẩn thận hơn. Suýt thì cô làm đau...

TÔI!

Anh có biêt ngày mai là ngày gì không?

Kỷ niệm ngày thứ 100 của chúng ta!

Nhưng, đáng lẽ ra anh phải tặng em 1 món quà,

anh muốn chia tay với em sao?

Anh đang đùa giỡn em phải không?

Anh xin lỗi. Và thực sự, anh không bao giờ dám làm thế.

Tốt. Vậy thì quên nó đi

Ý em là, chỉ có em phải quên nó đi thôi, phải không?

Anh xin lỗi...

Tôi chưa bao giờ bị đá bởi 1 đứa ít tuổi hơn

Anh nghĩ anh là bạn trai đầu tiên của em.

Anh tin điều đó ư?

Đưng quá thất vọng nhé

Dù sao tôi cũng đã định kết thúc nó rồi!

Ha-young & Jeong-woo Mừng ngày thứ 100 của chúng ta! Em yêu anh!!

Xin chào?

Anh muốn gì?

Mày chết rồi!!

Này!

Cô gái kia!

Cô đấy!

Cô có điên không hả?

Anh là ai?

Tôi là ai ư?

Là chủ của chiếc xe kia!

Thì sao?

Cô đã ném cái này phải không?

Tôi không ném nó...

Vậy... cô đã đá nó?

Cô đúng là!

Cô nghĩ điều này vui lắm sao?

Suýt nữa cô giết tôi rồi đấy!

Anh đang nói gì vậy? Tôi đâu có ý đó

Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!!

Trông dáng vẻ của cô kìa...

Tốt thôi. Nói cho nhanh nhé. Cô sẽ làm gì với chiếc xe của tôi?

Anh có vẻ giàu có...

Chúng ta quên chuyện này được không?

Tôi nghèo lắm...

- Đồ nhà giàu bủn xỉn - Cái gì?

Được rồi. Tôi sẽ trả tiền

- Cô biết chiếc xe giá bao nhiêu không? - Bao nhiêu?

Đừng lo. Vì cô là học sinh, tôi sẽ giảm giá.

Chỉ cần đưa tôi 3,000 dollar

Cái gì?

Cô không nghe tôi nói sao? $3,000!

Cảnh sát kìa!

Thẻ học sinh Tên: KANG Ha-young

KANG Ha-young! Cô đã bị bắt!

Hãy đầu hàng đi!

Cô khi có thể chạy trốn sau khi phá hỏng xe sao?

Cô không thể chạy trốn! Tôi nhắc lại!

KANG Ha-young! Hãy đầu hàng đi!

Cô đã bị bắt!

Hãy đầu hàng đi! Nếu không chúng tôi sẽ nổ súng!

Tôi nhắc lại! KANG Ha-young! Hãy đầu hàng. Nếu không chúng tôi sẽ nổ súng!

- Alô? - Tôi đây

- Anh muốn gì? - Chúng ta có việc chưa giải quyết xong

Việc gì? Nó kết thúc rồi phải không?

Như tôi đã nói, tôi đã cố gắng rồi nhưng nó đã kết thúc

Vì vật đừng làm phiền tôi thêm nữa!

Cô điên à?

Cái gì? PARK Jeong-woo! Anh muốn chết hả?

Ai là PARK Jeong-woo? Tôi là AHN Hyung-joon.

Cái gì? AHN Hyung-joon?

Là ai vậy?

Tôi ư? Tôi là chủ chiếc Lexus430, đã bị cô phá hỏng

- Không phải hôm nay là kỉ niệm ngày thứ 100 ư? - Đúng rồi

Bọn tớ chia tay hôm qua rồi

Gì cơ? Tại sao các cậu lại chia tay?

Các cậu có biết... Lexus430 không?

Lexus430?

Tớ chưa bao giờ được đi xe đó cả, nhưng có nghe nói

Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?

Cậu đã làm gì?

Tớ chẳng làm gì cả. Đó là bạn của tớ...

Uhm... Ít nhất khoảng 3000$

Có thể dễ dàng hơn nếu dùng cơ thể của cậu để trả số tiền đó.

Họ đang phát đồ miễn phí phải không?

Thật ngu ngốc! Họ luôn điên lên với mấy cái đồ miễn phí

Các ngươi chờ ta với!

KANG Ha-young! Ra đây ngay!

Ai đã làm điều này vậy?

Lâu lắm không gặp

Trông cô có vẻ ổn

Chào...

Cứu! Cứu tớ với!!

Anh ta đang đưa mình đi đâu?

Hôm nay trời thật đẹp

1 ngày đẹp để đến đồn Cảnh sát

Hay... chúng ta nên đi lên núi nhỉ?

Xin đừng giết tôi

Tôi sẽ không giết cô

Cô chỉ cần đưa tôi $3,000

Tôi chỉ là 1 đứa học sinh trung học tội nghiệp. Tôi thực sự không có tiền mà

Vậy cô không có cách nào để trả tiền cho tôi đúng không?

Ký vào đi

- Cái gì vậy? - Đọc nó đi

30 dollar 1 ngày... vậy, Chính xác 100 ngày để trả hết số tiền

Hợp đồng làm nô lệ Làm... nô... lệ?

Hợp đồng? Nô... lệ...

- Vậy là không công bằng! - Không công bằng ư?

Vậy tôi sẽ lấy tiền từ bố mẹ cô vậy

Được rồi, được rồi. Tôi sẽ ký

Nếu cô nghĩ thế là không công bằng thì hãy đưa tôi 3000$ đi

Có phải anh đang...?

Tôi đang cho ông một cơ hội đấy!

Lại đây nào

Anh điên rồi...

Thôi nào, cô xấu lắm biết không

Sao cũng được

Nhanh lên. Tôi đang chết đói đây

KANG Ha-young Always be happy!

Và thẻ học sinh của cô...

Tôi sẽ trả khi kết thúc hợp đồng. 0k?

Tiện thể,

Tôi không ăn với nô lệ của mình

Đi kiếm cái gì ăn đi

Đừng ăn quá nhiều

Cậu!

Cậu vẫn chưa bị đuổi sao?

Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Like that's something to brag about

Àh mà, Cậu đã sửa xe chưa? Cậu lấy được tiền chưa?

Trông tớ tuyệt vọng đến mức cần tiền ư?

Cậu rất không vui khi xe bị xước mà

Cái gì?

- Tớ không thể nói không cần tiền - Cái gì đây?

Hợp đồng nô lệ ư? Tớ, sẽ cai trị KANG Ha-young...

Tớ nghĩ cậu không thích con gái cơ mà?

Chỉ cho vui thôi

Trong 100 ngày ư?

Cậu nghĩ cuộc sống của tớ cũng chắn ngắt như của cậu à?

Chán ngắt như của tớ?

Hắn nghĩ hắn là ai? Chúa tể ư?

Hợp đồng nô lệ? Whatever!

Bố...

Mày dám đến đây nữa sao?

Về lớp ngay!

- Xin chào? - Hả?

Sao cô dám trả lời điện thoại hỗn láo như vậy hả?

Anh không sống ở đó phải không?

Cô nghĩ sao?

Cậu đã kiếm anh chàng đó ở đâu vậy?

Chiếc xe của anh ấy đắt lắm đấy!

Anh ta thật dễ thương và giàu có...

Vậy giấc mơ của cậu đã thành sự thật rồi!

Anh ta không phải là hoàng tử... Tớ chỉ thấy anh ta dễ thương thôi...

- Bao lâu rồi? - Cậu đã gặp anh ấy ở đâu?

- Anh ấy học trường gì? - Anh ấy sống ở đâu?

Các cậu tiến xa tới đâu rồi? Đã làm việc đó chưa?

Hả? Thì...

Bọn tớ đến một nhà hàng sang trọng cho bữa tối và ...

Anh ấy bảo sẽ trở thành nô lệ của tớ...

Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus430...

Hơi phiền 1 chút nhưng... sau đó anh ấy đã đưa tớ về nhà

Tớ đã nói anh ấy đừng có đến trường mà...

- Cậu có tin nhắn - Cảm ơn

Tôi đã nói gọi cho tôi nhanh lên mà! Didn't I tell you to return my calls quickly?

Tôi xin lỗi. Tôi vừa hết tiết học

Tại sao anh lại gọi tôi?

- Đến chỗ tôi ngay bây giờ đi - Cái gì?

Tôi còn 2 tiết học nữa

Alô? Alô?

Alô? Alô?

Alô?

Đồ khốn khiếp!!

Anh ấy nói gì vậy? Bảo cậu đến chỗ anh ta à?

Cuối cùng cũng đến lúc rồi!

Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

I'm sure it's nothing once you do it

Cậu sẽ làm được! Chúc may mắn!

Các cậu đang nói cái gì vậy?

Có chuyện khủng khiếp gì với mắt của em vậy?