The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

Αποχαιρέτα τους όλους.

Είστε καλά;

Καλά είμαι κι εγώ.

Τι στον διάολο;

Βιάσου!

Φύγαμε!

Άντε, κουνήσου!

Γρήγορα!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Γουί-γκεν.

Τι συνέβη;

-Όλα καλά, μαμά; -Σου-χο!

-Χτύπησες; -Όχι, καλά είμαι.

Κυνηγάμε ένα κακό πνεύμα. Τα λέμε αργότερα.

-Είσαι καλά δηλαδή; -Ναι, καλά είμαι!

Τι;

Τι πρόβλημα έχεις, βλάκα;

Έχουν λασπώσει τα νουντλς. Δεν τρώγεται αυτό το πράγμα!

Τι στο...

Σ' το 'σπασα;

Μα πώς έγινα τόσο δυνατός;

Για περίμενε.

-Μη με σκοτώσεις! -Μην κινείσαι.

Ενδιαφέρον!

Να δούμε αν μπορώ να σου σπάσω και τον σβέρκο;

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

Σονγκ Μαν-χο!

Για δες ποια ήρθε. Εσύ είσαι, Χα-να;

Μην ξεστομίζεις το όνομά μου.

Τρελάθηκες, σκύλα; Θείος σου είμαι!

Γαμώτο!

Ποιοι είστε εσείς;

Παλιο...

Άσε τον πάνω μου.

Επειδή έχασαν τα πάντα οι δικοί σου το κάνεις αυτό;

Το βρήκα;

Ειλικρινά τώρα. Εγώ σκότωσα την οικογένειά σου;

Αυτοκτόνησαν με χάπια.

Γιατί ξεσπάς σε εμένα; Τι στον διάολο;

Σκάσε, κάθαρμα!

Θες να σου σπάσει κάνα αγγείο;

Γαμώτο!

Τι θέλετε;

Ζήτα συγγνώμη απ' τη Χα-να.

Συγγνώμη, Χα-να.

-Θυμήσου τα παλιά... -Μη...

ζητάς συγγνώμη.

Κάθαρμα!

Θα καλέσω το πνεύμα.

Θα σου δέσω τα μαλλιά.

Θα σαπίσει στη φυλακή

-μέχρι να πεθάνει. -Χα-να!

Θα το κάνω!

Πού βρίσκομαι;

Τι είναι εδώ;

Πού βρίσκομαι;

Βλέπω όνειρο;

Με πήρε ο ύπνος στο λεωφορείο;

Είσαι στο Γιουνγκ.

Εσείς οι άνθρωποι το λέτε...

"άλλο κόσμο".

"Άλλο κόσμο";

Είμαι νεκρός;

Μα είμαι μόλις 27 χρόνων.

Κύριε Χαν Σουνγκ-γου.

Δυστυχώς, πέθανες στις 17:00 της 20ης Οκτωβρίου 2020.

Ήσουν 26 ετών, τριών μηνών και 14 ημερών.

Πέρασα πολλά για να πάρω αυτή τη δουλειά.

Ξέρω ότι είναι δύσκολα για όλους, αλλά εγώ έφτυσα αίμα.

ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ

"Α" ΙΣΟΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

DAJEONG ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ

Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΕ

Το νούμερο 602, η κα Τζον Μιονγκ-τζι.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

Αν μου δώσετε αυτή την ευκαιρία...

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

DAJEONG ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ

Ευχαριστώ.

Ο κος Χαν Σουνγκ-γου.

ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ

Η κυρία Χαν Τζιμ-μιν.

ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ - ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

Έχω μόλις έναν μήνα στη δουλειά.

Ευχόμουν να κυκλοφορώ μ' αυτήν την κάρτα κρεμασμένη στον λαιμό.

Πώς τόλμησες, αλήτη;

ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ - ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

Τι το τόσο κακό έκανα;

Δεν έκανες κάτι κακό.

Ήθελα να κάνω ταξίδια.

Να κάνω σχέση, να τρώω σε καλά εστιατόρια.

Είχα τόσα πολλά να κάνω.

Κύριε Χαν.

Κάποιος...

σας περιμένει.

Γιαγιά;

Καρδούλα μου!

Γιαγιά!

Αγαπημένε μου Σουνγκ-γου!

Πόσο μεγάλωσες!

Αγοράκι μου!

Γιαγιά!

Θα πέρασες τόσο δύσκολα, ζουζουνάκι μου.

Πάμε να ξεκουραστείς.

Έλα.

ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ - ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

Βρήκα με τι τον σκότωσε ο Σονγκ Μαν-χο!

Η Χα-να διάβασε τη μνήμη του. Πήγε να το βρει.

Σκότωσε κάποιον και μετά πήγε για ποτό;

Σατανικός.

Γεια, αγάπες.

Καλώς τον.

Αυτός πιάνει τα αστεία μου.

Πώς από δω;

Έμαθα είχατε ατύχημα.

Θα είμαι ο σοφέρ σας.

-Τι είπε; -"Σοφέρ".

Δεν τον ακούω.

Άρα δεν έλεγε ψέματα ο κος Σονγκ;

Μ' αυτό εδώ τον στραγγάλισα.

Τι ωραία που ήταν!

Τι είναι αυτά που λες;

Σ' το κάνω δώρο.

Θεέ μου!

Νόμιζα ότι αστειευόταν.

Όχι. Φέρε το.

Το πέταξα.

Τι να το κάνω; Με ανατρίχιαζε.

Του είπες ότι το έκαψες, αλλά ξέρω ότι το έχεις.

Το κράτησες για να τον εκβιάσεις.

ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ - ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ

Χα-να!

Τι θες εδώ, Νταν-ο;

Είναι καλά ο Μαν;

Όταν ήρθαν εκείνοι οι μπράβοι, αναγκάστηκα να τους πω τα πάντα.

Καλά είναι. Εσύ;

Δεν σας βρήκα στο σπίτι σας.

Πού μένετε;

Βρήκαμε καινούργιο σπίτι. Θα μένουμε μαζί.

Καινούργιο σπίτι;

Η κοινωνική λειτουργός βρήκε ανάδοχη οικογένεια

που θα μας δεχτεί και τις δύο.

Τέλεια νέα!

Χαίρομαι για σας!

Εύχομαι σε εσένα και στην αδελφή σου

να ζήσετε ευτυχισμένες, Νταν-μπι.

Πάμε, Νταν-ο;

Όπου να 'ναι θα βγει λογικά.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ

Να τη.

Πεινάω.

Θα φάμε ό,τι θες εσύ, Χα-να.

Τι τραβάει η όρεξή σου;

Τηγανιτά αβγά.

Μια χαρά! Πάμε!

Ωραία.

Φάε όσο θες.

Μπράβο για σήμερα.

Χα-να.

Γιατί δεν τρως;

Θέλω να γίνω σαν κι εσένα, όταν μεγαλώσω.

Σαν κι εμένα;

Είσαι έξυπνη, όμορφη, γυμνασμένη και καλόκαρδη.

Έχεις τόσους φίλους, αλλά κάνεις παρέα και μαζί μου.

Δεν είμαι κι έτσι!

Τόσο πολύ σου αρέσουν τα τηγανιτά αβγά;

Ναι.

Φάε κι εσύ.

Εντάξει.

Χα-γιονγκ.

Συγγνώμη που επέζησα μόνο εγώ.

Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη.

Τι στον διάολο; Τι θέλω εδώ;

Τι συνέβη;

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Τι στον διάολο συνέβη;

Γιατί κοιμάμαι στο γήπεδο του γκολφ;

Δεν αναρωτήθηκες πού είναι το αφεντικό σου, βλάκα;

Τι κάθεσαι στο γραφείο;

Έλα εδώ, αμέσως!

Τι έγινε;

Δεν θυμάμαι τίποτα από χθες.

Γαμώτο.

Σονγκ Μαν-χο, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Χαν Σουνγκ-γου.

Σας είπα, δεν τον σκότωσα εγώ!

Σταμάτα! Έχετε αποδείξεις;

Να δω ένταλμα.

Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.

Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο. Ό,τι πείτε

μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στη δίκη.

Περιμένετε! Να πάρω τον δικηγόρο μου!

Μια στιγμή!