Descendants of the Sun (태양의 후예)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sunshine Team @ Viki

Kau terlihat seperti ingin mencicipi ini.

Ada cara lain untuk mencicipinya.

Selamat tidur.

kau membolehkan aku memiliki ini, jadi...

Episode 5

Dia seorang mantan prajurit

Kami melakukan tiga operasi gabungan bersama-sama.

Itu artinya... Jadi Kapten Yoo, kau juga-

Jadi mari jangan... membicarakan itu.

Letakkan pistolnya.

Baik-baik saja kah kau tanpa membuat banyak masalah?

Tak bisakah kau lihat?

Tak bisa kah kau menelponku agar aku tahu kau akan datang atau pergi?

Tiga bulan di Libya dan satu bulan bersama Chen Kang di Urk Utara.

Itu bagus sekali. Berpergian ke tempat-tempat berbahaya.

Ini hal yg paling berbahaya di sini.

Tak ada tempat lebih berbahaya daripada bersama istri yg sedang memegang senjata.

Apa kau kembali bersama Chen Kang?

Chen Kang kembali ke tempat asalnya.

Kapan?

Pembangkit energi surya tidaklah buruk bagi lingkungan

dan merupakan instalasi terbaik untuk kemajuan bumi.

ini dimulai setelah perang di Urk sebagai tanda penjagaan sebuah perdamaian.

Dan Haesung merupakan perusahaan pertama dalam pengembangan energi surya,

dengan itu kami memenangkan kontrak pembangunan pembangkit listrik

meninggalkan Jerman dalam debu.

Halo.

Hai. Halo.

Saat aku datang ke tempat asing ini dan melihat tulisan ditulis dalam Hangul,

aku merasa emosional tanpa alasan.

Semua orang adalah seorang patriot saat mereka meninggalkan negara asalnya.

Ini luar biasa. Kuharap aku bisa naik keatas sana.

Bukankah itu terlihat bagus?

Manager Go.

Apa? Oh. Maafkan Aku.

Kepala manajer kita disini.

Aku bukan bagian dari Haesung,

melainkan kepala manager dari pengerjaan sumber daya listrik di Urk,

Tuan Jin.

Nama lengkap, Young Soo Jin. Nama dalam bahasa inggris,

Young-soo-jeung? (Bahasa Korea: Resep)

Richard. Jin Young Soo. Jin Young Soo.

Mari lakukan ini dalam tata krama Korea dan panggil dia kepala manager Jin.

Betul sekali, jadi panggil aku sesuai nama dan jabatanku.

Aku bukanlah seperti Manajer Go yg melakukan pekerjaan fisik sebagai tugasnya,

Tapi datang ke lapangan mengawasi semua pekerjaan

Melakukan tugas dari kantor pusat sumber daya Listrik Urk.

Akulah kepala pekerja yang bertanggung jawab. Aku.

Pemimpin tim atau profesor yang bisa berkomunikasi denganku pada levelku,

Siapa orang dari kalangan atas itu?

Tidak adakah satupun profesor disana?

Ya. Ini aku,

Sunbae, aku punya berita baik dan buruk.

Berita bagusnya dulu.

Kau tahu anak yg keracunan timbal itu?

Aku mengetahui namanya. Namanya Blacky.

Bagus! Kalau berita buruknya?

Blacky menghilang.

Apa?

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Jam 9 pagi. Setelah memeriksa cairan IV yang sudah sepenuhnya masuk,

aku pergi mengambil sesuatu untuk dimakan...

Dia meninggalkan ini.

Aku pikir itu sesuatu semacam perkataan, "Aku akan pulang."

- Perlukah kita pergi dan mencarinya? - Apa kau Tarzan?

Kita dikelilingi gunung dan laut luas.

Kemana kau bisa temukan?

- Itulah aku akan minta bantuan Kapten Yoo. /- Kenapa?

Tidak bisa. Jangan pernah mimpikan itu.

Dia sudah di sini.

Biar aku lihat petanya.

Ini. Inilah yang Blacky gambar.

Blacky menggambar petanya?

Ya, Apa kau mengetahui tempat ini?

Kawasan Hutan Monyet; disampingnya adalah Batu Kucing.

Blacky adalah nama Desanya. Desa ini.

Blacky adalah nama desanya?

Pada akhirnya kau bahkan tidak mengetahui namanya?

Katupkan saja gigimu!

Aku akan pergi mencarinya. Aku akan bertanggung jawab dan pergi mencarinya.

Apa ini benar-benar jauh?

Anak-anak dari sana biasanya datang kemari demi makanan ringan,

tapi itu membutuhkan sekitar setengah hari berjalan ke sini.

Itu tak akan berhasil.

Kau urus jadwal pertemuan di lokasi sumber daya listrik dengan Dr. Song.

Aku akan mencari anak itu.

Sendirian?

Tenang. Bagaimana aku bisa mencarinya sendiri?

Aku harus pergi dengan orang yang tahu jalannya.

Aku akan meminta bantuanmu.

Mari pergi dalam 10 menit.

Tolong lihatlah ke depan.

Kalau tidak kau bisa mendapat kecelakaan.

Kita harus bisa menemukannya karena ini satu-satunya jalan.

Syukurlah.

Bisakah kau tidur semalam?

kau tidak memperbolehkanku tidur.

Mengenai tadi malam...

Aku menghindari topik itu,

tapi sepertinya kau tidak memperhatikan.

Mengapa kau menghindarinya?

Karena aku bingung.

Sampai aku bisa mengerti perasaanku,

sebisa mungkin aku akan mencoba menghindari itu.

Menghindari tak apa dan marah juga tidak apa-apa,

tapi aku harap kau tidak berpikir telah diserang.

Aku mengumpulkan semua keberanianku setelah memikirkan itu ribuan kali.

Itu dia anaknya.

Sekali saat pagi hari.

Sekali di sore hari. Oke?

Terima kasih, terima kasih.

Mereka bilang terima kasih, kan?

Itu akan aneh jika dia mengatakan "pergilah!" pada situasi seperti ini.

Bukankah itu anak-anak yang mengumpulkan besi tua sebelumnya?

kau memiliki memori yang baik.

Itulah mengapa aku tak bisa melupakan dengan mudahnya.

Melupakan apa?

Semuanya.

Jadi jangan berkata ataupun berbuat sesuatu yang dapat kuingat.

Apa boleh tentara mendapatkan kualitas perlengkapan yang sehebat ini?

Agar kau tak akan merasa rendah diri di hadapan orang-orang dari negara lain,

perusahaan-perusahaan terbesar dari negara kita memasoknya secara gratis.

- Wah. Aku akan memakai semua ini dengan bersyukur. /- Bagus.

Apa Komandan baik-baik saja?

Dia sehat.

Sepertinya aku punya takdir bersama Komandan.

Aku bisa bertemu denganmu saat bertugas.

Maaf, Aku akan jawab telepon ini secepatnya.

Ini panggilan penting.

Jawablah, kau harus. Itulah gunanya telepon.

Apa itu Komandan?

Telepon yang lebih penting dari itu. Hormat.

Ini aku. Berikan aku laporannya.

Jam 19:00, dia makan malam.

Jam 20:00, ke klub kebugaran

dan berlatih dengan barbel, perlahan menaikkan beratnya sebanyak 5 kg.

Jam 21:00, dia ke kantor dalam negeri dan mengganggu rekan-rekannya.

Jam 22:30, ke kamar man-

Apa yg dia lakukan setelah mengganggu rekannya?

Jam 22:40, saat ini, kami bertatapan mata.

Benarkah? Pasti bagus. Lalu apa?

Dia berjalan ke arahku.

Satu langkah... Dua langkah...

Apa yang harus kulakukan?

Apa yang harus kau lakukan?

kau harus mematikan teleponnya. Matikan.

Karena Letnan Yoon seorang letnan berpangkat satu,

dan karena Kau merupakan Sersan...

Hal pertama apa yang kau lakukan saat tertangkap basah dalam misi rahasiamu?

- Penghancuran diri? - Kau lakukan apa yg dikatakan , berandal!

Apa yang kusuruh tadi?

Aku mendengar suaranya hari ini.

Matikan sekarang. Bekerja keraslah.

Terima kasih. Hormat!

Maafkan Aku.

- Kim Bum Rae. - Sersan Kim Bum Rae!

Kau akan lari keliling lapangan atau membuatkanku ramen?

Aku akan membuat ramen untuk mu.

Tapi kau harus membuat kaldunya sendiri. Pergi!

Maka Aku akan mencuci lalu kembali.

Sebuah surat telah datang untukmu. Hormat!

Maaf, anggur yang bagus baru saja datang.

Beritahu aku jika kau mau mencicipi.

Kau jelas-jelas memilih restoran berdasarkan selera pria.

Ini restoran kesukaan Sersan Seo.

Aku suka "The Great House of Taste" PX

Tidak bisa dibandingkan dengan makanan siap saji.

Sepertinya! Terima kasih untuk hari ini, aku yang akan membayar.

Oke.

Karena aku yang traktir, bolehkah aku bertanya sesuatu yang pribadi?

Aku penasaran mengapa kau ingin menjadi tentara?

Dan bukan hanya karena fantasimu terhadap seragam tentara.

Karena seseorang perlu menjadi seorang tentara.

kau pasti tidak menyukai pekerjaanku.

Dan itu sebabnya kau merasa gelisah.

Aku ingin tahu betapa spesialnya patriotismemu

sampai pada titik dimana kau rela mengorbankan hidupmu.

Apa itu patriotisme?

Mencintai bangsamu dan

berjanji setia untuk negara dan bangsa.

Mengapa hanya tentara yang harus melakukan itu?

Aku tak tahu patriotisme apa yang dr. Kang bicarakan, tapi

keyakinan untuk menjaga anak kecil, orang tua, dan wanita cantik;

keberanian untuk bisa mengatakan sesuatu..

pada pelajar SMU yang merokok di jalanan walaupun kau takut;

bahkan saat pistol ditodong di keningmu, mengetahui apa yg salah tetaplah salah;

itulah bagaimana kau menegakkan kehormatan seorang prajurit.

Patriotisme semacam itulah yang aku pikirkan.

Biarkan aku bertanya kepadamu juga.

Jika aku bukan prajurit, melainkan konglomerat generasi kedua yg biasa saja,

akankah ini berjalan lebih mudah bagi kita?

Tidak, karena itu terlalu biasa saja.

Memang benar.

Aku bertanya tentang sesuatu yang biasa, lupakan tentang ketampanan.

Jangan tembak! Jangan tembak! Aku dari UN.

Aku sudah membayarnya. Mari pergi.

Bisakah kau mencari toko perangkat keras yang kita datangi waktu itu?

kau memastikan aku tahu. Di ujung, seberang jalan.

Benar. kau bisa ke sana sendiri, kan?