A House on the Bayou

Ehi.

Sei tornata presto.

Sì.

Pensavo che oggi dovessi mostrare una casa.

Ho annullato.

Va tutto bene?

Lo sarà presto.

Lo spero.

È successo qualcosa ad Anna?

No, sta bene.

Quindi...

Cosa succede?

So di te e Vivienne.

Chi?

- Posso spiegare. - Non voglio starti a sentire.

Voglio che tu ascolti me.

Siediti.

Sai, non è come sembra.

Certo.

Ti sei scopato una donna di nome Vivienne.

È una delle tue studentesse di scrittura creativa.

Sa che sei sposato?

Mi dispiace da morire.

Ti semplificherò le cose.

Non divorzieremo.

Adoro la nostra famiglia e adoro...

...la vita che ci siamo costruiti, e non ho intenzione di mandarla all'aria.

Possiamo andare in terapia.

Per prima cosa,

non vedrai mai più Vivienne.

Se non per dirle che è finita.

Certo.

Secondo...

Non diremo niente ad Anna.

Beh, sono d'accordo.

Terzo, faremo una vacanza.

- Cosa? - Una vacanza di famiglia.

Io, te e Anna.

- Va bene. - La nostra vita, la nostra famiglia,

per me sono più importanti di qualsiasi altra cosa al mondo.

Anche per me.

Ora...

Vai a prendere Anna alla partita di calcio, grazie.

LA CASA NELLA PALUDE

Continuo a non capire perché debba venire con voi.

Perché sei troppo piccola per restare a casa da sola.

- Ci siamo quasi? - È un sorpresa.

Sai come capisco che il posto l'hai scelto tu e non papà?

Perché fa caldo, è nel bel mezzo del nulla

ed è noioso.

Sai come si dice, tesoro.

"Non esistono posti noiosi."

- "Solo persone noiose." - "Persone noiose."

Esatto.

Se avessi la sua età,

neanch'io vorrei stare qui una settimana.

Beh, allora grazie per avermi accontentata.

- Non intendevo questo... - Certo.

Ehi.

Ci sto provando.

Impegnati di più.

Wow!

Aspetta di vedere la piscina.

Cazzo.

Niente parolacce.

No, ma dico sul serio, papà. Questo posto è gigante.

Resteremo davvero qui?

Sono mesi che voglio venirci.

Te l'ho fatta vedere online e ti ho detto che volevo venirci.

Non ricordi, vero?

Prevedibile.

Il proprietario la vuole vendere e l'ha affidata alla mia agenzia.

Fra un mese andrà sul mercato e nel frattempo possiamo abitarci noi.

L'avevano messa in affitto.

Ti ho detto anche questo, ma ovviamente non lo ricordi.

Chi si comprerebbe una casa così qui?

Qualcuno di ricco e stufo di avere gente intorno.

Prendi le valigie.

È bellissima.

Ora non è così noiosa, eh?

Quello che vende la casa è un vecchio, o ha altri motivi?

Sinceramente non so di chi sia.

Fa parte di un'eredità. Duecento acri di terra.

È stato fatto tutto con un intermediario.

Hanno richiesto me per la gestione della vendita.

Forza, Tub Tub.

Ciao, tesoro.

Non far uscire Tub Tub. Qui ci sono i coyote.

Posso scegliere la mia camera?

Sì. Sono di sopra.

E ora?

Voglio sistemare la videocamera per il tour virtuale.

Mi dispiace per il pavimento.

Cristo santo.

Vorrei bere qualcosa.

C'è un negozio a trenta chilometri da qui.

Ho visto il cartello.

Possiamo fare la spesa e prendere il vino.

Pensavo di preparare le cotolette di vitello.

O potrei fare gli hamburger alla griglia.

Io e Anna detestiamo il vitello.

Benissimo.

Allora facciamo le cotolette.

Non devi fare i dispetti solo perché ho fatto un casino.

Io faccio i dispetti?

Non so più quali siano le regole.

Hai detto tu di venire qui.

E sei fortunato, l'altra opzione era il divorzio,

e non credo che ne saresti uscito bene.

Sì, avresti preso Anna e i soldi.

Ho già sentito le minacce.

Allora saranno vere.

Odio questa situazione.

Anch'io.

Sai cosa? Anch'io voglio un drink.

Vai a prendere cibo e vino.

Dai, Anna. La mamma ci manda a fare una commissione.

Ma dai! Mi sto divertendo.

Sì, lo so.

Gia. Ecco.

Mi serve una mano.

ESCHE VIVE E ATTREZZATURA BIRRA FREDDA

Wow.

Direi che siamo gli stranieri di città.

Lo siamo ovunque, papà.

RAGAZZA MODERNA 99 CONSIGLI SEXY PER FARLO IMPAZZIRE

- Non mi aiuti? - Scusa, papà.

Le riviste di moda vintage sono più interessanti.

- Cosa vuoi che faccia? - Bene.

Cotolette Di Vitello Prezzo Speciale!!

Ehi.

Cosa leggi?

Niente.

Da dove vieni?

Houston.

Wow. Da così lontano?

Mi chiamo Isaac.

Io sono Anna.

Sai cosa, Anna? Somigli alla mia ex ragazza.

- Davvero? - Sì.

Però sei più carina.

Dove state tu e tuo papà? Ti ho vista entrare con lui.

C'è anche mia mamma.

Non vanno d'accordo.

Se la prendono con te?

No. Sono a posto.

Alloggiamo in quella vecchia casa sull'acqua

nel bel mezzo del nulla.

Credo di sapere quale. A 30 chilometri a est da qui?

Sì, credo di sì.

Ha guidato mio papà.

Quanti anni hai?

Quasi 15.

Davvero? Sembri più grande.

Magari un giorno usciamo a prenderci un gelato.

Ho 18 anni. Posso guidare.

Con chi parlavi?

Ti sei fatta un amico?

Smettila.

La cassa è rotta.

Ehi.

- Vuoi aiutarmi a imbustare? - Va bene.

Sai, tua mamma ha detto che ti sarebbe piaciuto.

Non ha anche detto di prendere il vitello?

Non ne avevano.

Oh, guarda un po'.

- Pop Rocks. - Fanno schifo.

Ma cosa dici? Li adoravi!

Sì, quando avevo dieci anni.

- Dai, papà. - Ehi, sai cosa?

Aggiunga questi.

D'accordo.

Il totale è 58,06 dollari.

Sono 60.

Tenga il resto.

Grazie.

Oh, ecco qui.

Stai bene, papà?

IL DIAVOLO TI STA GUARDANDO

Non ti è sembrato strano, quel vecchio?

No, non direi. Perché?

Magari possiamo fare la spesa in un posto più vicino a casa.

A me non dispiace tornare qui.

- Papà. - Sì?

- Ho una domanda strana. - Dimmi.

Va tutto bene fra te e la mamma?

In che senso?

Non farlo.

Non sviare. Lo fa la mamma.

Puoi essere sincero?

Il matrimonio è molto impegnativo

e a volte non va come ti aspetti.

Volete divorziare?

- No, no, no. - Non devi sclerare.

- Va bene, non mi interessa. - Chi sclera?

Tutti i genitori dei miei amici sono divorziati.

- Senti. - Tranquillo.

Non vederla così, va bene?

Beh...

Io voglio bene a entrambi.