CSI: NY

Arrivo subito.

Salve.

Salve?

Ci aiuti.

Ci aiuti.

Grazie.

- Ehi. - Il nome della vittima e' Brooke Hallworth.

Ha ventuno anni.

I paramedici l'hanno trovata priva di sensi, con un trauma cranico.

Si trova al Trinity Hospital. Stanno per operarla.

Sappiamo se era una cliente?

Non c'e' niente di registrato a suo nome.

Ok.

Vediamo cosa abbiamo.

Oh.

Queste tracce di sangue indicano che veniva dai piani superiori.

Sembra che la tracce portino dentro l'ascensore.

Ha decisamente premuto il tasto dell'atrio.

Ok, come facciamo a sapere da che piano veniva?

C'e' solo un modo per scoprirlo.

Siamo della polizia.

Ci siamo.

La porta e' stata lasciata aperta.

Flack, abbiamo una vittima qui.

Non sento alcun segno vitale.

Ehi, Stell.

Dai un'occhiata qua.

Beh...

Sembra che possiamo escludere che sia una rapina.

C.S.I. New York - Season 06 Episode 05 - "Battle Scars"

Traduzione e synch: cheshire_cat, kirie, katsumoto, giankyfava

Traduzione e synch: Lisina78, fragolina, Leda, mau_rizio

Stella sta cercando testimoni?

Sta andando all'ospedale per avere aggiornamenti sulla ragazza.

Allora, Mac...

Suite di lusso...

Champagne...

Denaro...

Passamontagna.

Qual e' l'intruso?

Cosa mi dici di questa ferita da arma da fuoco all'addome?

Nessun bossolo?

Chi ha sparato o ha utilizzato un revolver o si e' portato via il bossolo.

Questo tizio e' pieno di contusioni.

Fanno pensare a lesioni da difesa,

ma la colorazione suggerisce che sono presenti da un po' di tempo.

Forse era solo maldestro.

Oppure faceva un lavoro massacrante.

Gia'.

Questa abrasione qui e' molto recente.

Potrebbe essersela procurata lottando con l'assassino.

Sembra che abbia una specie di disegno.

E' difficile distinguerlo.

Faro' una foto ad obiettivo aperto,

vediamo se riusciamo a capire cio' che abbiamo.

La guida di metallo della catena e' piegata.

La porta e' stata forzata.

Quindi, invasione della stanza senza rapina,

una persona morta, una uscita a mala pena viva di qui.

Chiunque sia stato, voleva far del male a queste persone.

Se la rapina non era il movente...

perche' non prendere i soldi in tutti i casi?

Ehi.

La stanza e' registrata a nome di Jesse Lewis.

E' arrivato poche ore fa con una donna che combacia con la descrizione della vittima.

Se era nella stanza quando il passamontagna e' caduto dalla faccia dell'assassino,

forse e' in grado di fare un identikit.

Se sopravvive.

Ti sfido fino alla fine del corridoio. Oh, ehi!

Un po' di umorismo.

Si', beh, a che punto siamo con l'omicidio nella stanza d'albergo?

Beh, dietro la porta numero 1, abbiamo un vaso d'argento,

una bottiglia di champagne e tutti i bicchieri abbinati.

Dietro la porta numero 2,

abbiamo un passamontagna di lana presumibilmente indossato dall'assassino.

Allora, qual e' la tua scelta, Messer?

La porta numero 1.

Ah, vuoi tentare di trovare qualche impronta?

No, e' solo un po' piu' vicina.

Quando facevo il tirocinio all'ospedale,

arrivavano dei ragazzini con delle ferite che non ti saresti aspettato.

Vertebre iperestese, contusioni craniche, fratture a spirale.

- Giocatori di football? - Viene da pensarlo, ma che tu ci creda o no,

erano ballerini.

Ok. Che tipo di movimenti di danza causano ferite come queste?

Ok, beh...

Questa frattura da pressione e' causata da una torsione, piu' probabilmente il risultato

di un movimento di un ballo abbastanza popolare chiamato air flare.

Bene, sembra che inoltre soffrisse di un ernia del disco cervicale.

Che indica chiaramente uno sforzo graduale e un movimento ripetuto.

Allora la nostra vittima era un ballerino.

Piu' precisamente, uno street dancer.

Questa ferita ha formato un callo. Indica che e' guarita parzialmente.

Non dipende dal ballo e molto probabilmente, non e' connesso al nostro crimine.

Direi che ha a che fare con gli ultimi mesi.

Ehm. E sulla causa della morte? Sid ha recuperato una pallottola?

No. Questo e' tutto cio' che e' stato in grado di rimuovere dalla ferita.

Qualche specie di polvere metallica.

Non l'ha trapassato da parte a parte.

- Che strano! - Gia'.

Ma come puoi vedere il proiettile e' entrato pochi centimetri nel corpo,

poi si e' fermato del tutto.

Quindi non abbiamo ne' un foro d'uscita e ne' un proiettile. Dov'e' finito?

E cos'e' esattamente questo?

ZINCO. NOME: RAME.

Novita' della ragazza della nostra vittima, Brooke Hallworth?

Si', e' ancora in ospedale, ma mostra segni di miglioramento.

Quando sara' cosciente, tornero' li'.

- Hai visto il giornale oggi? - Si'.

Adam ha detto che ha visto un quiz su Facebook chiamato:

"Se fossi l'assassino della bussola, dove colpiresti la prossima volta?"

Me l'ha detto.

Prederemo questo tizio, Mac.

Ma per ora concentriamoci sull'omicidio dell'albergo.

Dai un'occhiata a questo.

L'abrasione sul collo della nostra vittima, e' qualcosa con un motivo tratteggiato.

Serve uno sforzo prolungato per causare questo tipo di effetto.

Non e' stato solo un colpo veloce.

E Hawkes aveva ragione sulle altre ferite della nostra vittima.

Jesse Lewis era un ballerino. Infatti, si stava esibendo ieri sera,

ore prima della morte.

Ho trovato questo su internet.

Jesse si e' esibito in uno spettacolo chiamato Mechanicx.

Questa particolare competizione e' conosciuta come Battle Step.

Pensavo che questo tipo di ballo fosse passato di moda,

assieme a Pac-Man e al cubo di Rubik.

Di certo entrato nella clandestinita', continuato negli anni,

solo per riemergere con un nuovo nome.

Ora e' chiamato street dancing, ed e' diventato da professionisti.

Street dancing.

Perche' il ragazzo in rosso e' irritato?

Forse la nostra vittima ha vinto nella competizione singola.

Diecimila e tutti in contanti.

Tutto il pubblico l'ha visto vincere.

Il nostro sospettato potrebbe essere stato li', ha seguito Brooke

e Lewis che ritornavano nella loro stanza d'albergo.

E' una cosa strana. Se il premio in denaro era il movente, perche' era ancora li'?

Perche' non lo chiediamo al ragazzo che e' arrivato secondo?

- Hai gia' visto questo tizio? - E' Jesse Lewis.

Pensa di avere le abilita' per gareggiare.

Gia', abbiamo sentito che avete avuto uno scambio di abilita' ieri sera.

Sei arrivato secondo.

Si', gia', i giudici dovevano essere fatti o altro.

Perche' mi chiedete di Jesse? Ha fatto qualcosa di male?

Si'. Si e' messo di fronte a una pistola mentre qualcun altro premeva il grilletto.

Pensavamo che quel qualcuno potresti essere tu.

Non accettavi la sconfitta. Hai deciso prenderti la rivincita altrove.

No, non e' andata cosi'.

E allora perche' Lewis ha una ferita sul collo che corrisponde alle tue polsiere?

Te lo dico io perche'. Eri stanco di arrivare secondo, vero?

Stanco di perdere tutto il contorno. Le sponsorizzazioni, la pubblicita'...

E con Jesse sulla tua strada, nulla di tutto questo sarebbe stato tuo.

Quindi lo hai seguito fino alla sua stanza d'albergo,

lo hai fatto fuori, ma hai lasciato li' tutti i soldi

perche' sapevi che se li avessi rubati, saresti stato il primo dei nostri sospettati.

E la ragazza di Jesse?

Si e' solo trovata in mezzo, o c'era sotto qualcos'altro?

Magari abbiamo avuto qualche litigio dopo le gare, ma non l'ho ucciso!

Convincimi.

Ho passato mesi a lavorare su una nuova mossa.

Si chiama Elbow Air Flare.

Con questa mi preparo a stupire la folla, ok?

Ma prima di poterlo fare, salta fuori lui e mi batte con la mia stessa mossa.

Quindi sono andato a parlargli.

Stavi spiando i miei allenamenti? Hai copiato il mio elbow flare.

Ehi, amico, te l'ho detto. Io ho le mie mosse.

- Sparisci dalla mia vista! - Oh, mio Dio! Jesse!

Se volessi uccidere qualcuno, lo farei sul ring.

Questo lo vedremo.

Ciao, Brooke.

Sono il detective Stella Bonasera, del Dipartimento di Polizia di New York.

Pensiamo di aver trovato l'uomo che ha ucciso Jesse.

Nick?

E' molto importante

che tu riesca a identificarlo.

Questa e' una cosa che fate normalmente?

Cioe', ha appena ripreso conoscenza.

La memoria non le e' ancora tornata completamente.

I ricordi di un evento traumatico sono spesso piu' vividi appena si riprende conoscenza.

Quindi, si',

questa e' una procedura standard.

- Lei e' un parente? - Sono un amico di Brooke.

Nick Emerson.

Un mio collega scortera' il sospettato nella stanza, Brooke.

Ho bisogno che lo guardi bene e che mi dica se e' lo stesso uomo

che ha fatto irruzione nella vostra stanza ieri sera.

Ok?

Ok.

- Credo. - Bene.

- Digli che non sono stato io. - Che cosa ti ho detto riguardo a parlare?

Non lo so.

Fai con calma.

Mi dispiace.

Onestamente non ricordo.

Va bene.

Proprio qui, a sinistra.

Una contusione abbastanza grande, un rigonfiamento del cervello.

Nessuna evidenza di ematoma subdurale.

Il medico che l'ha in cura ha diagnosticato una commozione cerebrale di quinto grado.

Questo spiegherebbe la perdita di coscienza e di memoria.