Gattaca

"Pohtikaapa Luojan työtä."

"Kuka voisi korjata sen, mikä Häneltä on mennyt pieleen?"

"Emme ainoastaan puutu Äiti Maan tekosiin."

"Se haluaa meidän tekevän niin."

Tervetuloa Gattacaan.

El KOVIN KAUKANA TULEVAISUUDESSA

Sinä pidät työpisteesi hyvin puhtaana, Jerome.

Puhtaus on puoli ruokaa. Niinhän sitä sanotaan.

Tutkin lentosuunnitelmasi. Miljoona lyöntiä ilman virheitä.

Ilmiömäistä. On oikein, että sinunlaisesi vie meidät Titaniin.

Onko komitea hyväksynyt tehtävän? Sen siirtämisestä on puhuttu.

Älä kuuntele huhupuheita. Sinä lähdet viikon kuluessa.

Sinun pitää mennä ainetestiin.

Jos sinun pitää mennä ainetestiin, ilmoittaudu testikeskukseen.

Jerome ei ole ujo, kusee käskettäessä.

Olenko sanonut, että sinulla on komea vehje? -Aina kun olen täällä.

Se on ammattitauti. Olen nähnyt monia, mutta sinun on erinomainen.

Miksihän minun vanhempani eivät tilanneet minulle samanlaista?

KELPO MORROW, JEROME

Olenko muuten koskaan kertonut pojastani? -Et.

Muistuta, että kerron joskus.

Sinä siis lähdet matkaan viikon kuluessa.

Sano, ettet ole yhtään innoissasi.

Sanon viikon loppupuolella.

Onneksi olkoon, Jerome.

Kiitos.

Montako alusta lähtee matkaan päivässä? Tusinan verran?

Joskus enemmänkin. -Olet ainoa, joka seuraa jokaisen lähdön.

Jos haluat esittää välinpitämätöntä älä katsele taivaalle.

Kaikkein merkityksettömin tapahtuma:

Jerome Morrow, ensimmäisen luokan lentäjä -

on lähdössä vuoden lennolle Titaniin, Saturnuksen 14. kuuhun.

Se on arvokas tehtävä, vaikka hän saikin sen jo syntyessään.

Hänellä on siihen kaikkein parhaat geneettiset edellytykset.

Jerome Morrowin urakehityksessä ei ole mitään merkittävää.

Paitsi, että minä en ole Jerome Morrow.

Minä sain alkuni Rivierassa. En Ranskan Rivieralla -

vaan Detroitissa tehdyssä autossa.

Sanottiin, että rakkaudella tehty lapsi on onnellisempi -

mutta niin ei sanota enää.

En ymmärrä, miksi äiti antoi Jumalan tehdä tehtävänsä -

eikä geeniteknikkojen.

Ennen oli tärkeintä, että oli 10 sormea ja varvasta. Nyt ei enää.

Kuolinaikani ja -syyni tiedettiin jo heti syntymäni jälkeen.

Hermostovaurioita, todennäköisyys 60 %. Maanis-depressiivisyys 42 %.

Keskittymishäiriöitä, 89 %. Sydämen toimintahäiriöitä...

99 % todennäköisyys. Hän kuolee nuorena.

Eliniänodote 30,2 vuotta. - 30 vuotta?

Mikä on nimi? - Vincent Anton.

Se on hyvä nimi.

Tiedän, että hän saa jotain aikaan elämässään.

Jo lapsena ajattelin itsestäni kuin muutkin: kroonisesti sairas.

Pienikin ruhje ja nuha hoidettiin kuin hengenvaarallinen tauti.

Valitettavasti vakuutus ei korvaa kaatumisia... En voi tehdä mitään.

Kuten useimmat vanhemmat, he halusivat, että seuraava lapsi -

syntyisi tavalla, joka oli muodostunut luonnolliseksi.

Sinun munasolusi, Marie -

on hedelmöitetty Antonion spermalla.

Nyt meillä on kaksi tervettä poikaa ja kaksi tervettä tyttöä.

Lapset eivät ole alttiita perinnöllisille sairauksille.

Nyt täytyy valita kaikkein paras ehdokas. Kumpaa sukupuolta?

Haluamme Vincentille veljen leikkikaveriksi. -Hei, Vincent.

Haluatte ruskeat silmät, tummat hiukset ja vaalean ihon.

Otin vapauden poistaa ei-toivottuja tekijöitä -

kuten kaljuuntuminen, alkoholismi, taipumus väkivaltaan ja lihavuuteen.

Me emme halunneet... Toki sairaudet, mutta...

Eikö voisi jättää jotain sattuman varallekin?

Haluattehan parhaan alun lapselle? Epätäydellisyyttä on muutenkin.

Lapsi ei tarvitse lisärasitteita. Se on teidän lapsenne.

Se on teidän paras tuotoksenne.

Ei edes yksi tuhannesta olisi normaalisti näin hyvä.

Siten syntyi veljeni Anton. Hän kelpasi kantamaan isäni nimeä.

Olen ylpeä sinusta, poikani. - Näetkö, miten hän on kasvanut?

Kun leikimme veriveljiä -

tajusin, että suonissani virtasi hyvin erilaista verta.

Tarvitsisin enemmän kuin pisaran päästäkseni elämässä johonkin.

Leikimme uhkarohkeaa. Kun vanhemmat eivät nähneet -

uimme niin kauas kuin uskalsimme. Katsoimme, kumpi pelkäisi ensin.

Pelkuri!

Minä tietenkin käännyin ensin takaisin.

Anton oli vahvempi uimari. Hänen ei tarvinnut antaa periksi.

300 miljoonaa, 350 miljoonaa, 400 miljoonaa.

Ehkä se johtuu siitä, että pidin planeetoista, mutta en tästä.

Olen halunnut avaruuteen niin kauan kuin vain muistan.

750 miljoonaa, 800 miljoonaa, 850 miljoonaa.

Paljonko astronautteja on? Minustakin voisi tulla sellainen.

Hei, älä syö Plutoa!

Suunnitelmani eivät muuttuneet, mikä suretti vanhempiani.

Vincent.

Ole realistinen. Sinun sydämesi...

Sydämeni on ehkä aivan kunnossa. - Yhden prosentin mahdollisuus.

Se riittää minulle. - Mutta ei niille.

Koeta nyt tajuta.

Pääset avaruusalukseen vain siivoamaan sitä.

Isäni oli oikeassa. Todellinen ansioluetteloni oli soluissani.

Miksi minut otettaisiin koulutukseen -

kun tuhannella muulla hakijalla on paremmat geenit?

Syrjintähän on laitonta. Sitä sanotaan geenismiksi.

Mutta kukaan ei ota lakia vakavasti.

Jos kieltäydyt kokeesta, näyte voidaan ottaa vaikka ovenkahvasta -

kädenpuristuksesta tai siitä, kun olet nuollut kirjekuoren kiinni.

Laillisesta huumetestistä -

voidaan katsoa laittomasti, onko sinulla tulevaisuutta yhtiössä.

Haluatko sitä varmasti? Sinä häviät.

Uimme yhdessä viimeistä kertaa.

Tiesimme, että jokainen veto olisi jaksettava myös takaisinpäin.

Se kerta oli erilainen. Aina kun Anton yritti irtiottoa -

minä tulin aina rinnalle.

Kunnes sitten tapahtui mahdoton.

Vincent!

Sinä hetkenä veljeni ei ollut niin vahva kuin uskoi olevansa -

enkä minä ollut niin heikko. Silloin kaikki oli mahdollista.

Kiertelin erilaisissa hommissa kuten muutkin kaltaiseni.

Putsasin varmaan puolet osavaltion vessoista.

Kuuluin uuteen alaluokkaan, eikä se johtunut ihonväristä.

Tervetuloa Gattacaan. - Tiede harjoittaa nyt syrjintää.

Tässä tarvikkeet. Aloittakaa edestä ja siitä takaosaan.

Haluan nähdä peilikuvani lattiasta.

Avaruudestako sinä uneksit?

Tule tänne.

Voit aloittaa tästä.

Tiesin miten kaukana tavoitteestani olin, kun seisoin sen vierellä.

Lasia ei kannata puhdistaa liian hyvin. -Miten niin ei?

Voit saada outoja ajatuksia.

Jos se on puhdas, minut voi nähdä paremmin sen takaa.

TAIVAALLINEN OHJAUS

Minä opiskelin, mutta sillä ei ollut mitään väliä -

koska parhainkaan koetulos ei auttaisi verikokeen rinnalla.

Päätin ryhtyä äärimmäisiin toimenpiteisiin.

Ovelleni ilmestynyt mies ei mainostanut Keltaisilla sivuilla.

Seiso suorassa.

Mistä sait tietää minusta? - Kuulin puheita...

Onko teillä tatuointeja, arpia, syntymämerkkejä?

Eipä taida olla.

Oletteko varma tästä? Muuten tuhlaatte aikaani.

Olen sataprosenttisen varma. - Se riittää vain puolimatkaan.

Se on vanha painos, mutta osaan sen ulkoa.

Se on sitten peruuttamatonta. - Tiedättekö jonkun henkilön?

Geneettisesti paremmat menestyvät helposti, mutta eivät aina.

Kohtalolle ei ole geeniä.

Kun joku eliittiin kuuluva joutuukin vaikeuksiin -

hänen henkilöllisyytensä kiinnostaa häikäilemättömiä.

Yhden kuolo, toisen leipä.

Hänen tietonsa ovat moitteettomat. Kuolinpäivä uskomattoman kaukana.

Hän elää lähes ikuisesti. ÄO ylittää asteikon ylärajan.

Täydellinen näkö, vahva sydän. Hän juoksisi vaikka muurin läpi.

Mikäli pystyisi vielä juoksemaan.

Hän oli huippu-uimari.

Tämän tyypin DNA: lla pääset minne tahansa.

Olette hyvin samanlaisia. - Emme ole ollenkaan samanlaisia.

Milloin joku on viimeksi katsonut kuvaa? Naamani kelpaisi korttiisi.

Miten selitän onnettomuuden? - Se tapahtui ulkomailla.

Selän murtumisesta ei ole tietoja. Pidetään yhteiskuntakelpoisena.

Sinun pitää keksiä vuoden tapahtumat. -Olet ulkomaalainen.

Ei sillä ole väliä, missä olet syntynyt, vaan miten.

Oikeanlainen veri on ainoa passi, jota tarvitset.

Kuka asuu yläkerrassa? - En ainakaan minä.

Siten minusta alkoi tulla Jerome.

Likinäköisyys paljastaa huonoissa olosuhteissa syntymisen.

Eikö ole muuta keinoa? - Leikkauksesta jää arvet.

Joko piilolasit tai valkoinen keppi.

Eikä silmien värikään ole oikea.

Minulla on kauniimmat silmät.

Minä otan 25 prosenttia kaikista tuloistasi.

Jos tämä ei onnistu, laitteet on palautettava 7 päivässä.

Etkä saa sijoitustasi takaisin. - Puhuit 20 prosentista!

20 prosenttia! - Siitä ei neuvotella.

Tässä taitaa olla kaikki. - Ei ihan, pituus vielä.

Miten pitkä sinä olit ennen onnettomuutta?

Hän on 186 cm. - Voin käyttää korokkeita.

Ei se auta. Et ole niin pitkä.

Mitä sitten?

Ei.

Siitä emme puhuneet. - Luulin, että olit tosissasi.

Niin olenkin, mutta siihen en suostu.

En suostu.

Jerome ei sen jälkeen enää epäillyt.

Unohdin kivun ajattelemalla, että sitten kun vihdoin seison -

olisin viisi senttiä lähempänä tähtiä.

Oletko kunnossa? -Olen. Lähdetäänkö tanssimaan?

Olet oikeakätinen. Eipä kukaan taida enää tilata vasenkätisiä.

Jerome Morrow. Mukava nimi.

Se on minun nimeni. - En voi olla sinä ilman nimeäsi.

Miten muka voisit olla minä?

Katso.

Katso sitä. - Se on hieno.

Onko se aito? - Oletko värisokeakin? Se on hopeaa.

Jerome Morrow ei ollut tarkoitettu alemmille palkintokorokkeille.

Kaikista ominaisuuksistani huolimatta olin vain toinen.

Minä! Miten aiot selvitä tästä?

Enpä oikein tiedä.

Nimikirjoitus vaatii hiomista.

Pian oli testauksen aika.

Jeromessa oli kaikki mitä Gattacaan vaadittiin paitsi ei halua sinne.

Haluatko tosiaan tuonne? - En. Haluan tuonne ylös.

Mitä siellä on? - Siitä aion ottaa selvää, Jerome.

Sano Eugene, toinen nimeni.

Jos aiot olla Jerome, sinun pitää totutella siihen nimeen.

Minun pitää mennä. Missä näytteeni on? -Jääkaapissa.

Minkä näistä otan? - Minkä tahansa.