Lyckoviken

I've got some great news.

They've bought the lot.

They're buying all of Birkapassagen.

Daniel Carlqvist, do you take Johanna Strand

to love, for better, for worse?

Of course.

That was the biggest mistake I've ever made. It won't happen again.

You just fell on top of me?

The account is empty.

Building the studio cost quite a bit.

Okay, I'll have to transfer money across from Stephanie's account.

You can stay with me, for a while.

- Are you serious? - Sure.

I don't want to sell the house anymore.

- Don't be a coward, just sign it. - No!

You think your bloody cop boyfriend is coming to help you?

Stop it!

- Yes? - Danne.

You need to help me.

- What's happened? - Just come here!

Okay, okay.

- You need to help me. - What's happened?

You have to help me.

- What the hell? - I don't know how it happened.

- Bloody hell. - I couldn't breathe.

- You need to call the police. - They won't believe me.

Okay, calm down.

HAMMARVIK

Hi.

What are you doing here?

It's in the middle of the night. I just brought your mum something.

Go back to bed.

We need to get rid of the body.

- No. - I'll do it myself then.

Someone will see you, you realise that?

- I'll do it. - Where will you put it?

I don't know.

I can't believe I'm saying this, but take it to the freezer in the shed.

- Didn't you clean up yesterday? - Yes.

- Oh? - I didn't polish the crystal.

- Morning. - We're meant to come to you.

No, that's alright.

Oh, happy birthday Oh, happy birthday

Okay, Dad, that's enough.

Happy birthday.

My lovely little 18-year-old. Happy birthday.

- Thank you. - Happy birthday.

- You've come of age. - Yes.

Time to open your presents.

Exciting, hey?

It was one of those you wanted, wasn't it?

But it's a fake one.

You really can't tell the difference.

- But... - Do you think anyone here notices?

Why don't you take it to the office and see?

It doesn't matter, because I now get access to my account.

You can't access that until you leave school.

- Are you joking? - No, we agreed.

No, we didn't. You've always said I get the money when I turn 18.

Have you got that in writing? Otherwise we're two against one.

- You know she's lying. - You won't need the money now.

I need a new bag, for example.

End of discussion.

There is no money, is there?

No.

- Not right now. - This is insane.

- Have you taken my money? - No.

You have! I could sue you.

We had no choice.

Maybe we should have been more sensible around André's wedding.

- Okay. - You let a psychopath build a studio.

- But that wasn't... - Okay, okay.

- Is all the money just gone? - No, no.

No, don't worry. We can pay the bills, I've still got my job.

So do I. The business just needs a fresh start.

Right. Great.

I think I'll eat this upstairs.

- Darling, sweetheart. - What?

Let's keep this between the three of us.

I'm sure you understand why.

I have to go home.

I think there are some spare clothes you can change into.

What do we do now?

I don't know.

Hey.

It'll be fine.

We'll sort this out.

- Yeah... - Okay?

Where have you been?

You can't just leave like that.

- I didn't want to wake you. - Where have you been?

- I've been to see Pernilla. Listen. - No, I don't want to...

It was Vanessa. She was so upset and Pernilla couldn't calm her down.

I had to go over there.

Was it the wedding?

She's just been having a really tough time.

- She'll be fine. - We'll have to cancel the honeymoon.

- No, why? - She needs to have you around.

It's just for two days. Pernilla can manage.

We will not cancel our honeymoon.

- Are you sure? - Yes.

It's wonderful that you care so much, but that's our trip.

We need it.

- Hi. - Hello.

I know I'm a bit early.

- But here I am. Hello. - Hello.

I just need to bin something.

Just go inside.

Okay.

Okay.

I found a mouse.

- How long have you had mice here? - It was just one mouse.

- Hello. - Hi.

- Are you okay? - Yes.

You seem out of breath.

It looks so nice here.

Have you been cleaning?

- I cleaned a bit for your sake. - For me? Really?

You shouldn't have.

- Are you tired? - Mm.

- Have you had coffee? - No.

I've brought some freshly ground. Here.

- I'll make you a cup. - Oh, lovely.

Have a seat and I'll make it.

Hang on. I'll do it.

You don't really know your way around here.

- Sure. That's fine. - I'll do it.

What?

Wasn't this where it all started last time?

Yes.

Imagine being somewhere you don't know every nook and cranny.

Sure, let's go.

Where do you want to go?

- You know the course I applied for? - In Paris?

Yes. I was on a waiting list

- and now I'm in. - What?

- Yes. - Seriously?

- So you've got a place? - I do.

- That's amazing. - Thanks.

Look.

This is my room and that's the kitchen.

I can sit there and speak to you on FaceTime.

And you can come and stay any time.

When are you leaving?

In a couple of days.

So you're in a rush to go?

Yes, the term has already started.

Hey.

It's you and me now. We can do this.

Sure.

- What are you doing? - This is nice.

You could plant lavender in this.

You didn't say you were going outside.

No, but you wouldn't let me help with the washing-up, so what was I to do?

Where are you off to now?

Toilet.

Okay.

- Are you coming? - No, that's alright.

How about this?

Hello?

Shouldn't we unpack the cutlery?

How about you make a start? It says "kitchen, various" on that one.

It says the same thing on five boxes.

Yes, we won't be using that removals firm again.

Oh, come on. Come on.

I know this is a bit small, but you saw the houses we drove past.

Right by the sea. That's where we're moving to.

This was the right decision.

You sound like when you opened your shop.

That was just a hobby. This is real.

I will make the centre of Hammarvik flourish.

With Dad's money.

Claudia speaking.

Yes. No, certainly not.

How long do you think she'll last as an entrepreneur?

She's doing her best to resolve the mess you've put us in.

I'm sorry, okay?

What have you got to be sorry about?

No one's slagging you off, you get to be with your best friend.

This place is like a wet dream to you.

Can I unpack my stuff?

God, I'm sorry.

I'm obviously not used to having anyone here.

If you're finding it tricky to have me around, I can stay elsewhere.

No, definitely not.

Great, 'cause I like it here.

I found this in a kitchen drawer.

I'm glad you found this.

Is it yours? Have you got two?

No, it's Danne's. He's got two. He must have left it here.

When did he leave that behind?

You can use the wardrobe on the left.

Okay.

- Hi there. - Hi.

Sorry I'm late.

What was it you wanted?

I thought we could celebrate, you and me.

- Right. - Yeah.

We're kind of free now.

Okay. Is that what you call a bankruptcy?