Warrior

.مقاتلان. من خيرة ما لديكما

مبارزة؟

)

أين الجميع؟

ما هذا بحقّ اللّعنة؟

اللّيلة تدور حوّل شيء أكثر .من مجرّد منافسة بسيطة

!اقض عليه

!سيدقّ عنقه

!كلّا

عندما تبدأ أشغال البناء .سأحتاج إلى عمّال مهرة

سأستأجر بناءاً على تزكيّتك .وأنت ستبقي الأجور قيد المستطاع

!(سيّد (باكلي

ما الّذي سمعته عن إخبارك ميرسر) أن يخفض سعره؟)

.وصلنا عرض أقلّ

لمَ لم أره؟

.لأنّه ليس موجوداً

من المستحيل أن تدخل !الـ(لونغ زي) في تجارتنا

.أعطيت وعدي

ماذا عن (آسام)؟

.أنا معك

.لقد قاتل من أجلنا

.وخسر

.لم أظنّ أن الأمور ستؤول لهذا الحال

ماذا حدث الآن؟

.هذه آخر مرّة يمكنّني التّحدّث فيها إليك

.قتل رجل أعمال وسيّاف مهووس

ألديك فكرة من أين نبدأ؟

"الأصليّة Cinemax مسلسلات"

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الورديّة انتهت

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.واصلوا التّقدّم

.واصلوا التّقدّم

.واصلوا التّقدّم .ستعملون اليوم

.كلّا، لقد ناقشنا أمر هذا العامل

.إنّه ليس في القائمة .إنّه بخير

.وقويّ للغاية - .أظنّ أنّك ستكون سعيد جدّاً -

.حسناً. ستة عمّال آخرين

.جسم شديد، وجدتك الآن

.انهض

لا يمكنك الانتظار في المرّة القادمة لمحاولة .للحصول على عمل في هذا الوقت المتأخّر

.أنت - .افسح المجال -

.جلبت عربتي أخريين من أجلك

هيّا - !العربة جاهزة -

!هيّا! اذهبوا

أتيت لأخبرك أنّه في المرّة .القادمة تعال إلي أوّلاً

.اتّفقنا؟ حينها أعطيك أفضل العمّال

.أريدهم في الموقع خلال نصف ساعة

Red_Chief : ترجمة

|| (( مُحارب )) || الحلقــ10ــة والأخيرة من الموســ1ــم "بعنوان : "إذا كنت ستركع فاركع إجلالاً وتقديراً

أيّ تغيّرات؟

.كلّا، لا شيء

.(لقد مرّ أسبوع يا (بيل

.لا يسعك مواصلة قضاء اللّيل هنا

.تعال للمنزل

.أحضن أولادك ونال قسطاً من النّوم

.لن يبرح مكانه

.لا أستطيع

...(بيل) - .ليس لديه أقارب هنا -

لا يوجد أحد يكون متواجد عندما يستيقظ .أو ينتبه لوفاته إذا لم يستيقظ

.حسناً إذاً

.جلبت لك الإفطار

.شكراً لك يا عزيزتي

.(خذ وقتك في الاستيقاظ أيّها الضّابط (لي

هل عرفتم من فعل هذا به؟

.كلّا

حسناً، عليّ الذّهاب للمنزل .قبل أن يستيقظ الأولاد

كما ترين لقد وضعنا علامة على المساحة .الّتي تتوافق مع منطقتكم

حسب اتّفاقنا الـ(هوب واي) لن تبيع .الأفيون للمتعاملين في هذه المنطقة

والـ(لونغ زي) يحقّ لها الشّراء والبيع .هنا كما يرونه مناسباً لهم

.كان اتّفاقنا بشأن الأماكن الّتي خارج منطقتنا

.ليس هذا ما فهمته

.حسناً

.سنقبل بهذه الخريطة

.هذه الاتّفاقيّة كانت نصراً لعصابتك

.عقدنا اتّفاق وسألتزم به

ولكن بقدر ما يمكنك أن تتخيّلي .أنا لست سعيداً بهذا

مفهومي هو، إذا خطوّت خطوة واحدة خارج الخطّ

لن أتوقّف حتّى أحظى برأسك .الصّغير على هذه الطّاولة

.شكراً لكم على الحضور

.الخامسة، الخامسة. السّاعة الخامسة

.هذا كلّ شيء

.هذا كلّ شيء .كلّا. لا مزيد من الوظائف اليوم

عودوا غداً، اتّفقنا؟

.كأسين من المشروب من فضلك

.مساء الخير يا رفاق

.عمّت مساءاً

غاريث). ما الّذي تفعله بحقّ اللّعنة؟)

.أسكب لهم المشروب - .ليس لهم. لا تفعل -

.هيّا يا شباب

.أمضوا في طريقكم الآن

.ما نريد إلّا مشروباً سريعاً يا سيّدي

.هذا كلّ ما في الأمر

.أفهم ذلك

لكن عليكما أن تفهما أن إشاعة سماحنا لكم بالشّرب هنا ستنتشر

وقريباً سيتوافد من هم على شاكلتكم إلينا .ولا يمكنّنا السّماح بهذا

ما الّذي يجري يا (ماك)؟

.(لا شيء يا سيّد (ليري

هاذان الوغدان يظنّان أن بإمكانهما .احتساء مشروب في حانتنا

.إذا أسقيهما مشروبهما اللّعين

...(لكنّهما يا سيّد (ليري

.هذان الرّجلان لم يفعلا شيء لك

.لقد أجبروا على ما فعل بهم

أتظنّ أن ذويهم أرادوا القدوم إلى هنا؟

.لقد تمّ جرّهم إلى هنا بالسّلاسل

.(لقد دفعوا ديّنهم يا (ماك

بقدر ما يعنيني الأمر فقد .دفعوا ثمن مشروبك أيضاً

.اجلسا واحتسيا مشروبكما

.شكراً لك - .لا تشكرني -

.احتسيا مشروبكما وامضيا في طريقكما

من الأفضل لكما أن تعرفا أكثر بشأن .الدّخول لحانة إيرلنديّة، ربّاه

.(نايت)

ألا ينبغي لك أن تكون في منزل نائماً؟

أنت من عمّال (ميرسر)، أليس كذلك؟

.كنت. ليس بعد الآن

والسّبّب؟

ماذا برأيك؟

!(ميرسر)

.(سيّد (ليري

.(لا أظنّك التقيت بابنتي (بينولوبي بليك

.عليها أن تخرج

.أظنّني سأبقى إذا لم يكن لديك مانع

هل أبدو لك أنّي لا أمانع؟

.لا عليك يا عزيزتي

.سيستغرق الأمر دقيقة

.أو نحو ذلك

.سأكون على عتبة الباب

...اسمع يا سيّد (ليري) بقدر ما أنا مستاء

!لقد قدّمت وعوداً

.لقد قدّمت وعوداً إلى جانب وعدك

.مئة وظيفة تلك تخص الأمريكيين

واصل مكتب العمدة الضّغط عليّ .حتّى لم يبقى لي خيار

.لديك خيار

.اخترت أن تربح أكثر - أيّ ربح؟ -

.سأكون محظوظاً إذا أبقيت على قميصي

.ستخسر أكثر من ذلك بكثير

.أصلح هذا الأمر اليوم

.(أنت لا تعرف (باكلي .إنّه لا يتراجع

.(لقد صافحت يدي يا (ميرسر

...أعرف، وبعدها قاموا

.لقد صافحت يدي اللّعينة

.(بو)

.الورديّة انتهت

ما الخطب؟

.صه

ماذا حدث؟

.تلقيت اصابة منذ بضعة أيّام

.سأكون بخير

.أحتاج للراحة فقط

.أنت مصدر ازعاج كبير لي

.لكنك شرطي صالح

وبينما أنا لست في موضع يخوّلني للحكم على مسلمات الأمور

.أظنّ أنّك رجل صالح أيضاً

.أعلم أنّك لا تستطيع سماعي

وهذا على الأرجح أمر جيّد .لأنّه ليس لديّ عذر

.أنا من وضعتك في هذا الوضع المزري

...وأنا

أريدك أن تعرف أنّي سأجد .الأوغاد الّذين فعلوا بك هذا

.وسأجعلهم يدفعون الثّمن

.أنت

.اذهب ونادي على رئيسك .أريد رؤيته

.قلت، اذهب ونادي على رئيسك اللّعين

!لن أكرّر طلبي ثانيةً

.إيّاك وأن تتحرّك

.تبّاً

.أنت مدين بالمال أيّها الشّرطي

هذا لا يعطيك الحقّ بأن .تروّعني أو تروّع رجالي

.لم أقتل شريكك

.مجرّد درس لك

.لا أريد دروسك اللّعينة

.وأنا لا أريد مالك اللّعين

ألا تريده؟

ماذا إذاً؟

ما الّذي تريده مني بحقّ اللّعنة؟

.(سيّد (باكلي

.(سيّدة (بليك

.لم أتخيّل مصادفتك هنا

هل أنت هنا وحدك؟

.أنا لوحدي عموماً

ممّا لا شك فيه أن العمدة يعمل .لوقت متأخّر في البلديّة

.أجل. بالتّأكيد

.إذا كنت تقصد بهذا أنه في الخارج يزني

.أتمنّى أن يكون زنى فقط

.لقد رأيت بعض الأمور

اعتقدت بسذاجة أنّي بتشجيعه على الزّواج منك

قد أكون كبحت بعضاً .من أكثر دوافعه بذائة

لقد وضعت أبي في موقّف لا يحسد عليه .بإجباره على استاجار العمالة الصينيّة

إدارة والدك لحسابات الأجور .ليست من شأني

.تلقينا زيارة من رجل سيّئ السّمعة اليوم

ليست هذه هي المرّة الأوّلى الّتي يلجأ فيها .العمّال الأيرلنديون إلى العنف

.نحن بحاجة للحماية

يبدو أن هذه المناقشة يجب .أن تكون مع زوجك

.أظنّ أنّي قد أستغني عن الوسيط