The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

المحكمة

فيما يتعلق بالقضية رقم 412 مِن عام 2012 ضدّ المتهم بي-كي-جون

..حكمنا بالتالي

, إنتهاكاً للمادة 3 , البند الأول حول قانون الحالات الخاصة لحوادث السير

! غير مذنب

التهمة بموجب الفضل 26 من القانون الجنائي ! لحالات الإهمال في العمل , غير مذنب

..التهمة بموجب الفصل 460 من القانون الجنائي

! غير مذنب

, التهمة بموجب البند الثاني من قوانين مرور الطريق

, و حيثُ أقرّ المتّهم بذنبه

...حكم على المتهم

! دفع غرامة 3 مليون وون

...هذه المحاكمة

! لم تنتهي بعد

..أيها المراسلون , أخرجوا كاميرات التصوير وسجلوا هذا

من الآن فصاعداً , أنا هو المدّعي و هذا السلاح هو القاضي

الثامن والعشرون من شهر مايو 2012 في الساعة 9:30 مساءً , ماذا حدث تلك الليلة ؟

..إر.. إر.. إرحمني

..إبنتي أيضاً توسلت منكَ الرحمة

لكن ماذا فعلت ؟

, إبنتي , التي كانت تتوسل لإنقاذ حياتها ماذا فعلت ؟

قلها , أخبرنا بنفسك

..أخبرنا

..أنا كنتُ في.. تلكَ الليلة

أخبرنا

..لا تمت

, لا يمكنك

...أخبرني

لا يمكنك أن تموت.. لا يمكنك أن تموت

..أخبرني أخبرني , لا يمكنك أن تموت

...أخبرني أخبرني

..أخبرني , لا يمكنك أن تموت

...أخبرني

عيد ميلاد سعيد لك , عيد ميلاد سعيد لك

عيد ميلاد سعيد لعزيزتنا سو-جونغ

..إستعدوا

! عيد ميلاد سعيد لكِ

..بصوت أعلى

..تهانينا

, شكراً لكم

أعتقد أني تجاوزت حدودي

أبي , ألم نتحدث عن هذا مسبقاً ؟

3

2

1

هل جميعكم تعرفون بي-كي-جون ؟

, لديّ هنا تذاكر للحفلة الموسيقية لـ بي-كي-جون

بي-كي-جون ؟

أنا معجبة له.. أحبه

, أبي قال أن التذاكر إنتهت لذلك لم يستطع شراءها لي

, أبي قال أن التذاكر إنتهت لذلك لم يستطع شراءها لي

في هذا العالم , هناك أنواع مختلفة من الآباء

, لنرى

..حسناً , هناك 6 تذاكر ! بل تذكرتين فقط

ما العمل ؟

هذا , لست متأكدة

هذا سيكون رائعاً , أحسدكِ تماماً

إنها مقاعد أمامية ستكونين قادرة على رؤية بي-كي-جون جيداً

إنها مقاعد أمامية ستكونين قادرة على رؤية بي-كي-جون جيداً

حسناً , هذه التذكرة من نصيب سو-جونغ التذكرة الأخرى لمن ستكون ؟

من ؟ لمن يجب أن تذهب ؟

..أنــــا

..لنذهب معاً , سو-جونغ

! رجاء

ماذا يجب أن أفعل ؟

..سأفكر بالموضوع

! أبي

أبي , عندما أكبر

! أريد أن أتزوجَ شخصاً مثلك

إبنتي طموحة جداً

لكن ليس هنالك شخصٌ آخر بالعالم مثلي

..حقاً - إذهبي بسرعة -

يجب أن تتركي إنطباعاً جيداً لأصدقائكِ

..أريدُ رؤيتكَ و أنتَ ذاهب

والدكِ لنّ يُدير ظهره لكِ مطلقاً

إذن هذه الإبنة الطموحة ستذهبُ بكل إحترام أولاً

حسناً , والدكِ الذي يجبُ أن يعمل لأجل مصروف المنزل عليه الذهاب أيضاً

..حسناً

, سأكون هناك قريباً

! كلا , قلتُ كلا

ماذا ؟

حراسة ؟

..أبي

, أنـا

إثنان و أربعون عاماً من حياتي ذهبتَ على حراسة الغير

لكن اليوم , بالتأكيد أرفض فعل هذا

سنباي , هذه بطاقة دعوتك - مجدداً ؟ -

! سأتزوج

أيّ أحمق سيتزوج بكِ ؟

! هذه المرة سينجح الزواج بالتأكيد

..رئيس , رئيس

قائد الفريق , سأسلم إستقالتي

هذه الإستقالة , هذه بطاقة التعريف

هذا المسدس , هذه الأصفاد

..و أيضاً , تحياتي الطيبة

هونغ-سوك , أيمكنني فقط أن أقبلَ تحياتك الطيبة ؟

..أنــا

ساقي اليُسرى بها إلتهاب مفاصل , و اليُمنى بها توسع الأوردة

عندما أنزل من الدرج , أفعلُ هذا

منذُ سنوات , عندما كنتُ ألاحق لصاً , إنزلقتُ و أصبتُ بعمودي الفقري

..و قبل 3 أعوام , كنتُ في

..نعم , ذلكَ اليوم

, لأنه كان عليّ العمل بدلاً عنك لم أذق طعم النوم

و بالنهاية تعرضتُ لطعنتين , و لم أشفى كلياً لحد الآن

! الآن أدنى حركة تؤدي إلى إخراج الريح

..لنخرج

نخرج و ندخّن السجائر , نرتاح و نتحدث

, أقلعت عن التدخين منذُ زمن طويل لا يمكنني التدخين لأني لا أملكُ المال

أنا أصرف مليون وون سنوياً على الضمادات

لو دخنت , من أين سأحصل على الضمادات

يلصقونها بمؤخرتي وظهري ..حتى على كتفي

أنا الشرطي الذي يقوم بالتحري ! و الضمادات على جسده

! إنه أنا

أعرف , أعرف كل شيء

لماذا تستمر في هذا بينما تعرف ؟

, أنا بحاجة لدعم الفريق لكنّ ماذا قلت ؟

, أنا بحاجة لدعم الفريق لكنّ ماذا قلت ؟

ذهبوا لحماية المرشح الرئاسي ؟

ماذا نفعل ؟

, فريقنا تلقى الطلب

! لا يمكننا أن نتجاهل النظام , إنه أمر

, الفرق الأخرى تستطيع فعل هذا لماذا يجب على فريقنا فعله ؟

..أنظر بنحو إيجابي

هونغ-سوك

ليسَ أيّ شخصٍ يُمكنه حماية المرشحين الرئاسيين

إنه شرفٌ لهم أن يتلقّوا الحماية من الشرطة الكورية

لكن على أيّ شرف أحصل أنا ؟

! ليسَ لدينا أحدٌ آخر

ماذا يجبُ أن أفعل ؟

, لدينا الكثير من القوات

..فريق الجنايات , فريق العنف

! كلهم بشر

كيف لا يوجد أحد ؟

! ذهب للمرحاض

, إستعدي لتجهيز المؤتمر الصحفي

, أيها المرشح

لا تقلقي , الزمن لصالحنا

المرشح الرئاسي , عضو حزب الشعب كانغ-دونغ-يون حصل على 61% من تأييد الشعب

ربما حدث شيء , سأتحقق من الأمر

أنا رئيس التحقيق , تشوي شول هاك

, خلال الإنتخابات التشريعية لعام 2008

هناكَ إتصال بقضية الرشوة مع كيم جون

, نحن هنا لإعتقال المدير المالي كيم-جي-سوك

..رجاء أرني الأمر بالقبض

, لقد تقاضى الرشوة لمدّة عامين

و هذا أمر القبض

, لنذهب

, كان معكَ لأكثر من 10 سنوات بالتأكيد لن يُعرقل سير خططكَ الخاصة

والدي بالقانون

صهري العزيز , هل تناولتَ طعامك ؟

هل أنتَ مشغول ؟

لماذا من الصعب جداً الإتصال بك ؟

, آسف

عندما يشغلني شيء ما , لا يمكنني النوم

..أكمل من فضلك

دونغ-يون , هل مازلتَ تشعر بأن الزمن لصالحك ؟

الخادمة طبخت شيء لذيذ جداً

ما رأيك ؟ ستأتي و تتذوقه ؟

سأكون عندك قريباً

..لا أحدَ هنا

يمكنكَ الصراخ بأعلى رئتيك أو البكاء بصوتٍ عالٍ

هل تريدني أن أخرج ؟

..رجاءً طبقٌ آخر

, تزوجتُ بسبب الحب لكن بسبب علاقاته الغرامية إنتهى كل شيء

, و تزوجت بسبب الثقة لكن أصبحت مخدوعة به بدلاً من هذا

إذن ؟

لكن هذا الزواج فكرت به بعناية

ما مقدار راتبك السنوي ؟ كم عدد إخوتك ؟ كم من المال لديك ؟

لايزالُ عليكِ معرفته جيداً أولاً

بعد أسبوع من لقائكم الأول ! حددتي موعد الزواج

سنباي , لا أفهم الناس تماماً

من كان يتوقع لشخص متزوج لـ7 سنوات أن يواعد بعد شهر واحد ؟

على أية حال , إذا خُدعتُ مجدداً سيبدو وكأنني خدعت من قبل شخص غريب

, إبنتي الغالية

أبي , جاي-جونغ إشترى لي دبوس شعر

بعد ذلك , أخبرني بأنني جميلة

سو-جونغ , يجب أن تتمسكي به

! الفتيان الرائعون جاهلونَ بالنساء

! لقد فازت إبنتي بالجائزة الكبرى

..أبي

إبنتي , أتريدين أن نذهب للمنزل معاً ؟

لقد طلبنا السوجو , أين تعتقد أنكَ ذاهب ؟

والدك يجب أن يهنئكِ أيضاً

أين أنتِ , إبنتي ؟

حسناً , والدك سيكون هناكَ بغضون 20 دقيقة

! نريد 3 أطباق من لحم الخنزير

..حسناً

نريد أن يكونَ أفضل لحم بالمتجر

لكن ما العمل ؟ هناكَ إجتماع فجأة

أحضري طبقاً آخر.. طبقاً إضافي

..إذهبي للمنزل أولاً

, أخبري أمكِ أن تصبرَ في حين إشتاقت لي حسناً أيتها الجميلة

..شكراً لك

هذا العجوز مازال كما هو بعد الترقية

كلّ جلداً أكثر , ستحصل على ترقية أكبر

آسف , هونغ-سوك

الإعتقالات , عمليات الطوارئ عمليات نهاية السنة , كنتَ تتطوّع لها سنوياً

الإعتقالات , عمليات الطوارئ عمليات نهاية السنة , كنتَ تتطوّع لها سنوياً

لكن ما الفائدة ؟ مضت 20 عاماً و أنتَ مازلت قائد فريق

, إبنتي