Southland

Sottotitoli: MalkaviaN, Ifrit, Daphne e Jo, Dodo1989, Bells

Synch: Vegemite - MS Revisione: ghostwriter, xaridon

La cultura della celebrita' rende il lavoro della polizia a Los Angeles

diverso da qualunque altro posto nel paese.

Ma chiedetelo alla detective Lydia Adams, e lei vi dira'...

"la celebrita' e' bastarda."

5 ore prima.

Non stasera! Per favore! Mamma!

Adams.

Aspetta, resta in linea, resta in linea.

Va bene, vai avanti.

D'accordo.

Torna a dormire, Pete.

Vai al lavoro oggi?

Si'. Ci vado.

Ti farai uccidere come mio papa'?

No.

Questa casa non era in un video di Snoop Dogg?

Quale?

"Let's get blown", credo. Era il mio pezzo preferito, un po' di tempo fa.

Io ho perso il conto dopo "Gin and Juice".

Sai, Tony metteva sempre quell'album "Doggystyle", in continuazione.

Le piace Snoop, detective Adams? Lei e' di Los Angeles, giusto?

Snoop il Gangsta-pappone e' la prima cosa a cui penso

sulla scena di un duplice omicidio commesso con un'ascia.

Mi ripeti chi ha fatto la chiamata?

Oh, un vicino ficcanaso.

Fluffy e' tornata a casa con del sangue sulle zampe.

Oh, ehi! Possiamo andare tutti quanti a casa ora.

E' arrivato Sherlock Holmes.

Che succede?

Mi ha mandato il capo. E' al quartier generale,

sta preparando la conferenza stampa.

Voleva che venissi qui a dare un'occhiata alla scena del crimine.

Perche'?

Faccio solo quello che mi vien detto.

Detective Clarke. Ufficio del comandante.

Ehi, dovremmo farci sparare qualche volta.

Sembra un buon modo per fare carriera.

Bert Wilson, sezione rapine e omicidi.

Ho appena guardato Twitter.

Un blogger deve aver riconosciuto l'indirizzo. Ecco che comincia il circo.

Che cos'ha il piccolo lord Fauntleroy?

Non hai visto ancora niente, fratello.

Ragazzi, al momento conducete voi,

ma questo caso passera' alla rapine e omicidi, dopo che avrete riferito a Wilson.

Oh, fantastico. Noi facciamo il lavoro sporco, e la rapine e omicidi si prende il merito.

Siamo qui per questo.

Questo posto e' pazzesco. Wow!

Oh, cavoli.

Cosa stai facendo?

Nel caso ci serva qualche angolazione che la scientifica non ha preso.

Vista questa?

Si', sembra una scarpa da ginnastica.

Nike Air Force 1. Lo vedo dal logo.

La scarpa da ginnastica piu' versatile mai prodotta.

Sapevo che faceva pompini da far perdere la testa, ma accidenti...

Beh, non e' niente di personale.

Bisogna scherzarci sopra. Volete addormentarvi pensandoci tutta la notte?

Il bastardo le ha tagliato via la testa, e tu ti metti a far battute?

- Stai bene? - Si'.

Vedete quel tatuaggio?

Forze speciali britanniche.

E' solo uno dei nostri.

Credevo che la casa fosse sgombra.

Non sparate! Non sparate!

Va tutto bene. E' tutto a posto.

Come ti chiami, piccola?

Cristina. Non riesco a trovare il mio papa'.

Voglio il mio papa'.

- Posso aiutarla? - Si', agente.

- Abito in questa via. - Davvero?

Ce l'ha la patente?

Vede, potrei lasciarla passare, ma allora dovrei

perquisire la macchina, e se perquisissi la macchina, beh...

potrei trovare delle attrezzature fotografiche.

E se trovassi delle attrezzature fotografiche, dovrei confiscarle.

Lei non abita in questa via, vero?

Ce l'ha almeno un tesserino da giornalista?

Se ne vada.

Mandatelo via.

I giornali scandalistici fanno schifo.

Cosa vedi, dovunque guardi?

Fotografi.

Elicotteri.

Poliziotti.

Poliziotti, che se ne stanno qui per ore,

a fare la guardia ad una strada a causa di questi perditempo che scattano fotografie,

per delle casalinghe sole che si annoiano a morte

perche' i loro mariti non se le scopano piu'.

Dovremmo essere in giro a fare del lavoro da veri poliziotti.

Lo sai quanti poliziotti sono stati impiegati quando e' morto Michael Jackson?

- Scommetto che stai per dirmelo. - 3. 900.

3. 900.

E' un milione di dollari in stipendi, due milioni in straordinari. Per cosa?

Perche' potessimo vedere della gente piangere per quel...

- mostro? - Ehi, ehi.

Calmati. Si da' il caso che a me piacesse, okay?

Si', e tutto per "Man in the mirror". Che maledetto spreco.

Di' quello che ti pare,

ma lo sai quanti crimini sono stati commessi a South Central durante il funerale?

Zero.

Persino i gangster erano a casa a guardarlo in TV.

- Buongiorno signore. - Si'.

- Vi spiace se fumo? - E' casa sua.

Avete avuto il vostro piccolo stupido mandato di arresto. Va bene.

Ma non vi permettero' di buttare tutto per aria.

Questa e' una possibile scena del crimine.

Se vediamo o sentiamo qualcosa che riteniamo utile,

non ci puo' fermare.

Non hanno un cazzo. Non rispondere a niente.

Allora, lei e Bethany siete divorziati?

Stiamo ancora sistemando i dettagli.

Dov'era la notte scorsa?

Ero qui.

Mi sono addormentato intorno all'una di notte.

Qualcuno lo puo' confermare?

Bella collezione di spade.

Grazie.

- Gliene manca una. Cos'e' successo? - Non rispondere.

Qualche tempo fa ho subito un furto. Ne hanno rubata qualcuna.

Manca qualcos'altro?

Niente di cui voglia parlare con la polizia.

Cos'e' successo alla sua mano? Si e' tagliato?

Mi sono allenato. Saro' nel nuovo film di Tony Scott.

Un remake di "Shogun". Era da tanto che non facevo un buon film.

Hanno fatto venire qui Sonny Chiba in persona per allenarmi. Sapete chi e'?

Questa e' la mia grande occasione per tornare in gioco.

No, era la sua grande occasione. Andiamo.

Dobbiamo portarlo via. La situazione li' fuori peggiora.

- D'accordo. - Dammi le mani, per favore.

Non sono stato io.

Bethany e' l'unica donna che abbia mai amato.

Le mie bambine erano in casa. Posso vederle?

Andiamo.

Ho appena riavuto la mia vita. Perche' mai dovrei mandare tutto a p***ne?

Tutti questi flash! Non mi sorprende che King Kong abbia sbroccato.

Indietro! Indietro!

Allora, adesso cosa facciamo?

Aspettiamo.

Aspettiamo cosa?

Intendi che dobbiamo stare qui, davanti a una casa vuota?

Si'. Si', perche' in fondo a questa strada vive niente meno che il signor Dreamworks.

E dall'altra parte vive Rocky Balboa.

Se uno di questi paparazzi calpesta le loro azalee, squillera' il telefono del sindaco,

e poi squillera' quello del capo, e poi quello del comandante di pattuglia, quindi dimmi,

secondo te, chi andra' a finire nella merda?

Questa e' la tua nuova casa. Che ti piaccia o no.

Quella roba ti rovina il cervello. Sai che pagano per ottenere quelle informazioni?

Gia', come facciamo noi. Questo cosa ci rende?

E poi, guarda. Parlano della vittima numero due.

Ex-militare inglese, giocattolo sessuale, Charles Upson.

Sembra non le guardasse solo il corpo, ma anche le tette.

E qui dice che "Billy era infuriato per questa storia".

Non riesco ancora a credere che stiamo indagando su Billy Stearn.

- E' una star da quando aveva 15 anni. - Lo so.

- Lydia, guarda. Guarda le scarpe. - Air force one.

Si', dobbiamo dargli un'occhiata e vedere come stanno macchiate di rosso.

- I genitori di lui? - Oh, no, sono quelli di lei.

Tale madre, tale figlia, eh?

Maledetti paparazzi. Come hanno fatto ad arrivare cosi' in fretta?

Come sapevano che le bambine erano sulla scena del crimine?

Morte di una celebrita' nell'era di Twitter.

Guarda. Sembra di essere allo zoo.

- Oddio... - Andiamo, state indietro, indietro.

- Dai Josie. Venti dollari se ne colpisci uno. - Va bene, andiamo.

Ehi, Bryant. Bentornato, piccolo.

E' bello rivederti. Ehi, mi fa piacere.

Ehi amico. Sono contento di vederti rimontare in sella, Sam.

Non possono sbarazzarsi di noi tutti, giusto?

Sai, l'ultima volta che ti ho visto in divisa e' stato ai tempi dell'unita' antidroga.

Quindi, adesso torni a fare il vero poliziotto o cosa?

Prendo servizio all'unita' anti-gang.

- Sali in macchina... - Ottimo.

- Vai in giro... - Sei sicuro che sia una buona idea?

Ehi, ci vediamo in giro, Sam.

- Ehi, Sal. - Ehi, Chuck.

Sono passate solo sei settimane. Non c'e' niente di male a prendersela un po' con calma.

Devono capire che non hanno vinto.

Amen.

Pero' dovrai raderti quei quattro peli dalla faccia.

Il sergente Miller non ti lascera' mai andare in giro conciato cosi',

anche se rimarrai poco. E' di vecchio stampo.

A me piace, e se qualcuno ha un problema sa dove trovarmi. Ci vediamo, Sal.

Ehi, Sammy.

- Accidenti! Guarda questa. - Cosa?

Guardati un po', ragazza, mentre tiri fuori la Naomi Campbell che c'e' in te.

Smettila.

Se non fossi nera, saresti diventata tutta rossa.

- Avrei dovuto mettere la camicetta verde. - Gia'.

Hai ricevuto trenta messaggi, tutti dall'ufficio stampa.

- Per cosa? - Vogliono intervistarti.

Mi hanno gia' fatto parlare con Scott Glover del Times.

E!, CNN, Essence, Ebony, il New Yorker.

E Jet vuole segnalarti tra le foto piu' belle della settimana.

Wow. Jet? A mia nonna prendera' un colpo.

Vai cosi', ragazza! Dai, mostrami il tuo lato Naomi.

Ma dai, smettila.

Non credo che sia stato Billy Stearn.

Oh, andiamo. Quel tipo potrebbe far togliere le mutande a una suora.