Mare of Easttown
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
গতরাতে, আমি ডিলান হিনচিকে মেরে ফেলি...
আমার মেয়েকে মেরে ফেলার জন্য।
তুমি তাকে মেরে ফেলোনি, কেনি। ডিলান হিনচি বেঁচে আছে।
ডিলানের DNA স্যাম্পল লাগবে আমার।
আমাদের কাছে খবর এসেছে...
যে সে হয়ত ডিজের আসল বাবা নয়।
আমাদের যদি কোর্টে যেতে হয়, আমি তাহলে জজকে বলবো যে, তুমি মা হিসেবে অনুপযুক্ত।
সে আমার ছেলে ! আমার !
সে-ই ওর মা। কাস্টোডি পাওয়ার হক তার আছে।
আর তুই কিংবা আমি সেখানে সামান্যতম বাঁধা দিতে পারবো না।
ফরেনসিক টিমের মতে, সে নাকি রাত ১২ টা - ২ টার মধ্যে খুন হয়েছিল।
আমরা ক্রিডহ্যাম ক্রিক থেকে ১৩.৭ মাইল দূরে আছি।
এতদূর পর্যন্ত ওর পক্ষে সাইকেল চালিয়ে আসা সম্ভব না।
অন্য কেউ নিশ্চয়ই তাকে গাড়িতে তুলেছিল।
থানায় আজ সকালে ক্যারি লেডেন ফোন করেছিল।
পুলিশ তার গাড়িতে দুই প্যাকেট হেরোইন খুঁজে পেয়েছিল।
সে কসম খেয়ে বলেছে, সেগুলো নাকি তুমিই তার গাড়িতে রেখে এসেছ।
সে একজন নেশাখোর। নেশাখোরদের কথাবার্তার কোনো ঠিক নেই।
- তোমার পিস্তল আর ব্যাজ জমা দাও। - প্লিজ...
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
মেয়ার?
মেয়ার, তুই কি... তুই কি আজরাতে বাড়িতে থাকবি...
নাকি বাইরে কাজ আছে তোর?
হ্যাঁ, বাড়িতেই থাকার কথা।
আচ্ছা, আমি তাহলে মুরগী রোস্ট করবো নে।
ড্রিউ, তোমার দাদীকে 'বাই' বলে দাও তো।
- বাই, দাদী ! - আচ্ছা, বাই।
বাই, মা।
রেখে দাও তোমার কাছে।
আমি আর চাইলে, আমাকে একটা ঝাড়ি দিও।
বাসার সবাইকে কি বলেছ এখনও?
বলাটা কি খুব জরুরি?
তুমি চাইলে অবশ্য রোজ কাজে যাওয়ার ভান করতে পারো।
চিফ আমাকে জোর করছেন যেন আমি এক সাইকোলজিস্ট দেখাই...
আমার সাসপেনশনের অংশ হিসেবে।
আমি জানি তোমার সেটা করার কোনো ইচ্ছা নেই, মেয়ার, কিন্তু...
উনাদের কথামত কিছুদিন চললে মনে হয় তোমারই ভালো হবে।
আর কেটি বেইলী, এরিন...
তোমার বাসার লোকজন তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
তুমি আর কথা বলছ না।
- ওকে নিয়ে তুমি একদমই কথা বলো না, মেয়ার। - হ্যাঁ, আমার ছেলে আত্মহত্যা করেছিল, লর।
দুঃখিত, যদি আমি সেইরকম স্ফূর্তিবাজ না হয়ে থাকি।
প্রথমত, তুমি কখনোই স্ফূর্তিবাজ টাইপ মানুষ ছিলে না।
তুমি সবাইকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ।
তোমাকেও?
না, সেটা আমি হতে দিবো না।
এই নাও। দুই চামচ ক্রিম আর সুগার-ফ্রি।
সুপ্রভাত, চিফ।
হাউজার।
- এখানে কী করছেন আপনি? - সুপ্রভাত, জেবেল। দরজা লাগিয়ে দাও।
কাহিনী কী? মেয়ার কোথায়?
সে মেকমেনামিনের কেসটা থেকে সরে আসছে,
ওর ব্যক্তিগত কিছু বিষয় সামাল দিতে ওকে ছুটি দেয়া হয়েছে।
কেসটার দায়িত্ব এখন তুমি নেবে।
ডিটেকটিভ হাউজার হবে তোমার অ্যাসিস্ট্যান্ট।
আজ সকালে DNA টেস্টের ফলাফল এসেছে।
ফ্র্যাংক শিহ্যান বাচ্চাটার বাবা নয়,
ডিলান হিনচিও নয়।
- কেউ না কেউ তো নিশ্চয়ই বাচ্চাটার বাবা। - বলো কী, পিচ্চি।
কিছু লাগলে, আমার অফিসে এসো।
এটা কি আমার জন্য, পণ্ডিতমশাই?
হ্যাঁ। নিন।
অর্ধেক দুধ আর অর্ধেক ক্রিমের মিক্সচার হবে?
ঠিক ওখানেই একটা রান্নাঘর আছে।
- "হাট্টিমাটিম টিম" - ওরে বাবা।
- "তারা মাঠে পাড়ে ডিম" - ওরে বাবা।
"তাদের খাঁড়া দুটো শিং, তারা হাট্টিমাটিম টিম।''
কোন আক্কেলে তোমরা ওর সাথে এমন ব্যবহার করছ?
কেমন ব্যবহার?
এইযে চুমো দিচ্ছ, আহ্লাদি করছ।
সে তো আমাদের কেউ না।
সেটা ওর দোষ না, ডি।
ও তো বাচ্চা। আমাদেরকে ওর দেখভাল করতে হবে।
ওকে বের করো এখান থেকে।
ডি, একটু শান্ত হ।
- ডিলান, থাম। - ওকে এখান থেকে বের করো !
- ডিলান। - বের করো !
আসো।
সবজি খাচ্ছ না কেন?
ব্রকলি খেতে ভালো লাগে না, নানু।
ব্রকলি তো তোমার আম্মুর ফেভারিট ছিল।
সে এটা এত বেশি খেত যে, আমি তাকে বলতাম সে একদিন একপিস ব্রকলিতে পরিণত হবে।
একপিস বড়, সবুজ ব্রকলিতে।
- হ্যালো? - তোমার মেয়েকে কি মিস করো, ডওন?
কেটি কিন্তু তোমাকে মিস করে।
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
কে তুমি? কেন ফোন করেছ?
আমি এটাই বলতে ফোন করেছি যে, কেটি বাড়ি ফেরার জন্য রেডি।
কেটি তোমার কাছে থাকলে, ওর কণ্ঠ শোনাও।
- সেটা সম্ভব না, ডওন। - তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি।
কেটি তোমার কাছে থাকলে, প্রমাণ দাও যে, সে বেঁচে আছে।
৫ হাজার ডলার।
আমার কাছে ৫ হাজার ডলার নেই। আমি...
- কেটির তোমাকে দরকার, ডওন। - ওহ ,দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ফোন রেখে দিও না, প্লিজ।
- আমি যোগাযোগ রাখবো। - হ্যালো?
হ্যালো?
- হেই। - হেই।
আমাদের একটা ফ্যামিলি মিটিং হবে।
কী হবে?
ড্রিউ। এই নাও।
নানুর আইপ্যাড।
আমার রুমে গিয়ে গেম খেলতে থাকো, ঠিক আছে?
আর হ্যাঁ, দরজা লাগিয়ে দিও। আচ্ছা।
- মা? - হ্যাঁ?
আমাদের একটা ফ্যামিলি মিটিং হবে।
ফ্যামিলি মিটিং আবার কী জিনিস?
আচ্ছা। খাবার ঘরে আমাদের ফ্যামিলি মিটিং হবে, ঠিক আছে?
আমি এভিডেন্স ক্লজেট থেকে দুই প্যাকেট হেরোইন চুরি করে...
সেগুলো ক্যারির গাড়িতে রেখে এসেছিলাম।
আমি চাচ্ছিলাম যেন সে ধরা খায়...
আর তাকে ড্রাগ রাখার অপরাধে গ্রেফতার করা হয়।
কিন্তু প্ল্যানটা সফল হয়নি, আর...
চিফ জানেন যে, কাজটা আমিই করেছি আর আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
সিরিয়াসলি, মেরিয়ান।
কিছু বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
ওহ, দাঁড়া। মাত্রই খুঁজে পেলাম। বলদের মত কাজ করেছিস তুই !
একদম বলদের মত কাজ !
কাজটা করে তুই দেখিয়ে দিলি তুই কত বড় আবাল।
- ধন্যবাদ, মা। - ক্যারি কি জানে কাজটা তুই করেছিস?
- জানে, তবে প্রমাণ করতে পারবে না। - খোদার শোকরিয়া।
তা নাহলে আমরা ড্রিউকে চিরদিনের জন্য খোয়াতাম।
কোনো মন্তব্য করতে চাস?
নানুই মনে হয় যা বলার তা সুন্দর করে বলে দিয়েছে।
তবে নিজের ব্যাপারে বলতে চাইলে বলবো,
আজ আমি বেকার সাথে ব্রেকআপ করেছি।
তুই...
তোর কি অন্য কাউকে পছন্দ?
না, আসলে আমাদের সম্পর্কের মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি কিছু শেয়ার করতে চাও, মা?
মনে হচ্ছে যেন কিছু বলার জন্য তোমার মনটা আনচান করেছে।
না।
খালি ভাবছি, সারাদিন আমি করবোটা কী, তোর সাথে এই বাড়িতে আটকা থেকে।
ডঃ গ্র্যাহাম?
- মেয়ার শিহ্যান। - হাই।
এখানে নিশ্চিত অনেক পুলিশ-টুলিশের আনাগোনা হয়, তাই না?
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত কতিপয় পুলিশ এসেছে আমার এখানে।
ওদের বেলায় নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয় আপনার? মানে, ওরা তো একটু ঘাড়ত্যাড়া হয়।
ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে চায় না।
- কেউ কেউ চায় না, তবে বেশিরভাগই চায়... - আসলে, আমি শুধু চাচ্ছিলাম যে...
আমাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। আমি এখানে প্রতিবার সময়মত আসবো।
- চমৎকার। - অস্থির।
- আপনি আসলে একটু আগেভাগে এসে পড়েছেন। - তো, প্রসেসটা কী, আসলে?
মানে, আমি এখানে আসবো, আমরা আমার সমস্যা নিয়ে কথা বলবো,
তারপর আপনি থানায় একটা রিপোর্ট জমা দিয়ে বলবেন যে, আমি সহযোগিতা করেছি,
এবং সেইভাবে কিছুদিন চলবে আর তাহলেই সব ঝামেলা শেষ?
- মূলত সেরকমই। - আচ্ছা।
আসলে...
থেরাপি শুরুর আগে আমি জানিয়ে দিতে চাচ্ছি...
আমি চাই না আমি নিরাশ হন। ব্যাস এটুকুই।
নিরাশ?
এইযে, ধরেন আপনি আমার মধ্যে বড়সড় কোনো উন্নতির দেখা...
যদি না পান, সেজন্যই বলছি। সমস্যাটা মূলত আমার।
আমি আগেও সাইকোলজিস্ট দেখিয়েছি।
আমি আর আমার স্বামী একবার এক ম্যারেজ কাউন্সেলরের শরণাপন্ন হয়েছিলাম।
কেমন ছিল সেই অভিজ্ঞতা?
- আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে। - ওহ।
হ্যাঁ। তো আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম, বুঝলেন?
মানে, আমি জানি এসব থেরাপি দিয়ে কিছু কিছু মানুষের উপকার হয়।
আমি সুইনি নামের এক পুলিশের সাথে কাজ করতাম, সে যে কি হারামি,
তা সে একরাতে বাইরে গাড়ি চালাচ্ছিল...
আর একসময় গাড়িটা দিয়ে এক বয়স্ক মহিলাকে ধাক্কা মেরে দেয়...
আর তাকে মেরে ফেলে, বুঝলেন? এরপর সে ট্রমার মধ্যে চলে যায়।
তাই সে এক সাইকোলজিস্ট দেখানো শুরু করে...
দুইমাস পর, সে তার চাকরি ছেঁড়ে দেয়, একটা কুকুর কেনে,
সারাক্ষণ বউকে জড়িয়ে ধরতে থাকে।
আর এখন সে ভ্যালি ফোর্জের জাতীয় উদ্যানে চাকরি করে।
একদম সুখী জীবনযাপন করছে।
কিন্তু আমার বেলাতেই শুধু...
- এসব থেরাপি কখনও কার্যকর হয়নি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ। বোঝেনই তো।
যাইহোক, আপনাকে সব আগেভাগে জানিয়ে রাখছি।
যাতে পরে আপনি...
হতাশ না হন, যখন বড়সড় কোনো সাফল্য দেখা দেবে না।
বুঝতে পেরেছি।
আমরা তাহলে চেষ্টা করে দেখি?
থেরাপি শুরু হোক।
ডিকন মার্ক, ডিটেকটিভ জেবেল।
- জ্বি, হ্যালো। - হাই।
গত কয়েকদিন ধরে আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমার ভয়েসমেইলগুলো পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম। আমি দুঃখিত।
গির্জায় আমার খুব ব্যস্ত সময় কাটছে আসলে।
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি হয়ত আমাকে এড়িয়ে চলছেন।
আমার ধারণা কি সত্যি?
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ডিটেকটিভ?
আমি ব্যাস আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম,
সেইন্ট মাইকেলে আপনার ট্রান্সফার হওয়ার ব্যাপারে।
আমার সাথে কথা বলে মনে হয় না কোনো লাভ হবে।
অগাস্টিনের যাজকদের ট্রান্সফার সংক্রান্ত সমস্ত বিষয়াদি সরকারি অফিস সামলায়...
আমি বিশেষ করে আপনার বিরুদ্ধে ১৪ বছর বয়সী মেয়েটার বাবা-মা...
যৌন নির্যাতনের যেই মামলা দায়ের করেছিল, সেই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
গির্জা কমিটি আমাকে নির্দেশ দিয়েছে...
যেন আমি সেই ব্যাপারে কথা না বলি।
দেখুন, ডিকন, আমিও এক ক্যাথোলিক খ্রিষ্টান পরিবারে বেড়ে উঠেছি।
আমি আপনার পাশে থাকার চেষ্টা করছি। কিন্তু...
আপনি নিশ্চয়ই বুঝছেন পারছেন যে, সেটা কত কঠিন, তাই না?
আপনি হচ্ছেন সেই ব্যক্তি যার সাথে...
এরিন মেকমেনামিন তার খুন হওয়ার রাতে সর্বশেষ কথা বলেছিল...
Mare of Easttown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mare of Easttown
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E03 720p HEVC x265-MeGusta · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E02 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E07 XviD-AFG · 71 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E06 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-13
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E05 XviD-AFG · 83 downloads · 2021-07-06
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E01 XviD-ION10 · 69 downloads · 2021-06-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.