Supergirl

Khi tôi còn bé, hành tinh Krypton của tôi suy tàn.

Tôi được gửi đến Trái Đất để bảo vệ người em họ.

Nhưng tàu của tôi không theo như kế hoạch

và thời điểm tôi đến đây,

thì em tôi đã thành Siêu Nhân.

Và tôi che dấu sức mạnh của mình

đến khi có một tai nạn xảy ra

buộc tôi phải để lộ thân phận với thế giới.

Đối với mọi người, tôi là nhân viên ở Công ty Giải Trí Catco Worldwide.

Nhưng tôi và chị gái bí mật làm cho DEO

để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh

và bất kì ai muốn phá hoại thành phố.

Tôi là Nữ Siêu Nhân.

Trong các tập trước...

Hãy quên đi vấn đề thiếu kinh nghiệm của Nữ Siêu Nhân,

tôi đang nói đến những rắc rối mà cô ta gây ra.

Thành phố National không cần những rắc rối của Metropolis.

- Ai quan tâm đến những gì anh ta nói chứ? - Cậu chứ ai

Maxwell Lord không phải anh hùng của cậu sao?

Con tàu là món quà của thành phố National.

Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người biết là em?

Sẽ không an toàn.

Nữ Siêu Nhân nên học theo cô đấy, Kara.

Cô ta đã hành động quá nhanh.

Em thích Jimmy Olsen,

người mà làm em cười nhiều hơn bất kì ai khác.

Kara, đây là Lucy Lane.

Lois là chị cả của tôi.

Jimmy, em đi cả chặng đường dài để gặp anh.

Tại sao em làm thế?

Em không thích chúng ta kết thúc như vậy.

Đã có lúc tôi nghĩ mình là bóng của ai đó.

Nhưng khi tôi cho thế giới thấy được những gì tôi làm,

tôi cảm giác mọi chuyện đều có thể.

Và chỉ một lần trong đời tôi làm được.

Nhưng một điều tôi chắc chắn,

hôm nay không có gì có thể làm tôi tụt hứng.

Tôi tưởng đã trả lại cho anh rồi.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ hợp ý nhau.

Rồi sao...

Những người hợp ý nhau không do thám nhau.

Tôi không thích cảm giác bị theo đuôi.

Nếu tôi theo dõi cô,

cô Danvers, cô sẽ không bao giờ biết được đâu.

Đây không phải người của chúng ta.

Vậy của ai chứ?

Không có dấu hiệu gì.

Tôi chưa từng thấy qua...

Ngoài hành tinh sao? Có thể là dì của cô đấy, Astra.

Không, nhất định là từ Trái Đất,

nhưng công nghệ khó tin thật.

Không đùa được đâu.

Như thể em cố đập máy bay trong cơn bão ấy.

Nếu có ai nhắm vào tài sản của tôi,

tôi muốn biết là ai.

Chúng ta sẽ xử lí chuyện này.

Em có thể tin tưởng anh ấy, Kara.

Hi vọng là chị đúng.

Đừng hét vào mặt tôi, đây không pahir việc của tôi mà.

Văn phòng Cat Grant nghe, Kara đây ạ.

Làm ơn đừng bắt mình trực điện thoại cho cậu nữa.

Cô ấy làm được rồi sao? Thật tuyệt với...

Vâng vâng, tôi sẽ đến ngay.

Cô Grant đã thắng Siegel Prize ở hạng mục Phụ nữ Giới truyền thông rồi!

Ừ, cô ấy biết rồi.

Mình không nghĩ cô ấy có thể cười...

nếu nó dựa vào những hành đòng tàn ác với người khác.

Buổi lễ tổ chức ở Metropolis vào tối mai.

Tớ nên đặt vé ngay thôi.

Con không nói với mẹ về điều đấy

vì con biết mẹ phản ứng thế này.

con biết mẹ nghĩ đó là giải thưởng vớ vẩn

nhưng con đã đăng quang.

Con không đòi hỏi quá nhiều.

Ồ, con xin lỗi.

Con không nhận ra làm bà ngoại là gánh nặng.

Keira!

- Vâng. - Mua rau trộn cho bữa trưa của tôi.

Tôi không quan tâm loại gì miễn là có thịt băm và phô mai phía trên.

Và, thưa cô Grant, xin chúc mừng cô!

The Siegel Prize, thành công lớn quá!

Tôi hi vọng là không, xét đến việc họ gửi email cho tôi.

Tôi sẽ không dự lễ.

Nhưng đây là năm đầu tiên cô đánh bại Lois Lane.

Nhiều như tôi mong muốn chà vào mũi

đầy tàn nhang của cô ta,

Tôi không có ai trông Carter.

- Cô lại sa thải bảo mẫu à? - Không.

Ella đã bị gãy chân khi sắp xếp đôi dép của hè của tôi.

Còn mẹ cô thì sao?

Với tôi, bà ấy ưu tiên sự nghiệp của mình

hơn cả tôi.

Mẹ cô có quan tâm đến sự nghiệp của cô không?

Ưm... Bà ấy không có đây...

Rau trộn. Bánh thịt, tái. Đi đi.

Nếu cô muốn, tôi có thể trông Carter cả đêm.

Cô muốn gì?

Cô biết đấy, thỉnh thoảng người ta chỉ muốn giúp đỡ thôi.

À, tôi hiểu.

Vậy cô nghĩ cô giúp tôi,

thì tôi sẽ nợ cô gì đấy.

Đây là lần đầu

tôi thấy bản chất này của cô đấy, Kara.

Tôi thích đấy.

Tôi không biết đấy.

Giải thưởng này quan trọng với cô mà.

Nên cũng quan trọng với tôi.

Có lẽ ngày nào đó cô sẽ được thăng chức thôi.

Con trai tôi, uh, Carter...

Nó không phải đứa trẻ tầm thường, tạ ơn Chúa.

Nó rất thông minh và tò mò...

và như những cô cậu nhóc thiên tài khác,...

nó sẽ hơi rụt rè và dè dặt.

Nó cần sự chú ý đặc biệt.

Ồ, đừng lo cô Grant.

Cậu bé sẽ không khó chịu khi ở cùng Nữ Siêu Nhân đâu.

Giờ thì hơi khó chịu rồi đấy.

Em ghép mấy vụ đào ngũ, mà đang dính ba vụ liên tiếp.

Em được làm công tố viên vì em quan tâm đến luật chiến tranh,

chứ không phải trừng phạt mấy anh lính!

Lucy, em đang làm gì ở đây vậy?

Em nói rồi, em đang xem lại lời khai về một vụ kiên quân sự.

Em có thể nhận được email từ Metropolis, vậy nên...

Nhưng nếu vậy thì

chúng ta không thể thưởng thức chiếc bánh sôcôla này cùng nhau.

Lucy...

Được thôi, em cũng nhớ anh nữa.

Em không được phép nhớ anh à?

Anh phải... Anh phải đi đã...

Sếp của anh đã ra khỏi thị trấn,

và để anh điều hành tiếp thị kĩ thuật số, em biết đấy...

Anh lúc nào cũng muốn gánh trách nhiệm.

Anh muốn nhiều thứ lắm, Lucy.

Jimmy, anh đã đúng.

Em không đến đây vì vụ án.

Em đến vì anh.

Được rồi, anh sẽ gọi em

nếu anh không quá bận.

Có vẻ đó là người phụ nữ biết mình muốn gì.

Em nghe bằng thính giác bình thường thôi.

Cô ấy muốn chiến thắng mọi thứ.

Thắng mọi vụ án, thắng mọi cuộc tranh luận.

Và giờ thì muốn thắng cả tôi.

Vì anh chia tây cô ấy à?

Phải... Tôi đã chuyển đi.

Khi cô ấy đá tôi.

Sao có thể chứ...

Sao có thể vậy được nhỉ?

Cô ấy bị ám ảnh sự nghiệp của mình.

Và tôi là người cản trở.

Không, anh không thể là người cản trở được.

- Động đất à? - Không, là bom.

Cô đã nâng 54kg mỗi m2,

nhân thêm 5 tầng nữa.

Không tồi.

Tại soa lại có người muốn đặt bom ở đấy?

Có gì trong đó?

Một phòng thí nghiệm đang phát triển pin không dùng Lithium.

Giai đoạn tân tiến nhất.

Có thể là hành động của gián điệp.

Chắc để FBI xử vụ này.

Tôi nghĩ chúng ta không muốn làm vậy đâu sếp.

Đây là mảnh vỡ của quả bom.

Tôi thấy công nghệ y chang

giống hệt máy bay do thám mà Kara đem đến hôm qua.

Vậy dù ai có đang theo dõi em thì cũng là người đứng sau vụ đánh bom?

Phải.

Chị nghĩ chị đã có đầu mối.

- Maxwell Lord? - Phải.

Cả máy bay lẫn quả bom

đều dùng hệ thống rơ le cáp quang tiên tiến.

Vẫn chưa được đưa ra thị trường.

Và đang được phát triển bởi Lord Technologies.

Đến Maxwell Lord xem sao.

Bằng cách nào? Anh không thể đi vào đó với chức danh điệp viên DEO mà.

Không đâu.

Ôi được...

Hay ghê ha.

Em phải đi làm rồi.

- Ý em "làm việc" là James ấy hả? - Không.

Lúc này thì không. Người yêu cũ của anh ấy đã xuất hiện.

Lucy Lane.

- Giống trong tên Lois Lane? - Là chị cô ta.

Cô ấy đẹp lộng lẫy, thông minh... Lại còn thơm nnuwax.

Trời ơi, em còn muốn hẹn hò với cô ấy.

Thế cô ấy có cứu thế giới không?

Cô ấy là luật sư cho quân sự, vậy xem như là có rồi.

Vậy có bay được không?

Em không ngạc nhiên đâu.

Nhưng nếu James đã chia tay cô ấy

và chuyển đến thành phố National,

vậy sao cô ta lại muốn anh ấy quay lại?

- Anh ấy nói là do cô ấy chia tay trước. - Không.

Không, không, không đừng nói với James về cô ấy.

Đó là tấm vé hàng nhất bay vô vùng gọi là Bạn Bè đấy.

Em làm gì có trong đấy.

Em dành nhiều thời gian ở vùng Bạn Bè hơn cả vùng Ảo Tưởng nữa đấy.

Được chứ? Em là cô gái đó.

Em luôn muốn giúp đỡ, nên em...

sẽ nghe về rắc rối của cô ta,...