Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 7 =

Ало. Аз съм Юн Ши А.

Как каза, че е истинското ти име?

Ши А. Юн Ши А.

През цялото време ли бях сам?

Знаеш ли какво се случи, докато спеше?

С мен разговаря мъртвец.

Сънувах сън.

Че починалият ми брат е оживял.

За татко ли говориш?

Чичо!

Татко почина точно преди 20 години.

Нещастието на семейството ти няма нищо общо с мен!

Ще проверя и ще разбера кой уби баща ми.

Баща ми ще умре след час и аз го знам.

Как мога да бездействам? Ти би ли могъл?

22:30 ч, 30 декември 1992 г. Клиника "Мьонгсе"

Д-р Пак, няма ли да си ходите?

Още ли си тук? - Точно си тръгвам.

Тръгвай. Не се тревожи за мен.

Всички ли си тръгнаха? - Да. Утре е празник.

Всички си тръгнаха рано. - А д-р Че?

Няма го в кабинета му, някъде е излязъл.

Тръгвай. Аз трябва да довърша тук.

А да оставя ли входа отворен? - Добре.

Тогава ще се видим догодина. - Честита Нова година!

И да се омъжиш догодина. - Добре.

Чичо, мога ли да вляза?

Там ли си?

Събуди се.

Събуди се. Нямаме време.

Кой си ти?

Да… Отдавна беше.

Да се запознаем. Аз се казвам Пак Сон У.

Роден съм 9 юли 1975 година.

Сега съм на 38 години.

Разбираш ли какво означава това?

Аз съм ти и идвам от 2012 година.

Отвори вратата! Чичо!

Чичо!

Не можеш да повярваш? Мислиш, че е невъзможно, нали?

Разбирам те, но сега нямам време да те убеждавам.

Трябва да побързаме. Мога да остана тук само 30 минути,

а вече загубих 5. Сега трябва да звънне телефона.

Ето.

Трябваше да се събудя от този телефонен разговор.

Отговори, това е Йонг Хун.

Ще каже, че сестра му е взела парите и не може да дойде утре.

Кажи му, че ще му помогнеш. Той трябва да дойде.

Идеята не е от сега. Така или иначе, щеше да го кажеш.

Ало? Сон У?

Ало? Ало? - Да.

Спеше ли?

Да. И какво?

Ей, мисля, че не мога да дойда утре.

Сестра ми взе всичките ми пари.

Изведнъж поиска да й върна един дълг.

Дори нямам пари за билет, не мога да дойда.

Аз ще ти помогна. - Как?

Ще намеря пари, колкото трябва.

Така че ела утре.

Всичко стана, както трябваше.

Но кой може да ти заеме пари по това време?

Брат ти не е вкъщи, а мама е при леля.

Значи остава само татко.

Но татко още не се е върнал от работа,

Затова ще вземеш колелото и ще тръгнеш към клиниката,

за да поискаш пари.

После в коридора ще видиш дим.

В кабинета на татко ще има пожар.

Ти ще се удариш, опитвайки се да го спасиш.

Но в крайна сметка той ще умре.

Това ще ти се случи в следващите 20 минути.

Разбираш ли?

Татко ще умре?

Ще ти кажа как да спасиш баща си и самия себе си.

Обади се на татко веднага да се прибира, защото е спешно.

Мисля, че ще е добре да кажеш, че мама е припаднала. Нали?

Ало?

Татко? - Да, Сон У?

Ела си веднага у дома. - Защо?

Мама припадна. - Какво? Как така?

Тя каза, че я боли главата…

Това е лъжа! Един мъж е влязъл в къщата ни!

Сон У?! Сон У?!

Сон У, кой е той?! Кой е този мъж?

Татко, спаси ме! Спаси ме! - Сон У!

Сон У!

Татко! Татко, спаси ме!

Сон У!

Сон У! Сон У!

Сон У! Кой е този човек?

Сон У!

Луда глава.

Но все пак се справи със задачата.

Добра работа.

Със скоростен лост е.

Такси! Такси! Такси!

Такси! Такси!

Такси!

Към Сонгбок.

Ако не се паникьосаш, спокойно ще ти обясня всичко.

По дяволите, какво става? Ще извикам полиция!

За теб добре ли ще е, ако полицията ме хване?

Същото е, все едно ти си хванат.

Аз съм ти след 20 години.

Как е възможно? Тогава ми кажи в кой колеж ще отида?

Какво ще правя? Знаеш ли какъв ще стана?

Женен ли съм? За коя? Разбрах, че 1999 е краят на света.

Вярно ли е? Кажи ми!

Ако разбереш всичко това, ще загубиш интерес.

Затова няма да ти кажа. - Пълни, глупости!

Но ще ти кажа какво да направиш.

Докато не ти се обадя, не пускай татко в клиниката.

Опасно е, докато не разбера кой е убиецът.

Съчини хубава история за мен, не трябва да допускаш да ме хванат.

Също така, освен татко, трябва да спасиш още някой.

Ще ти разкажа като се видим.

Ще трябва доста да си говорим, за да живееш дълго и щастливо.

Ще се видим утре в 9:00 по път за училище.

Ще ти съобщя на пейджъра. - Нямам пейджър.

Оставих един в джоба ти.

Не се опитвай да ме мамиш. Няма смисъл.

Всичко ще разбера само като си го помислиш.

Да, бе. А защо не знаеше, че ще се опитам да избягам?

Защото сега съм в твоя свят.

Когато се върна в моя, ще знам всичко за теб.

Защото ти си моето минало.

Трябва да се срещнем и да поговорим.

Иначе някой ще умре. - Кой?

Кой ще умре?

Ако искаш да знаеш, ела утре.

Ало? Ало?

Сон У! Сон У!

Не! Какво се случи?

Кой го направи?

Татко, аз съм.

Татко.

Пожар в клиника "Мьонгсе" отне живота на д-р Пак!

Причината за пожара е неизвестна!

30 декември около 23:00 ч.

Пожар в клиника "Мьонгсе" отне живота на д-р Пак!

Причината за пожара е неизвестна!

31 декември около 02:00 ч.

На 31 декември около 2:00 ч. през нощта.

Успяхте ли? - Отворете.

Вътре е имало някой?

Какво става?

Какво правеше вътре?

Спах. - Не може да бъде!

Не чу ли дрелката? Толкова шум вдигаше!

Заспал съм със слушалките и не съм чул.

Дори и да е така… Чуках по вратата половин час!

Как може да не си чул? - А кой ти е разрешил да го правиш?

Кой ти е разрешил да се мотаеш в дома ми и да пробиваш вратата?

Бях притеснена… - Какво?

Момиче, не живееш ли тук? - Не живее. Влязла е с взлом.

Господи! Момиче, не трябва да правиш така!

Това е незаконно!

Колко ви дължи? Аз ще платя.

Постоянно се случват такива неща.

Трябваше веднага да се сетя, че е измама.

Не е така! Наистина мислих, че му е зле!

Повечето се оправдават така.

Отново бях заблуден. - Наистина не лъжа.

Той ми е чичо! - Да, бе, те все са чичовци.

Г-не, какво ви става? Защо не ми вярвате?

Искате ли да ви докажа?

Наистина разбра всичко погрешно.

Къде отиваш?

Има ли смисъл да задаваш такъв въпрос на репортер?

Точно, репортер си. Тогава какво правиш в дома си?

Бях задрямал. - Можеше и в офиса.

Там е неудобно - Почакай!

Да отидем заедно, че съм без колата.

Само ще си взема чантата.

Закъснявам. Вземи такси.

Какво? Чичо! Почакай!

Чичо!

Какво му става, наистина?

Ало? - Какво се случи?

Почти нищо не се промени. Баща ти си е мъртъв.

Само че не в умрял в 11, а в 2 часа.

Не на 30 декември, а 31.

Всичко е както преди. Какво направи?

Измъкнах татко от клиниката, но въпреки това умря.

Как така? - Още не знам. Само това си спомням.

Като дете не споделих нищо за мъжа, който беше при мен.

Но не можех и да го игнорирам.

Затова казах на татко, че не помня лицето му.

По-късно се сетих,

че татко все още е в опасност.

Татко? Търсих го навсякъде, но не го открих.

Някой му се е обадил и той отново е излязъл.

Татко?

След това се случи същото. Точно както преди.

Но за щастие сега имам 3 часа.

Имам още един шанс. - Никой ли не видя в клиниката?

Каза, че искаш да намериш доказателства. Видя ли някой?