Release info

[DvDRip] Paruthiveeran (2008) [Tamil][Ayn]~Xvid~1CDRip~E-Subs~TTK-18
A Commentary by j4gg3r
Tamil film. Karthi, Priyamani. Ayngaran Retail subs with trailing speach dashes removed from 1st line. Italic off camera frame dialogs.

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2012-11-29
Downloads: 614
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Paruthi village welcomes you all to the temple function.

Pongal is cooked. Keep it down.

Offer Pongal to God.

Please pass that coconut plate.

Give it to them. - Sir, take it.

Please give this inside.

Oh my Goddess!

Please offer sacred ash.

Landlord of Vaigai Seriyanoor is wanted near the temple gate.

Rasan Ayyandi of Kalkurchi is requested to come at the temple gate.

Muniaachi, where is uncle? Finished shaving head?

Yes. Gone to take bath.

Today l'll get good collections.

Uncle, come on.... join them in dancing...

Who is Oyilapuram Ochchi?

Your wife & children are crying in search of you..

lt seems you left them in anger.

Come immediately to the announcement room.

Your wife says never come in future if not now. Am l right?

Where is Sl?

He's near the Pongal cooking place. - Okay.

Police have besieged the place. ls any Minister on a visit?

Are you missing it?

A small group of men are enough to create trouble.

Now a big crowd is here.

We don't when you cousins fight and when you get close.

lt's a big tension to end this function without any incidents.

Finish the function without any fights.

Why are you getting irritated?

They are playing cards behind the tent. Go and have a look.

Sultry beauty.

Ravishing beauty.

Sultry beauty.

Ravishing beauty.

lgnite my passions in Madurai town.

lgnite my passions in Madurai town.

Fresh succulent stimulant greens.

What?

l'll cook stimulating energetic tasty food for you.

Handle me with care.

l'll cook stimulating energetic tasty food for you.

Handle me with care.

AYNGARAN DVD

Grandma, have you started? - Hey, make it fast. Don't delay.

Hey, where were you?

Hey Sornam, come to me.

My fiance, say hello to me.

Hey Sornam, come to me.

My fiance, say hello to me.

What's the matter?. Showing off in English?

l'm excited after seeing you.

lt's going up and down... - What?

My breath... - Be careful, my dear.

Be careful darling. lt may lead a nasty scene.

First stop your romantic advances and greet the public.

Welcome to ladies & gentlemen Welcome to village elders.

Welcome connoisseurs of art.

Accept my humble greetings, may everyone be entertained.

l bought Marakonam sandalwood.

Apply sandalwood paste and enjoy the song.

Chew betel leaves and enjoy.

lt's exotic betel leaves from Veraganur.

l bought it from there. lt wasn't mouthful too.

l'm your beloved son.

Yes, l'm your beloved son.

Hey Selvi! l'm your suitor, may l buy bangles for you?

Hey, don't want... - Come on...

Half sari is superb!

Paramasayanam is my native place. l was to perform in Singapore.

Paramasayanam is my native place. l was to perform in Singapore.

Fear of war has forced us to perform here for you.

AYNGARAN DVD

Are you going upfront to have a closer look at eunuchs?

Greetings sir.

What's this nasty in a temple function? Did you arrange all this?

lt was me. - Shall l tell sister about this?

Our Godfather! Leader of Devars! Hail Ezhilmuthu Ramalingam!

An epitome of Mukkulathors comprising of Lord Murugan's devotees.

Hey Sevvalai...

Come here...

What? - Why are you moving suspiciously?

Nothing. - What nothing?

l said nothing, why are you searching? - Do you hide something?

Behave properly. Go.

We went around the place many times.

You said your man will be here. Where is he?

He will be here only.

The man in green dress?

Didn't you find any better man?

He followed me,

but took to heels after seeing my dad's moustache.

lt would've scared him to death.

Where are you going?

You carry on... l'll be back now.

Let's go...let her meet her macho man.

Sir, look who's coming? - Hey, come here.

Where are you going? - Silly question! To offer prayers.

Look at the face of a devotee?

Why sir? Shouldn't we pray to God?

Are we untouchables? Stop joking, sir.

Check and send him in.

Hey stop...wait, man.. - Hey, Didn't hear sir's call?

What do you have?

Nothing sir. - Do you have a knife?

Sir, please leave me... Sir, don't suspect me always.

Leave me, sir. Sir, l've nothing. Sir, please leave me.

Sir, why are you holding my brother? Leave him sir... - Hey, move away.

Sir, why are you troubling him?

My brother is innocent. Leave him, sir.

Sir, please listen to me. He is a good man. Leave him, sir.

Oh my god! - Why are you pushing down a child?

Don't stand...keep going... - Where is your father?.

Sir, trust me. Leave me, sir.

He has nothing, sir. - l say leave me.

Get lost, teasing us.

Hey, why are you standing there? Go...

Keep going...don't stop, keep moving.

Are we here to be with you? - Keep going..

Brother, why are you standing here? Let's go.

Haven't you gone yet?

Hey Mangayee...

Your son and grandson have stabbed the wrestling master.

What are you saying?

Yes. Police have arrested them.

Bloody sinners! Have you started it again! - Come fast.

They will not let you live peacefully.

They will make you run from pillar to post with their crimes.

ls the temple function going on well? Or any violent clashes?

A small group is enough to brew trouble, now people of 8 villages have gathered.

How can there not be trouble? lt's routine every year. ls it new?

We have arrested two people for stabbing incident. Greetings sir.

Have you registered the case? Where is the lnspector?. lt's a temple clash.

Uncle, ask them to offer us a tea.

They are starving us. - What? Feeling hungry?

Oh my god! - What are you looking at?

Hasn't lnspector come yet?

You beat us severely, didn't you? Got any idea of offering gruel to us?

Wait. lnspector will get you something from the temple function.

Despite heavy presence of Police, you've fulfilled your challenge.

We are from a warrior's family. Am l right, uncle?

He would've killed me in last year's function.

You would be celebrating my death anniversary today.

What if he had died today?

Next year celebrate his death anniversary!

lsn't it son? - You're right.

You will never reform. Spend your life jails.

Why did you bring him here?

He hid a knife inside merry-go-round. He's the weapon supplier to them.

What supply? - Weapon supply.

How is it?

Keep this knife along with that knife and lock him up along with them.

Sir, how did you manage to find the right man?

Clever man.

He got promoted as Sl after working in the team that hunted down Veerappan.

l was hoping to repay my loan in 2 days.

You've arrested me spoiling my livelihood. What's the connection between me & them?

No criminal will admit his crime. Keep quiet.

l want to see my grandson. - Wait...

l'll talk to them... You give me way...

Why did you arrest my son and grandson?

What did you do?

There is a new law to arrest temple devotees, isn't it?

lnstead of arresting them for stabbing a man Do you want us to cajole them?

Stop asking such stupid questions.

We'll talk to them once and leave.

Are you recommending?

Look, come here with a lawyer. Constable, send them out.

Hey, clear them off. - Arrest the old lady first for drug peddling.

They are going wild because this old lady bails them out.

They marred a temple function with a stabbing incident.

The attitude of Paruthiveeran and Sevvalai is unbearable.

Are you applying Sandalwood paste? Make it fast...

Don't know when this cold war will come to an end.

He's the only man to do this right... - Hey, go that side...

Go out & play l'm going to change. Go... make it fast.

You will never allow us play.

Uncle, supplied to Maridevar, Nallidevar and Mokkapaiyyan.

Who else then?

Uncle and the wine shop owner.

Give them 2 large pieces. - Get two large pieces.

ldly is getting cold.

What is she doing?

She'll then rush to school.

Hey Muthalagu...

Can't you hear me?

Why are you playing it inside home? - Don't beat me.

You didn't create any problem under influence of liquor, did you?

No uncle. - Don't unnecessarily get into trouble.

Don't want to have breakfast? - l'll eat this.

Come on let's go

Can they go scot free after stabbing my brother?. We'll avenge it.

We'll settle it now. Going to school? - How do you feel then?

Okay, go carefully.

He's on our side, he'll not give up on us easily.

Why are you going this side?

Follow me silently. Need to explain you everything.

Uncle, are you fine? - Yes

Hey Ponamthinni! Why did you come here instead of seeing the victim?

You were complaining to me, right?

Now tell him.

Paruthiveeran subtitles in other languages

More English subtitles for Paruthiveeran

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left