Snow White: A Tale of Terror

Ối! Bình tĩnh.

Sắp về đến nơi rồi, Lilliana.

Lilliana.

Em không thở được.

Lạy Chúa!

Karl!

Con của chúng ta.

Ngài phải cứu lấy con.

Con sắp chào đời.

Tha thứ cho ta.

Hãy tha thứ cho ta.

Lilli.

Lilli!

Lilli!

Con bé đâu rồi? Ôi trời.

Lilli?

Lilli!

Hôm nay đừng đùa giỡn tôi, bé con ơi.

Tôi quá già rồi và lưng tôi yếu lắm.

Cô đây rồi.

Cha cô đang tìm cô đấy.

Cô sẽ làm tôi mệt chết mất.

Vú kể chuyện cho con nghe đi.

Nếu cô đứng cạnh tôi thì tôi sẽ kể.

- Vú kể đi, đi mà. - Thôi được rồi.

Để tôi thở đã.

Một ngày nọ, cách đây không quá lâu...

mẹ cô ngồi bên cửa sổ,

nhìn ra bên ngoài tuyết phủ trắng xóa.

- Bà đang may áo choàng. - Áo choàng cho mùa đông ư?

Vâng, áo choàng cho mùa đông.

Và bà mong mỏi có một đứa trẻ lớn lên trong bụng.

Bỗng nhiên, cây kim chọc vào ngón tay bà,

và máu bà nhỏ xuống nền tuyết trắng.

Bà nhìn theo và thầm ước, "Ước gì ta sinh được một cậu con trai".

Một bé gái chứ, Vú.

Đúng rồi đấy. Cô biết rõ hơn tôi mà.

Một bé gái có mái tóc đen như gỗ mun,

làn da trắng như tuyết,

và đôi môi đỏ tươi như máu.

Chậm thôi, cô bé!

Cẩn thận đấy!

Chúc ngày tốt lành!

- Ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.

Chúc ngày tốt lành, Thomas.

Cha?

Cha ơi?

Hôm nay con nghịch ngợm trò gì vậy?

Con hái hoa hồng và hoa diên vỹ trong vườn với Greta và Ilsa.

Và con giúp làm bếp.

Con đọc kinh thánh chưa?

- Rồi ạ. - Tốt lắm.

Cha, sao Chúa lại ban cho đôi cánh khi chúng ta qua đời?

Thì...

Chúa ban cho chúng ta đôi cánh để...

chúng ta có thể bay ra khỏi thiên đàng và nhìn xuống trần gian.

- Mẹ có đang nhìn con không? - Có...

và mẹ cười khi nghe con cầu nguyện.

- Cha vẫn yêu mẹ chứ ạ? - Luôn luôn.

Vậy sao bà ấy lại đến?

Lại đây nào, chim non.

- Cha à? - Gì vậy?

Nếu bà ấy không thương con thì sao?

Bà ấy sẽ thương yêu con.

Như cha yêu con vậy.

Bà ấy kìa! Bà ấy đến rồi!

Nhanh lên!

Lilli đâu??

Lilli.

Chà!

Phu nhân của ta.

- Chào mừng nàng đến nhà của ta. - Cảm ơn ngài, Frederick.

- Chào mừng, quý bà. - Chào quý bà.

- Chào quý bà. - Gì vậy?

Lilli.

- Chào quý bà. - Chúc tốt lành.

Lilliana, con đã ở đâu vậy?

Xem con tìm thấy gì này.

Ngày nào đó nó sẽ thành con bướm.

Lilli, cha muốn con gặp Quý bà Claudia.

Con cho nó vào hộp được không?

- Ai cơ? - Con sâu bướm.

Cho ta xem nào.

Con sẽ làm gì với nó khi nó mọc cánh?

Con sẽ thả nó.

Ta có một chiếc hộp đựng một món quà bất ngờ đặc biệt.

Dành tặng con.

Hãy đối xử tốt với nó và nó sẽ luôn trung thành với con.

- Vú nhìn này. - Đi nào, cô bé.

Đẹp quá.

Giờ đây cũng là nhà của nàng.

Đây là anh trai em, Gustav.

Chúa không ban cho anh ấy một cái lưỡi đẹp đẽ,

nhưng bù lại anh ấy có đôi bàn tay tài ba.

Giờ ta sẽ để cho nàng sắp đồ.

- Cảnh đẹp quá. - Vâng, thưa quý bà.

- Quý bà Hoffman rất thích phòng này. - Vậy sao?

Xin hãy cẩn thận. Của mẹ ta đấy.

Cảm ơn mọi người.

Ra ngoài đi.

Ngày mai em sẽ thành một người vợ.

Phu nhân Hoffman.

Mẹ sẽ nói gì nếu nhìn thấy em lúc này?

Đây.

Mẹ sẽ mừng cho em chứ?

Mẹ sẽ cười chứ?

Hay mẹ sẽ tức giận...

khi biết rằng cái thế giới đã ruồng rẫy mẹ...

lại thương yêu em?

Em yêu thương chàng thật lòng, Gustav.

Và chàng sẽ yêu em.

Ta chỉ muốn biết chắc nàng được phục vụ chu đáo.

Tạ ơn, ngài. Nhưng em không hề được phục vụ chu đáo.

- Sao lại thế? - Em đã có mọi thứ em cần ngoại trừ...

ngài ở bên em.

Nàng rất xinh đẹp, Claudia.

Em thích được nghe ngài gọi tên em.

- Tay nàng lạnh quá. - Ngài hãy sưởi ấm chúng đi.

- Amen. - Amen.

Đi nào, cô bé.

- Amen. - Amen.

Lilli!

Lilli!

Lilli!

Odo?

Odo!

Lilli?

Lilli?

Tôi thấy cô vào đây rồi, cô bé. Ra đây đi nào.

Vú!

Vú ơi!

Cầu mong bà ấy an nghỉ.

- Chị còn nhớ mẹ tôi chứ, Ilsa? - Hồi đó tôi còn nhỏ. Nhưng tôi vẫn nhớ.

- Tôi giống mẹ chứ? - Vâng. Nhất là khi cô cười.

Cha tôi tôn thờ mẹ, phải không?

Điều đó tôi không biết, thưa cô.

Chuyện gì vậy, Odo?

Này!

- Peter đấy. - Cái gì? Từ Paris về sớm vậy ư?

Bình tĩnh. Cô không được xuống đó trong bộ đồ này. Cô sẽ bị cảm lạnh đấy.

Chị có bao giờ tự hỏi ngoài kia là gì, sau những bức tường và cánh đồng, Ilsa?

Rừng cây, tôi đoán vậy.

Thế giới hẳn là không chỉ có những cánh rừng.

Sao cô muốn rời nhà mình vậy?

Vì nó không còn giống một ngôi nhà nữa. Đã từ lâu lắm rồi.

Chín năm... yểm bùa phép.

Chín năm ròng mẹ chờ đợi con.

Giờ con đạp trong bụng mẹ.

Máu của con hòa lẫn với máu của mẹ.

Con ngày một lớn theo từng nhịp tim của mẹ.

Dường như mẹ trở nên xinh đẹp hơn theo mỗi nhịp tim của con.

Lạy Chúa cha trên trời...

con cầu xin lòng từ bi của ngài,

hãy ban cho con một đứa con trai.

Nó tròn như một quả bóng. Nó có hình ảnh của mọi vùng đất trên thế giới.

- Thật là tuyệt vời. - Đúng vậy.

Kể em nghe về Paris đi. Phụ nữ ở đó làm những gì trong ngày.

- Quý bà Hoffman. - Bác sĩ Gutenberg, chuyến đi thế nào?

- Tôi e là quá dài. - Nhìn vẻ mặt anh thì không có vẻ là dài.

- Trông bà vẫn đẹp như mọi khi. - Cảm ơn.

Lilli, không phải con nên chuẩn bị cho tối nay sao?

Con chỉ muốn nói chuyện chút với Peter.

Nhưng trang phục của con không phù hợp với cuộc nói chuyện đâu.

Xin thưa, tôi xin phép.

Lilli...

Lilli, ta có chiếc váy để con mặc thử cho buổi tối nay.

Con sẽ mặc thử sau.

Ta nghĩ nếu muốn mặc nó tối nay, con nên mặc thử bây giờ.

Ilsa, cô hãy giúp Lilli nhé?

- Con không chắc sẽ mặc bộ đó. - Và cột tóc lên...

Tại sao không? Bộ này đẹp mà. Nhìn xem? Rất dễ thương.

Nó giống tất cả những bộ khác của con.

Hôm nay con muốn mặc gì đó thật đặc biệt.

Bộ váy này đặc biệt mà. Hồi nhỏ ta từng mặc nó.

Con không còn là một cô bé nữa.

Lilli, tại sao chúng ta cứ phải xung đột nhỉ?

- Xem có vừa không. - Vâng, thưa bà.

Frederick, chàng không nhận xét gì về bộ váy của em đêm nay cả.

Chúa ban phước lành cho thai nhi.

- Nàng vẫn đẹp như mọi khi. - Chúc thai nhi khỏe mạnh.

Chàng nói "như mọi khi" nghe thật nhàm chán.

Lilli đâu nhỉ?

- Con bé hay đến trễ. - Chúc tốt lành.

Con bé đến trễ cả tối nay sao?

Ta cứ mất thời gian lo lắng cho Lilli sao?

Chúa phù hộ thai nhi, thưa bà.

Lilli, sao con lại mặc váy của mẹ?

Con muốn cha tự hào về con.

Trông con y như mẹ con.

Nổi nhạc lên.

Frederick.

Thế nào?

Ngươi im lặng khiến ta không thoải mái.

Thai nhi chết khi vừa chào đời.

- Vậy còn vợ của ta? - Người đã qua con nguy kịch.

Nhưng bà sẽ không thể làm mẹ được nữa.

Cha.

Không! Hãy để ta yên!

Đừng để họ mang thằng bé đi.

Nó là con của em.