Catwoman: Hunted

Catwoman: Hunted.

"Spanien."

Ihr Schlüssel, Sir?

Genießen Sie den Abend.

Alles sauber, Sir.

Danke, Nummer 1.

Sieh mal an. Was haben wir denn hier?

Park nicht zu weit weg.

Ich bleibe wohl nicht lang.

Si, señorita.

Das ist ein sehr gutes Catwoman-Kostüm, meine Liebe.

Nur ein wenig veraltet.

Tja, was soll ich sagen?

Ich glaube, ich bevorzuge wohl die Klassiker.

Kenn ich gut, meine Liebe.

Kenn ich gut.

Zutritt nur für geladene Gäste, Sir.

Ich glaube, das reicht für meine ganze Entourage.

Ja, Sir. Viel Spaß auf dem Maskenball.

Roman Sionis.

Waffen runter, Gentlemen.

Tobias Whale arbeitet für unsere Gastgeberin.

Entschuldigung.

Ich muss meine Aufwartung machen.

Bis später dann?

Oh. Verlass dich drauf.

Ich stelle Ihnen erst mal die Anführerin von Leviathan vor.

Lady Barbara Minerva.

Lady Barbara, das ist Roman Sionis.

In Gotham City ist er bekannt als Black Mask.

Es ist mir eine Ehre, endlich die Anführerin kennenzulernen.

Als Anführerin sehe ich mich selbst eher nicht.

Leviathan ist eher eine kooperative Organisation.

Wir helfen einander.

Genau das hat mich beeindruckt,

und ich bin nicht einfach zu beeindrucken.

Ich auch nicht, befürchte ich.

Sie haben Ihr Eintrittsgeld dabei?

Hier ist es.

Ich vermute, Sie können es sicher aufbewahren, bis wir aufbrechen.

Kann ich.

Herzchen, ich liebe dieses Kostüm.

Uff. Halt den gut fest, meine Liebe,

sonst stehl ich ihn dir noch.

Haben Sie diesen Diamanten gekauft

oder mit Verführungskunst an Ihren Finger gebracht?

Uff. Halt die gut fest, mein Lieber,

sonst stehl ich sie dir noch.

Entschuldigt mich.

Das Kätzchen muss sich die Nase pudern.

"Zimmerreinigung."

Erledigt. Kehren wir zurück zur Party.

Ich hörte von Sotschi.

Was für ein Unglück.

Das war eine vielversprechende Operation.

Mm-hm. Ich werde das nur einmal sagen.

Sotschi war ein unbedeutender Rückschlag.

So etwas geschieht manchmal einfach.

Selbstverständlich meine ich damit, dass unsere Operation

groß genug ist, solche Verluste zu kompensieren.

Seien Sie nicht beunruhigt.

"Alarm."

Ach, komm schon!

Wieder diese blöde Katze.

Ich hab dir gesagt, du sollst sie fangen.

Fang du mal 'ne Katze auf 'nem heißen Blechdach!

Das ist das 80. Mal, dass sie die Bewegungsmelder aktiviert.

Wenn der Alarm die stört,

wird der Boss uns umbringen.

Dann schalt die Scheiß-Bewegungsmelder aus!

Ja, ja. Wahrscheinlich brauchen wir die nicht.

Wir haben ja die Kameras.

So ist es.

Natürlich schätze ich die Klassiker sehr,

aber die Zeiten ändern sich halt.

Hm. Kameras sind leichter auszutricksen

als Bewegungsmelder.

Bist du für die Reise ausgewählt worden?

Iwo. Du?

Schön wär's. Eine Nacht Arbeiten

und 4 Tage Vergnügen

hätte ich mir gefallen lassen.

Ja. Es ist kacke mit Rang 3.

Wir spielen nie die einfachen Gigs.

Eine Dame wählt ihre Accessoires stets mit Bedacht aus.

Der Katzenaugen-Smaragd.

Du siehst sogar noch schöner aus, wenn du vor einem liegst, meine Hübsche.

Ja. Der Ersatz ist perfekt.

Die Freude ist ganz bei mir.

Und schon ist mir die Freude vergangen.

Nein. Ich freu mich überhaupt nicht.

Mein perfektes Verbrechen ist recht schnell den Bach runtergegangen.

Ich muss mal ein paar ernste Töne

mit der Fledermaus reden, wenn ich sie das nächste Mal sehe.

Feuer eröffnen!

Hinterher!

Was ist hier los, verdammt noch mal?

schnappt sie euch! Worauf wartet ihr?

- Na los! - Los!

Ganz entspannt. Es gibt keinen Grund, euch aufzuregen.

Ich hab gedacht, dass wir hier 'ne Party feiern.

Uh. Eine nach meinem Geschmack.

Aus dem Weg, ihr Schwachköpfe!

Pardon, Monsieur.

Ich zeig's dir, du...

Willst du Kaviar?

Ist das dein Mann?

Halt ihn gut fest, sonst stehl ich ihn dir noch!

Oh, ich bin ganz begeistert von deinen Perlen.

Ich glaub, die stehl ich lieber auch.

Ich hab ganz vergessen, mich ordentlich vorzustellen.

Ich heiße Selina Kyle.

Aber bitte

nennt mich Catwoman.

Platz da.

Aw. Danke fürs nahe Parken!

Äh, señorita, Ihr Schlüssel.

Isis, zum Spielen.

Katzenauge trifft Katzenpfote.

Ihr Schlüssel, señorita!

Gib ihr den Schlüssel und ich werde dich erschießen.

Si, señor.

Ich hab doch einen Ersatzschlüssel dabei!

Steht nicht so faul rum! Ihr nach!

Das war 'ne schöne Party.

Ich stehle mich nur ungern davon.

- Den Schlüssel, verdammt! - Äh, bitte, señor!

Einsteigen! Alle Fahrzeuge!

- Du fährst. - Ja, Sir!

Gebt Gas! Alle folgen ihr!

Wir lassen sie nicht entkommen.

Braves Mädchen.

Wir wollen das Schmuckstück nicht verlieren.

Sonst wäre der ganze Abend für die Katz gewesen.

Fahr schneller!

Ich versuche, nicht in den Abgrund zu fahren.

Fahr schneller, sonst werfe ich dich den Abgrund runter.

Ja, Sir.

Schießen Sie doch!

Weil wir nicht wollen, dass ihr verdammter Wagen

mit dem verdammten Smaragd über die verdammte Klippe fliegt.

Oh. Nein, will ich nicht.

Idiot.

Na los, holt sie euch!

Diese Clowns hatten wohl noch nie ein Date,

sonst wüssten sie, dass eine Frau sie mit einem einzigen Hüftschwung

umwerfen kann.

Halt an, sonst zwingen wir dich, hast du gehört?

Oh. Das geht nicht, tut mir leid.

Leider ist eine Horde mehr als verabscheuungswürdiger Menschen

hinter mir her,

und wenn ich anhalte, fangen sie mich am Ende noch.

Nimm sie in die Mangel!

Hast du ihn gerade aufgefordert, sich körperlich anzunähern?

So ein Benehmen lehne ich ab, junger Mann.

Ich meinte die Autos. Sie sollen dich festkeilen. Das war alles.

Das gefällt mir eigentlich nicht viel besser.

Fangt schon endlich an!

Du hast recht, das war grob. Wir lassen sie nicht an uns ran.

Gleich noch mal. Bringt sie zum Stehen!

Na schön. Dann sehen wir mal,

wie wir diese ungewollten Verehrer loswerden können.

Was für ein Schuss.

Fahr außenrum!

- Mach dich bereit! - Wofür?

Zum Schießen.

Oh. Ja, klar.

Ich bring dich etwas näher ran.

Ok. Halt jetzt endlich an! Sonst stirbst du!

Soll das ein Befehl sein?

Ja, genau das soll es sein.

Weißt du, die Sache ist die:

Ich tu mich schwer mit Befehlen.

Oh. Liebes, es tut mir wirklich leid.

Mami kümmert sich drum.

Erledigt. Die Tür ist geschlossen

und kein Bösewicht kommt mehr hier rein.

Ja, ich weiß,

dass wir in einem Cabrio sitzen.

Das war symbolisch gemeint, Isis.

Für eine Katze achtest du sehr kleinlich auf die Wortwahl.

Verdammt, jetzt haben wir uns festgefahren!

Nicht wir.

Da vorne wird die Straße etwas breiter.

Bring uns neben sie!

Ja, verstanden, Boss.

Scheiße.

Schatz, pass lieber auf, wo du hinfährst!

Boss? Boss? Helfen Sie mir!

Bitte.

Na? Hab ich zu viel versprochen?

Ich wusste doch, dass wir da sauber rauskommen.

Du hast keinen Moment dran gezweifelt, oder?

Oh, na toll.

Ich darf dir gratulieren, Selina.

Du bist nun der größte Feind, den Leviathan hat.

Mm.

Mm-hm.

Das ist wirklich der echte.

Erwarten Sie von mir, dass ich Ihnen dankbar bin?