Sweetness in the Belly

‫"بعد 4 عقود من الحكم الإمبريالي"

‫"تمت الإطاحة بـ(هالي سيلاسي) ‫إمبراطور (أثيوبيا) في أيلول 1974"

‫"من قبل جيشه"

‫"وباسم الثورة والتغيير ‫وصلت حكومة (دريغ) العسكرية للحكم"

‫"وعمّت الاحتفالات في معظم البلاد"

‫"لكن الأمل انقلب إلى رعب ‫حين اضطر الملايين إلى الهرب"

‫"مطار (ستانسد) في (لندن) ‫1975"

‫"مركز استقبال اللاجئين"

‫خذي هذه الورقة ‫واذهبي إلى الغرفة رقم 3 من فضلك

‫(أمينة ميرغيسا) و(أحمد ميرغيسا)

‫أهلاً في (المملكة المتحدة)

‫هل هناك آنسة بشهرة (أبدال)؟

‫آنسة (أبدال)؟

‫أنت (ليلي أبدال)؟

‫اتبعيني

‫هذا والدك؟

‫أجل

‫أتيت من (أثيوبيا)؟

‫أين كنت قبل ذلك؟

‫في (المغرب)

‫كم طال بقاؤك هناك؟

‫اثنتا عشرة سنة

‫أين ولدت؟

‫أخبرني أبي أنني ولدت ‫على قارب صيد سمك مغولي

‫- قبالة ساحل (بوتساوانا) ‫- لكن...

‫- إنهما... ‫- أجل

‫بلدان غير ساحليين

‫أعرف هذا الآن

‫وأمك؟

‫هل كان لديها قصة أخرى لولادتك؟

‫قالت إنهم عثروا عليّ تحت ورقة شجر

‫حسن

‫إن أتى شخص من (إثيوبيا) إلى (إنكلترا) ‫كيف سأعرف؟

‫بحجم اللاجئين الكبير وحقيقة أنه ليس ‫الجميع ينتهون في (المملكة المتحدة)

‫أخشى أن هذا مستحيل

‫اتبعيني الآن

‫يجب أن أعود

‫هذا مستحيل ‫البلد في حالة فوضى

‫تفضّلي من هنا رجاء

‫عليك مراجعة الطبيب

‫هلا انتظرت في الردهة

‫انتظري هنا فحسب... ‫أهلاً، أجل، شكراً

‫أصلّي أن يجيب قلبك بنعم

‫ويحرّرني، هيا يا عزيزي حرّرني

‫أنت فقط تستطيع ‫أن تحرّرني من هذا البؤس

‫أعرف أنني كذبت عليك

‫- هيا يا أمي ‫- لكن هل كان عليك أن تودّعني؟

‫من دون حبك لا أستطيع المضيّ قدماً

‫لذا أرجوك لا تتركني وحدي

‫- "المغرب 1962" ‫- حرّرني

‫يا عزيزي، حرّرني

‫أنت فقط تستطيع أن تحررني ‫من هذا البؤس

‫أحسنت يا (ليلي)

‫عندما كان عمري سبع سنوات

‫أخذني والداي إلى مزار صوفي

‫لماذا نحن هنا؟

‫لنرى (أبدال العظيم)

‫أخذاني إلى هناك كي يباركني ‫معلّم صوفيّ موقّر

‫(أبدال العظيم)

‫على الأقل هذا ما أخبراني به

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫سنذهب في جولة فحسب

‫لماذا لا تأخذينني؟

‫لم لا تعودين وتلعبين ‫مع الأولاد الآخرين؟

‫أمي

‫لا بأس يا (ليلي)

‫سنعود بسرعة بالغة

‫سنراك قريباً يا (ليلي)

‫الله لا إله إلا هو الحي القيوم

‫لا تأخذه سنة ولا نوم

‫احتاج الأمر إلى بعض العمل

‫لكننا تمكنّا من العثور على سجل ‫لابنة ولدت لـ(فيليب) و(أليس ميتشيل)

‫اسمها (ليلي)

‫يبدو أنهما طلبا جواز سفر من أجلك ‫في القنصلية البريطانية في (إسطنبول)

‫لكن لم يعودا لاستلامه قط

‫هذه البطاقة تحددك كمواطنة بريطانية

‫وتسمح لك بالعودة إلى الوطن

‫مع كل الحقوق والامتيازات

‫وهذا أمر ستقدّرينه إن كنت تتمتعين ‫بأي منطق على الإطلاق

‫- لكن هذا ليس اسمي ‫- إنه كذلك الآن

‫انتباهاً من فضلكن ‫لدي إعلان قصير

‫هل هناك شخص ‫يستطيع أن يترجم من أجلي؟

‫ألا تزال الفتاة الإنكليزية هنا؟

‫إنها تتحدث إليك

‫- "ممنوع التدخين" ‫- سأفعل هذا

‫هل تريدني أن أترجم إلى لغة الأمحاريكية ‫أم الهاراية أم الأورومغنا؟

‫أياً منها تظنين أنه الأفضل؟

‫حسن، يمكنك المتابعة

‫وكالة إحالة اللاجئين ‫سترتب لإقامة طويلة الأمد

‫في عدة عقارات مختلفة تابعة للمجلس ‫عندما تصبح متوفرة

‫اسم أي شخص مرشّح ‫من أجل الاعتبار الفوري

‫سيتم عرضه على لوح النشرات ‫في قاعة الطعام

‫لكن ماذا سيحدث لنا ‫إن لم يتم اختيارنا؟

‫إلى أن يظهر اسمك على اللائحة ‫يمكنك الافتراض أن معظمكن سيبقين هنا

‫في المستقبل المنظور

‫يبدو أن رحلتنا الطويلة لم تنته بعد

‫ما لم نكن من بين المختارين

‫فهذا منزلنا الجديد

‫الآن، إن لم تكن هناك أسئلة أخرى

‫لدي سؤال

‫متى ستعود؟

‫لن تفعل

‫عندما يقول شخص في السلطة ‫"وإن لم تكن هناك أسئلة أخرى"

‫فهذا يعني أنه ليست لديه النيّة ‫بالإجابة عليها أصلاً

‫لم أكن أعرف هذا

‫إذاً عليك تعلم الكثير

‫"(هارار) في (إثيوبيا) ‫بعد عامين"

‫(نوريا)! (نوريا)!

‫تعالي وشاهدي ماذا أحضرت لك

‫ليس لدي وقت ‫من أجل خططك الجامحة يا (غيشتا)

‫تم إرسال هذه من (المغرب) ‫من قبل (أبدال العظيم) نفسه

‫للدراسة في مزار ‫(بلال الحبشي) المبارك

‫إذاً لماذا أحضرتها إلي؟

‫لأن زوجي، الشيخ الحكيم والكريم

‫وضعها على الشارع عندما رأى

‫أن (أبدال العظيم) قد أرسل له امرأة

‫أستطيع أن أعلّم ابنتك القرآن

‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تمنحيها مكاناً لتنام

‫وربما تطعميها مرة كل حين ‫هذا كل شيء

‫يا عزيزي

‫ألا يجب أن تكون ‫قد تحسنت الآن يا (غيشتا)؟

‫يحتاج الشفاء بالنسبة إلى البعض ‫وقتاً أطول من غيرهم، تعرفين هذا

‫أنا آسفة، انسي أمر مساعدتك، لا أملك ‫ما يكفي من الطعام حتى كي أطعم ابنتي

‫أعطاني (أبدال العظيم) نقوداً

‫هذا صحيح

‫حسن، يمكنك البقاء حالياً

‫ماذا كنا نتوقع؟

‫"السعال والعطاس ينشران الأمراض"

‫"(ليلي أبدال)"

‫المعذرة

‫يفترض بي أن أذهب إلى هذا المكان ‫(بيل هام غاردن إيستيت)

‫- (بيلوم)، هذا ما نقوله ‫- (بيلوم)

‫هذا هو هناك ‫تقدّمي مباشرة وانعطفي يساراً، وسترينه

‫وليست هناك حديقة

‫شكراً لك

‫حسن

‫ادفعوا أجورنا الآن! ‫ادفعوا أجورنا الآن!

‫أيها الطبيب، ساعدني ‫ساعدني

‫اتبعيني

‫لا بأس

‫لقد فقدت الكثير من الدم

‫تمّ ختانها

‫أنا أفتح ثقباً كبيراً بحيث تستطيع ‫أن تريح نفسها بشكل ملائم

‫شكراً لك يا دكتور

‫لا بأس

‫لقد قلت لها...

‫أعرف ماذا قلت لها

‫ستكونين ممرّضة جيدة

‫أستطيع رؤية اللون يعود إلى وجهها

‫أنت على حق

‫ابنتك فتاة قوية، ستتحسّن

‫شكراً لك يا دكتور

‫الآن يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة

‫أنا لا أعرف أي شيء ‫يجب أن تسأل (نوريا)

‫أسئلتي لا تتعلق بالطفلة

‫من أنت؟

‫وما الذي تفعلينه في (هارار)؟

‫هل هذه المعلومات مطلوبة في المستشفى؟

‫من قبلي، أشعر بالفضول

‫ربما لاحظت، أنت لا تبدين ‫مثل أي شخص آخر هنا

‫أجل، فعلت

‫هل أتيتم من أجل دروس القرآن؟

‫لكن كان من المفترض أن يكون هنا أستاذ

‫سأعلّمك كل مستويات القرآن

‫إلى هنا تجلبين ابنك ‫من أجل الدروس الدينية؟

‫كنت أعيش في (هارار) ‫مسلمة مثلكم

‫درست القرآن مع (أبدال العظيم) ‫في مزار (بلال الحبشي) الجليل

‫هي من (هارار)؟ ‫لا أعتقد ذلك

‫أنا أعرف الجميع في (هارار)

‫مهلاً، مهلاً

‫- نحن لسنا مهتمين ‫- أعرف، أعرف

‫سؤال من فضلك ‫لحظة فقط

‫هل تعرفون هذا الرجل؟

‫هنا في (لندن)؟ ‫أم لا يزال في (هارار)؟

‫لست متأكدة

‫"(عزيز عبد النصر)"

‫آسفة

‫من هذا الطبيب بالنسبة إليك؟

‫ومتى أصبح هذا شأننا؟

‫انظري ثانية فقط، من فضلك

‫لا يا عزيزتي ‫نحن لا نعرف هذا الرجل

‫ألم تتعلمي أي شيء مفيد ‫في ذلك المزار؟

‫درست المعاني المخفية ‫وراء كل الوجود

‫ومن يحتاج هذا في زوجة؟

‫سلام

‫أتيت لتفقّد المريضة

‫إن لم يكن لديك مانع

‫أهلاً يا دكتور

‫لا تستطيع أن تدفع لك أي نقود ‫لذا لا تطلب حتى

‫بالطبع لا

‫قريبتي (غيشتا)

‫الزوجة الرابعة للشيخ (جامي)

‫هذا شرف لي

‫وهذه (ليلي)

‫نعم، (ليلي)

‫أدخليها إلى الداخل ‫وأعدّيها من أجل الفحص

‫حاضر يا دكتور