2046

"lm Jahr 2046

umspannt ein endloses Schienennetz die Erde.

Hin und wieder fährt ein geheimnisvoller Zug nach 2046.

Die Reisenden kommen nur aus einem Grund hierher.

Um ihre verloren gegangenen Erinnerungen wiederzufinden.

Es heißt, nichts ändert sich jemals in 2046.

Doch niemand weiß, ob das stimmt.

Denn niemand kehrte je von dort zurück. Nur ich."

"Wenn jemand 2046 verlassen will,

wie lange würde das dauern?

Einigen fällt es nicht schwer.

Wohingegen es anderen erst nach einer Ewigkeit gelingt.

Wie lange bin ich schon in diesem Zug unterwegs?

Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen."

Ich erinnere mich an viele, die nach 2046 gereist sind.

Doch Sie sind der Erste, der zurückgekommen ist.

Können Sie mir sagen, warum Sie 2046 verlassen haben?

"Wenn man mich fragt, warum ich 2046 verlassen habe, bleibe ich unbestimmt.

Ich gebe niemals die gleiche Antwort.

Früher stieg jemand, der ein Geheimnis hatte, auf einen Berg.

Er suchte einen Baum und schnitze ein Loch in den Stamm.

Und dort flüsterte er sein Geheimnis hinein.

Anschließend verschloss er das Loch mit Lehm.

So blieb das Geheimnis verborgen.

Ich liebte einmal.

Nach einer Weile verschwand sie.

Ich ging nach 2046.

Denn ich hoffte, dass sie dort auf mich wartete.

Doch ich habe sie nicht gefunden.

Ich frage mich ständig, ob sie mich jemals geliebt hat.

Ich werde es wohl nie herausfinden.

Vielleicht war ihre Antwort wie ein Geheimnis.

Das für immer verborgen bleibt.

All unsere Erinnerungen sind in Tränen gebadet."

Hattest du nicht versprochen, nie mehr her zukommen?

Ich musste dich sehen.

Was ist Ios?

Ich habe hier keine Zukunft. Ich fahre nach Hongkong.

Vielleicht geht's mir dort besser.

Wann reist du ab?

Das Schiff fährt schon in zwei Tagen.

Warum erzählst du mir das?

Ich möchte, dass du mitkommst.

Du kennst meine Vergangenheit nicht.

Du brauchst mir nichts darüber zu erzählen.

Wenn du gewinnst, komme ich mit.

Sie hat mich auf sehr indirekte Weise zurückgewiesen.

Wir haben uns in jener Nacht das letzte Mal gesehen.

Zwei Tage später habe ich Singapur verlassen.

Ende 1966 kam ich nach Hongkong. Kurz darauf begannen die Aufstände.

Es war ungewiss, wie lange ich bleiben würde. Ich nahm mir ein Hotelzimmer.

Ich verfasste Kolumnen für Zeitungen.

Damals wurden zehn Dollar pro Seite gezahlt.

Anfangs war es hart, dann machte es mir nichts mehr aus.

Um über die Runden zu kommen, habe ich alles mögliche geschrieben.

Die Stimme aus dem Rotlichtmilieu.

Der neue Star ist Lau Fey-Fey, ein heißer Feger mit riesigem Vorbau.

Sie bringt die Stimmung richtig zum überkochen.

Sie drucken das nicht? Ich brauch Geld. Was wollen Sie hören?

Ich gewöhnte mich schnell an dieses Leben.

Und wie man das richtige Spiel beherrscht.

Ich wurde so etwas wie ein Frauenheld.

Aber woher soll auch die ewige Liebe kommen?

24. Dezember 1966

Aber das ist doch nicht wahr.

Warum sollte ich Iügen?

Kennen Sie mich wirklich?

1964 warst du in Singapur Tänzerin.

-Genau. -Du nanntest dich Lulu.

Das ist Iange her.

Jetzt nicht mehr.

Wie heißt du jetzt?

Was geht Sie das an?

Heiligabend 1966

traf ich in einem Nachtclub eine Freundin aus Singapur.

Damals standen wir uns sehr nah.

Aber an jenem Abend tat sie so, als hätte sie mich noch niemals gesehen.

Sagen Sie, kennen wir uns wirklich?

Hast du mich wirklich vergessen?

Du sagtest, ich sehe deinem verstorbenen Freund ähnlich.

Du hast mir gezeigt, wie man ha-ha-ha tanzt.

Ja, und weiter?

Damals habe ich dich in Spielcasinos begleitet.

Du hast oft verloren.

und hattest viele Schulden.

Ich besorgte dir das Geld für die Reise nach Hongkong.

Du sprachst häufig über deinen toten Freund.

Ein Chinese von den Philippinen.

Die Familie war reich.

Ihr beide wolltet heiraten. Leider ist er sehr früh gestorben.

Du sagtest, er war die Liebe deines Lebens.

Doch an einem Tag wie heute

sollte ich nicht von solch schmerzten Dingen sprechen.

Erinnerst du dich an Weihnachten jenes Jahres?

Wir haben zusammen getrunken.

An diesem Abend habe ich ihr viel erzählt.

Hatte sie wirklich alles vergessen?

Sie hatte einiges getrunken, also begleitete ich sie zu ihrem Hotel.

Sie war wie ohnmächtig.

Daher blieb ich nicht lange.

Als ich das Zimmer verließ,

fiel mir eine Nummer auf, die mir bekannt vorkam.

Hätte ich Lulu an diesem Abend nicht getroffen,

hätte ich die Nummer nicht bemerkt und niemals "2046" geschrieben.

Entschuldigen Sie, wen suchen Sie?

-Ist Fräulein Lulu da? -Lulu?

Es gibt hier kein Fräulein Lulu, eine Mimi gab es mal.

Die ist fort, die ist ausgezogen.

Ich war vorgestern hier. Wissen Sie, wohin sie zog?

-Keine Ahnung, was wollen Sie von ihr? -Ach, nichts.

Ich wollte ihr ihren Schlüssel zurückgeben.

-Den können Sie mir geben. -Danke.

Wollen Sie vielleicht dieses Zimmer mieten?

Ich bin gerade angekommen. Wenn es frei ist.

Ich habe noch keine BIeibe.

Wir sind zwar nur ein kleines Hotel,

aber unsere Gäste sind sehr anständige Leute.

-Was machen Sie beruflich? -Ich bin Journalist.

Ah, gut! Ein Freund aus der Welt der Kunst.

Früher war ich auch Künstler.

-Aber heute arbeite ich im Hotel. -Wirklich?

AIs ich in Harbin Iebte, habe ich Gesang studiert.

Meine Stimme war nicht schlecht, Tenor.

Gut, ich kann ruhigen Herzens an Sie vermieten. Wann möchten Sie einziehen?

-So schnell es geht. -Ah, das... das wird schwierig.

Die 2046 wird noch renoviert, aber 2047 ist frei.

Schauen Sie es sich an.

Nein, vielen Dank, ich warte auf das andere.

Moment, wieso ausgerechnet dieses?

-Die Nummer gefällt mir. -Bedeutet sie was Besonderes für Sie?

-War nur ein Scherz. -Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Sie können dort wohnen, solange Sie auf das andere warten.

Wenn die 2046 fertig ist, können Sie immer noch dorthin umziehen.

-Kann ich zuerst das Zimmer sehen? -KIar, es geht da entlang.

Erst nachdem ich eingezogen bin, erfuhr ich, was in der Nacht geschah.

Lulu war von ihrem Freund erstochen worden.

Er war Schlagzeuger in einem Nachtclub. Lulu mochte ihn sehr.

Sie sagte, er sei wie ein kleiner Vogel ohne Füße, denn er landete nie.

Aber eigentlich suchte sie etwas anderes als das.

Auch wenn all ihre Männergeschichten in einer Tragödie endeten,

es machte ihr nicht wirklich viel aus.

Für sie war nur wichtig, dass sie die Hauptdarstellerin darin war.

Nach einiger Zeit war das Zimmer 2046 fertig,

doch ich hatte mich an die 2047 gewöhnt.

Ich hörte nebenan eine Stimme.

Und dachte, es sei jemand eingezogen.

Doch es war die Tochter des Vermieters.

Ich war neugierig und wollte wissen, was sie da redet.

Ich erfuhr von einem Hotelmitarbeiter, dass es Japanisch war.

Er erzählte, dass sie einen japanischen Freund habe.

Sagen Sie dem Fahrer, die Adresse ist Granville Road 220.

-Granville Road. -Granville Road 220.

Er soll von der Humphrey Street abbiegen, bei der Kimberley.

-Auf keinen Fall in die Salisbury. -AIIes klar.

-Ich zeichne einen PIan. -Eine fantastische Idee.

Der Fahrer muss von der Humphreys einbiegen.

In der Nähe der Kimberley Road, aber nicht in die Salisbury.

-Haben Sie das verstanden? -Ja.

-Ich mache Ihnen einen PIan. -Ja, ja.

-Er biegt... -Von der Humphreys einbiegen.

Aber nicht in die Salisbury einbiegen.

Hören Sie, nicht in die Salisbury.

Er ist Angestellter einer japanischen Firma.

Als er nach Hongkong geschickt wurde, wohnte er im Hotel.

Es gibt so viele Männer auf der Welt. Und du suchst dir einen Japaner.

Er soll sich zum Teufel scheren, er kommt mir nicht ins Haus.

Wollt ihr auch meinen Segen dazu? Nicht solange ich Iebe.

Die beiden waren einige Jahre zusammen.

Doch Herr Wang blieb hartnäckig und irgendwann trennten sie sich.

Ich würde gern wissen, was du für mich empfindest.

Sag mir, ob du mich Iiebst.

Oder nicht.

Ich fürchte mich vor deiner Antwort, doch...

Ich muss es dich trotzdem fragen.

Komm mit mir.

Leb wohl.

Er kehrte zurück nach Japan.

Kurz darauf fing sie mit ihren Selbstgesprächen an.

Hey, sag deinem Chef, er soll Ieiser stellen.

Mir wäre es Iieber, Sie sagen es ihm selbst.

Ist dein Japaner wieder da? Wieso ist er wieder zurück?

Er soll mir nicht unter die Augen kommen.

Entweder du verlässt ihn oder du verschwindest für immer mit ihm.

Nun wusste ich, warum die Musik so laut war.

Herr Wang machte das nicht aus Vergnügen.

Er wollte keine Zeugen eines Familienstreits.

Was machst du da?

Komm wieder, wenn du älter bist.

Ich sagte, wenn du älter bist.

Das hat mir gefallen.

Zu Herr Wangs Bedauern, hatte er zwei extrovertierte Töchter.

Die ältere liebte einen Japaner. Die jüngere war frühreif.

Sie schlich sich oft in mein Zimmer und trank meinen Alkohol.

Sie brannte mit einem Jungen durch.

Auch er war Schlagzeuger in einem Nachtclub.

Nachdem sie verschwand, kam die ältere ins Krankenhaus.

Sag deinem Chef, ich zahl die Miete etwas später.

Er hat ja noch meine Kaution.

Mir wäre Iieber, Sie sagen es selbst. Er hat ganz schlechte Laune.

-Warum? -Erst Iäuft die KIeine weg.