The New Adventures of Old Christine

‫أليس هذا جميلاً؟‬ ‫لطالما أردت المجيء إلى (هوليوود بول)‬

‫- انظروا إلى النجوم‬ ‫- هذه مروحيات حركة السير‬

‫ما زلت سأتمنّى أمنية‬

‫ما الذي دفعك إلى شراء هذه التذاكر؟‬

‫اشتريتها خلال مزاد علني‬ ‫نظّمته المدرسة، اشتريت المجموعة كلها‬

‫اعتقدت أنّ ذلك‬ ‫سيجعلني أبدو ذكيّة‬

‫كما اعتقدت أنه عليّ القيام‬ ‫بالمزايدة على آلة غزل البنات‬

‫هل رأيت؟‬

‫هل رأيت؟‬ ‫ماذا سترى؟ ماذا قلت لها؟‬

‫- هل رأيت؟‬ ‫- كنت على حق‬

‫أظن أنّ ذلك عظيم‬ ‫نقطن في مدينة مليئة بالثقافة‬

‫ولا نستغلّ أي شيء من ذلك‬

‫ربما في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫علينا الذهاب إلى متحف‬

‫- لا أريد ذلك‬ ‫- أحبك‬

‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- أشكرك على دعوتك لي يا (كريستين)‬

‫هل من تواعدتِ معه سيلتقي بنا هنا؟‬

‫لا تفعلوا ذلك، في الحقيقة‬ ‫يا (بري)، لم أتواعد مع أحد الليلة‬

‫ولا أجد أية مشكلة في ذلك‬

‫كلا، كلا، أعني أنني كنت أتواعد مع أحدهم‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك الآن‬

‫لكنني لن أنتظر لأعيش حياتي‬ ‫حتى أجد رجلاً آخر‬

‫على كل حال، لا توجد‬ ‫أية مشكلة في كوني امرأة عازبة‬

‫أعني، انظروا إلى هؤلاء السيدات‬ ‫لم يتواعدنَ مع أحد‬

‫أظن أنهن ربما يتواعدن مع بعضهن البعض‬

‫هذا عمل ذكي‬

‫انظري من تواعدت معه‬ ‫هو هنا أيضاً، ألقي التحية على (كولمان)‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- يمكنكما أن تمضيا الوقت الممتع معاً‬

‫أجل، هذا مضحك بشكل جنوني‬

‫- انظري من توجد هنا‬ ‫- مرحباً‬

‫كما تعلمين يا (كريستين)، الحفلة‬ ‫الموسيقية التي سيعزفون فيها الأغاني‬

‫المأخوذة من برامج الرسوم‬ ‫المتحرّكة ليست الليلة‬

‫أنت خدعتني‬

‫(كريستين)، انظري إلى نفسك‬

‫(هوليوود بول) هو أكثر مكان رومنسي‬ ‫في (لوس أنجلوس) وأنت بمفردك‬

‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- سأذهب لتبادل القُبل مع زوجي‬

‫أقسم إنك وُجدتِ على هذه الأرض‬ ‫لإثارة الرعب في نفسي‬

‫على الرحب والسعة‬

‫حسناً، تمتّعي بالحفلة، لم أكن أعتقد‬ ‫أنك من محبي الموسيقى الكلاسيكيّة‬

‫لماذا؟ نحن من الطبقة الراقية‬

‫حسناً‬

‫المعزوفة الأولى هي من لحن ثلاثي‬ ‫لذا لا تصفّقي بين الأجزاء الموسيقية، اتفقنا؟‬

‫الأجزاء الموسيقية‬

‫أحبك‬

‫ستبدأ الحفلة‬

‫يا للهول، أرغب فعلاً في غزل البنات‬

‫يا إلهي! أنا أكره الموسيقى الكلاسيكية‬

‫أقول لكم التالي الآن‬ ‫أفكّر بشكل جدّي‬

‫في عدم دعوة أي واحد منكم‬ ‫إلى حفلة الموسيقى الكلاسيكية التالية‬

‫- كلا‬ ‫- أجل، (ماثيو)‬

‫أنتما أمضيتما الوقت كله‬ ‫في تبادل القُبل‬

‫وهذا دليل كلّي على عدم احترامكما لي‬ ‫ولبقيّة عشاق الموسيقى‬

‫ولعازفي الموسيقى‬ ‫وللرجل الذي يحمل العصا الصغيرة‬

‫أجل، كانت هذه الليلة مضيعة للوقت‬ ‫فأنا لم أنسجم مع (بري)‬

‫- لم تنسجما؟ سمعت صوت السحابات‬ ‫- أجل، جرّبنا ذلك‬

‫وماذا عن أولئك السيدات اللواتي‬ ‫كنّ في المقصورة إلى جانبنا‬

‫اعتقدت أنّ جمال حياة السحاقية‬ ‫هو عدم ممارسة الجنس‬

‫هذا لا ينطبق على الأفلام التي أشاهدها‬

‫(كريستين)، هل تدعينني‬ ‫أدبّر لك موعداً مع أحدهم؟‬

‫- كلا، لا أقبل بذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫- ذوقنا بالرجال واحد‬ ‫- كلا، حقاً، هذا ليس صحيحاً‬

‫أنتِ كنتِ على علاقة مع أكثر‬ ‫رجلين أحبهما في العالم بأسره‬

‫(ريتشارد) ووالدي‬

‫ولا أجد مشكلة في ذلك‬

‫ثمّة رجل في مكتبي وسيكون‬ ‫مثالياً لك، إنه ذكي ولطيف ومضحك‬

‫وتعرفين ماذا يقولون، الأشياء‬ ‫المتناقضة تنجذب إلى بعضها البعض‬

‫- أستطيع الحصول بنفسي على رجالي‬ ‫- أجل، اذهبي وتفقّدي أشراكك‬

‫أعلميني إذا بدّلت رأيك‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫كان عليكِ تركها تتدبّر لك موعداً‬

‫لست جاهزة بعد‬ ‫للارتباط بعلاقة أخرى‬

‫لم يقل أحد أي شيء عن العلاقة‬

‫لماذا كل شيء يجب أن يكون جدياً للغاية؟‬ ‫لماذا لا تخرجين فقط للاستمتاع بوقتك؟‬

‫أنت تضخّمين دائماً الأمور‬ ‫بالنسبة إلى نفسك‬

‫أنا لا أضخّم الأمور‬ ‫لست جاهزة للزواج مجدداً‬

‫- يا للهول، لا أحد سيتزوّج‬ ‫- لن أنجب الأولاد خارج رباط الزواج‬

‫يا للهول، نحن نتكلّم عن موعد لساعتين‬

‫حيث ستكونين مع شخص‬ ‫للاستماع معه إلى موسيقاك المملّة‬

‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- لا شيء إلاّ إذا أردت موعداً آخر‬

‫لكن ربما تريدين أن يكون‬ ‫موعدك التالي مع رجل آخر‬

‫- يمكنك فعل ذلك أو لا‬ ‫- وسأقع في غرام كل هؤلاء الرجال؟‬

‫كلا، لن تقعي في غرام أحد‬ ‫سيقتصر الأمر على المواعدة فحسب‬

‫- والرجال يفعلون ذلك طوال الوقت‬ ‫- لكن هل سأنام مع هؤلاء الرجال؟‬

‫على الأرجح‬

‫ماذا أفعل بحياتي؟‬ ‫أكره المواعيد العمياء‬

‫أكره الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫وتقريباً أكرهك الآن‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لو لم تخدعني للزواج بك‬ ‫لَما كنا حصلنا على الطلاق‬

‫ولَما تواعدت مع (كريستين) الجديدة‬

‫ولَكنت امتنعت أنا عن الذهاب‬ ‫بموعد مع رجل لا أعرفه‬

‫لا أستطيع أن أعبّر لك عن مدى أسفي‬

‫جيّد، لقد وصلا إلى هنا‬

‫(ريتشارد) و(كريستين)‬ ‫هذا صديقي (تيمي)‬

‫(تيمي) هذه هي (كريستين) القديمة‬

‫يا للهول! يبدو كأنه في سن العاشرة‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬

‫- سررت بلقائك، أنت (تيمي)، صحيح؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫خذ الأمور برويّة معي‬ ‫أيها الشاب الضخم‬

‫- تنحّ جانباً ليتسنّى لرفيقتك الجلوس‬ ‫- كلا، كلا‬

‫سررت بلقائك (كريستين)‬ ‫سمعت الكثير عنك‬

‫يا للهول، كانت (كريستين) محقة، أنت فاتنة‬

‫ربما، ربما، ربما، ربما، ربما، ربما‬

‫لنتبادل مكانينا‬

‫هل تريدينني أن آخذه‬ ‫إلى مرحاض الرجال؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- ماذا تفعلين بي؟‬ ‫- أليس رائعاً؟‬

‫عمره ١٢ سنة‬

‫لا أظن ذلك‬ ‫أظن أنه في العشرين من عمره‬

‫حقاً؟‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫- أنا أكبر منه بعشر سنوات‬ ‫- صديريتك أكبر منه بعشر سنوات‬

‫- أجل‬ ‫- المتجر الذي اشتريتها منه قد أقفل‬

‫لم أفكّر في عمره، العمر مجرد‬ ‫رقم بالنسبة إليّ وهو لطيف وأنت...‬

‫عازبة‬

‫من يبالي بعمره؟‬

‫أجل، يسهل عليك قول ذلك لأن صديريتك‬ ‫ما زالت تحتوي على مادة مطاطية‬

‫- أنا لا أرتدي صديرية‬ ‫- حسناً، توقّفي عن ذلك، توقّفي عن ذلك‬

‫اسمعي، الأمر هو فعلاً‬ ‫ليس مهماً، هذا مجرد موعد‬

‫الرجال يتواعدون مع نساء‬ ‫أصغر سناً منهم طوال الوقت‬

‫أجل، أعرف هذا‬ ‫الرجال يفعلون ذلك طوال الوقت‬

‫كون الرجال يفعلون ذلك‬ ‫لا يعني أنني مضطرة إلى القيام بذلك‬

‫حسناً، تنحّ جانباً‬

‫مرحباً (كريستين)، مرحباً (ريتشي)‬

‫يا للروعة، أنت محظوظة‬ ‫لأنه يجلس بدون أن يتحرّك‬

‫كان عليّ جلب مشغّل أفلام‬ ‫الأسطوانات المدمجة من عند ابني‬

‫حسناً، هل تعلم؟‬ ‫لا أستطيع القيام بهذا العمل‬

‫(كريستين)، يبدو أنك لست مرتاحة‬

‫- أجل‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫آسفة، لكن الاختلاف‬ ‫بالسن بيننا هو فعلاً...‬

‫هل أنت فعلاً محامٍ؟‬

‫لم أنجح بعد في امتحان‬ ‫الانتساب إلى المهنة‬

‫هل يمكنك الذهاب إلى الحانات؟‬

‫أجل، أعلم أن لديّ‬ ‫وجهاً كوجه الأطفال‬

‫لكنني لست صغيراً‬ ‫في السن كما يبدو عليّ ذلك‬

‫ألا نستطيع الاستمتاع بهذه الأمسية‬ ‫لا أريد أن تكوني متضايقة‬

‫لكنني سعيد للغاية لأنني هنا‬ ‫أحب الموسيقى الكلاسيكية‬

‫إنها ليلة جميلة وسيتسنّى لي‬ ‫أن أظل مستيقظاً حتى وقت متأخر‬

‫- أشعر أنني سخيفة‬ ‫- حقاً؟ لأنك تبدين جميلة‬

‫حسناً، اسمع‬

‫أنا متأكدة من أنك شاب لطيف، (تيم)‬

‫- (تيمي)‬ ‫- (تيم)، اسمك (تيم)‬

‫حسناً، لكن هذا الأمر لن ينجح‬

‫حتماً أنت لم تكن تتوقع‬ ‫مواعدة امرأة بمثل سني أيضاً‬

‫عرفت أنك ستكونين كبيرة بالسن قليلاً‬ ‫لكنني لا أحفل بذلك‬

‫نحن لم نتبادل الحديث بعد‬ ‫ألا تعتقدين أنك ستكونين سطحية قليلاً‬

‫إذا قررت أنك لست معجبة بي‬ ‫بناءً على رقم؟‬

‫أجل لكن رقمك صغير للغاية‬

‫ورقمي كبير للغاية‬

‫دعينا نمضي موعدنا فحسب وإذا لم أعجبك‬

‫فسنمارس الجنس بسرعة وبشكل مذهل‬ ‫وثم يذهب كلّ منا في سبيله‬

‫حسناً‬

‫أظن أننا نستطيع‬ ‫البقاء لمشاهدة الحفلة الموسيقية‬

‫حسناً، إنه يعجبني‬

‫هل أجلب لأحد كأساً من النبيذ؟‬

‫- في الواقع، أظن أننا سنطلب زجاجة‬ ‫- حسناً، أنا أحبه‬

‫سأحتاج إلى رؤية بطاقة هويتك‬

‫هذا يحصل معي طوال الوقت‬

‫- ليس أنت، سيدتي‬ ‫- ليس أنت، سيدتي‬

‫تباً، جئت مع (كريستين)‬ ‫لذا لم أجلب معي محفظتي‬

‫- هل يمكننا أن نضمنه؟‬ ‫- هل أنتما والداه؟‬

‫كلا، أنا دبّرت له موعداً معها‬ ‫أنا لا أبالي بالسنّ‬

‫هذا مثير للاشمئزاز‬

‫حسناً، إليك التالي‬ ‫هل يمكنك أن تجلبي لي النبيذ؟‬