Golden Rainbow (황금 무지개)

هذهِ الترجمة مٌقدمة لكم من نورما

لماذا قمتِ بإعداد الكثير من الطعام؟

على الارجح أنت لم تتناول طعاماً جيد هناك

أبي . لقد أحرقتُ ذراعي لأصنع هذا لك

جربه

... وآآآو ، يمكنكِ الزواج الان شيب ون

من السهل صنعه

أبي .. لقد صنعتٌ سمك البولاك لأجلك إنهٌ فِعلاً لذيذ

.. أبي تناول قليلاً من سان جيوك

يا أولاد .. ستجعلون معدتي تنفجر

إنهٌ محق دعهٌ يأكل ببطء

يارجل . . لو كان يونج ون هنا ......لكان قد رقصَ مِثل

هل جٌننت؟

لست لبق نهائياً

أبي .. سوف أسخِن الحساء لك

لا .. لابأس

أبي .. سوف أكونُ مشهورة

حتى تتمكن من رؤيتي كلما شغلت التلفاز

قومي بإجتياز الإختبار الأول .. فحسب

يجب أن تعود الى المدرسه بما أنك قد سٌرِحت من الجيش

أنا أستعدٌ لإختبار الخدمة المدنية الآن

يجب أن تدرس وتتوقف عن لعب الألعاب

ايٌ لعبة قمتٌ بلعبها ؟ متى قمتٌ بلعب الألعاب اصلاً؟

بالأمس - ياأولاد .. ماذا تفعلون أمام أبي ؟ -

أنتما التوأمين لم تتغيرآ قط على الرغم مِن مٌضي الكثير من الوقت

أبي ، (يول ون) يعمل بدوام جزئي لأنهٌ يريد أن يهتم بنفسهِ الآن

الطعامٌ سيبرد .. فلتأكل يا أبي

حسناً .. لنأكل

أبي

نم بالبجاما

إجلسي

أنتِ .. هل أصبحتِ شرطية بسبب يونج ون ؟

أجل .. هذا سبب من الأسباب

أليس بسببي؟

ماهذا . ابي ؟

كانت هناك مكتبه في السجن ماهو العالم الجيد

قمتٌ بجمع المعلومات لأجلكِ حلمكِ كانَ أن تٌصبحي طبيبة أسماك

أبي .. هذا كان منذ زمن بعيد

بايك ون

عندما سمعتٌ بأنكِ اصبحتِ محققه مسؤولة عن جرائم العنف

الأمرٌ أوجعَ قلبي لأنني اعرف بأنهٌ كان بسببي

فكرتٌ بأني عرقلتٌ حِلمكِ

ايامي كانت مثل الجحيم

ولكن بينما كنتٌ أقوم بصنع هذا قلبي قد شعَر بالراحه

أنا لم أقم بفعل شيء لأجلكِ

لذا .. أردتٌ أن أساعدكِ بالوصول الى حلمكِ فصنعتٌ شيئاً يتعلق بالأسماك

أبي

بايك ون .. أنا أقولٌ هذا لكِ لأنني قلق بشأنكِ

واؤؤكد لكِ مجدداً أنا قمتٌ بالتهريب بنفسي

لهذا .. لاتهذري وقتكِ على ما إنتهى بالفعل

أبي .. هذا ليس بسببك

أنا فعلاً أحببتٌ كوني محققة

متأكدة؟

أجل يا أبي

مالذي تحسبهٌ بالنيابة العامة ؟ هل أبدو بتِلك السهولة بالنسبة إليكِ؟

هذهِ رشووة

إنتظر حضرة المدعي ، والدي بالقانون وضع الألماس على كِلا جوانِب الساعه

ماهذا ؟

هذا الرجل سيكذب ،بأنهٌ حصلَ على المخدرات بالخطأ من ملهى ليلي على ايةِ حال

لايمكننا القبض عليه بسبب هذا

بناءاً على بديهيتي ، هناك شيئاً أكبر خلف هذا

لو لم يكن هناك شيئاً لم يقم بإعطائي هذا

فكرتَ بأني ذلك النذل الذي يأخذ الرشاوي من المجرمين .. صح؟

برأيك من أنا ؟ أنا المٌدعي البطل الذي قبض على المجرم الحقيقي

أنا لن أهذر أموال الضرائب الحكومية فقط لأقبض على الأسماك الصغيره

على الأقل يجب أن أصطاد سمكه كبيره ، كما تعرف

بالتالي ، مالتٌهمه التي ستٌحقق بها معه ؟

لما لاتترك الأمر لي؟

المُدعي البطل .. سيو دو يونج لن يتورط بسبب أسماك صغيره

أوه هيونج (تاي يونج) ، أيمكنك العودة الى المنزل بهذهِ الساعه المبكرة؟

جدتي غاضبه بشدة بسببك

على الأقل يجب أن تتظاهر بانك تعمل بجد طوال اليوم

ألديك حتى وقت لتقلق بشأن الآخرين ؟ فكِر بما فعلتهٌ أنت بالليلة الماضيه فحسب

غادرت المنزل مبكراً هذا الصباح بسبب ذلك .. اليس كذلك؟

...يآآآ ... إخرج من هنا فوراً إخرج من بيتي على الفور

بالمعنى الدقيق .. هذا منزل جدتي ولكن ... لماذا ؟

لماذا؟

هل نسيت مافعلتهٌ بالأمس؟

أمي .. حتى الكلاب لن تقول اي شيء بشأن مافعلهٌ الرجل عندما كان ثمِل

لهذا السبب يقولون عندما الرجل يشرب كثيراً .. فهو يجعل من نفسهِ حماراً

.. لايٌهمني ما إذا جعلت من نفسِك حماراً .. بقرة .. او حصان .. إخرج لا أستطيع تحمل رؤيتك وأنت تفعل ذلك في بيتي

فلتخرج

يارجل .. أنا جائع

ولكن .. تاي يونج هناك شائعه غريبة إنتشرت في مكتبي

لهذا ، قمتٌ بالبحثُ بالامر .. وإكتشتفتٌ بأنهٌ كان يتعلق بتورطك ببعض اعمال القمار

اوه .. امي لم تعرفي بشأن هذا بعد؟

بالإضافة لهذا .. تاي يونج قد أهذرَ الملايين من النقود على شراء الهدايا

لهذا .. أخبرتٌ الناس الآخرين بأنهٌ الأمر غير معقول و أوقفتٌهم

ستكونٌ هناك مشكلة كبيرة إذا بدأو بالتحقيق ، كما تعرفون

تاي يونغ ، أهذا صحيح؟ ألهذا السبب جدتك غاضبه ؟

ستكون مسألة وقت حتى تكتشف الجده بشأن الأمر .....إذا بدأو بالتحقيق

سوف أذهب لمكتبي فحسب و اقوم بالمناوبه الليليه

.. دو يونج .. قلت بأنك جائع

يجب أن تأكل قبل أن تٌغادِر

بالمناسبه ، أرد أن آكل بولجوجي

من صنع يدكِ امي

بالطبع

الناس لايملكون قلب ، إذا كانوا يعرفون بأن الاخرين ينتظرون يجب أن يحاولو إنهاء الطعام بسرعه

تفضل الساشيمي ، بالصحة والهناء

أبي ، لماذا جئتِ هنا؟

أريدٌ أن ارى كيف يٌبلي أطفالي

أهو مزدحم دائماً هكذا ؟ - بالطبع -

أوبا (مان ون) .. يصطادٌ أسماك طازجه أوني (بايك ون) ... هي الأفضل في تقطيع السمك النَي الى شرائح

المكانٌ مزدحم بالليل هكذا دوماً

أبي .. أنا متعبه جداً

أين بايك ون و مان ون ؟ - في المطبخ -

بايك ون .. أنا اعرف بأنهٌ لايمكنكِ مسامحتي بشأن يونج ون

لكن بما أن ابي قد خرج ، ألا تظني بان عليكِ أن تتغيري ولو قليلاً الان ؟

هل اظهرتٌ اي شيء ؟ - أنتِ هكذا الآن -

...بايك ون ، يونج ون هـو

لاتتحدث بشأن يونج ون ، بذلك الفم

بايك ون - أنا أتماسك بقدر ما أستطيع -

فقط لأن ابي قد خرج هل ذلك يٌمحي ماقمتَ به ؟

أوبا أنت لاتملك عذراً لهذا

هل تعتقدين بأني اشعرٌ بالراحه بشأن هذا ؟

ألا يمكنكِ دفنهٌ في قلبكِ بما أنَ أبي قد خرج ؟

هذا يقودني للجنون فعلاً

إذن لماذا قمت بفعل ذلك؟

ماذا تفعلان ؟

أنا أعرفٌ مالذي يجري نوعاً ما

عندما سمعتٌ بانك فقدت ( يونج ون ) لأن مان ون سرق نقوداً وهرب

لم أتمكن من النوم لعدة ايام بسبب ذلك

لقد كرهتٌ مان ون ، أنا افهمٌ كيف تشعرين

أنتِ قمتِ بتربيته كوالدته

آسف يا أبي

ولكني لم اكن أعرف بأنكم يا أولادي مازلتم هكذا حتى الآن

من أنتما ؟ حتى قبل أن أخذكما كأولادي .. كنتما اقرب من الأشقاء

كيف عشتمآ أنتمآ الإثنين بعدم الشعور بالراحه مع بعضيكم البعض لمدة 14 سنة؟

الأمرٌ كلهٌ خطأي

حدثَ هذا لأني لم أكن والداً جيد .. و إرتكبتٌ جريمة

بايك ون ، لاتكرهي اخوكِ

إذا عاملتيه مثل عدوك .. كيف يمكنني العيش معكم يا اولادي هنا ؟

سأشعر بالمزيد من الراحه بالبقاء بالسجن

يجب أن تهتموا بشأن مان ون فهو من إهتم بكم يا أولادي بالنيابة عني

أسفه , ابي

أنا اعرف ذلك ايضاً

ولكني كلما فكرتٌ بشأن يونج ون يصيبني الجنون

أنا اغضب في وجه مان ون

بنفس الوقت اكرهٌ نفسي كثيراً

هو مازال عالق برأسي ، يا أبي

قومي بلومي

بسببي .. فقدنا (آيل ون ) و يونج ون

ولكن ، علينا العيش بشكل جيد مع باقي افراد إسرتنا

لاتكرهي عائلتكِ

أبي

لاتبكِ .. أنتِ لم تفعلي شيئاً خطأ

إنها غلطتي بالكامل

آسف ,, آسف يا أبي

أنا آسفة جداً .. أوبا مان ون اعرف بأنهٌ لايجب عليّ التصرف هكذا

أنا اعرف مالذي فعلتهٌ لأجلنا

آسفة

عما تتحدثين .. أمي؟ لماذا لايمكنني العمل عند جدي؟

اعملي بشركة محاماة فحسب - ولكن لما لا؟ -

ها بين .. حتى لو كان العمل قانوني .. شركة القرض لاتعطِي صورة جيدة للأشخاص

لديكِ ترخيص قانوني ، فلما تقومي بالعمل لشركة قروض؟

أنا فعلاً أشكر إبنتي من نشأت بشكل جيد في ظروف صعبة

أنا فقط أريدٌ أن تكونِ محامية كبيرة

ولكني يا أمي اريدُ مساعدتكِ

مايمكنكِ مساعدتي بهِ هو .. العيش حياة سعيده بدون أن تطول يدكِ القذاره والأعمال المشبوهة

وتقابلي رجلاً رائع ، وتٌكونِي أسره سعيدة

هذا ما أريدٌ منكِ ان تفعليه

مان ون

هل ستذهب للصيد الآن؟

أجل - هل تذهب الى هناك في وقتاً محدد من كل يوم؟ -

لا . الامرٌ عائد لمالك السفينه

سوف آتي معك من الآن وصاعداً - لا . لايمكنك -

.. لماذا لا ؟ والدك قضى حياتهٌ كلها بصيد السمك

هل تظنني لستٌ افضل منك؟

لا ، مالك السفينه لايرغب برجلاً كبير السن كموظفاً له

إنهٌ قاسي طوال الوقت ، أنت تعرف

أنا افهم ذلك فجميع الصيادين هكذا ، لا أستطيع البقاء بالمنزل بدون القيام بشيء

إذن ، مارأيك أن تساعد بمحل الساشيمي

اعمال المطعم تسير بشكل جيد

هذا ... هذا ليس جيداً .. فخلال النهار .. (شيب ون) تهتم بالمطعم

والمبيعات مختلفه عندما تكون بايك ون تعمل هناك

و شيب ون تريد ان تدرس التمثيل ايضاً

فهمت

إذن ، كما قلت لتو .. من الإفضل الإهتمام بالمطعم خلال النهار

أجل

يا .. شرطية المرور

لقد أمسكتِ المدعي العام من ياقتهِ

ولكنكِ لم تعتذري لهِ

أنا المحبٌ للخير جئتٌ الى هنا لأتلقى إعتذارك

ستعتذرين ، اليس كذلك؟

أووو .. أنا كبير القلب

...يآآ ,, يآآ مــ..... ماذا تفعلين؟

إنظر هذا الموقف للمعاقِين

الآ يعرف مٌحب الخير بشأن هذا ؟

عندما كنتٌ صغيراً فتاة مثلكِ حطمت قلبي

بسبب المعاناة النفسيه التي عانيتُها منها

لدي إضطرابات نفسي

ابعد هذا الوجه من عيني قبل أن أتسبب لك بإضطرابات جسديه

مهلا ، ياشرطية المرور

السيدات اللواتِ تقدم تذاكِر كهذهِ بالعادة تقول إذا إشتريته سوف ألعب معك لساعه

كم ثمنٌ هذهِ التذكره ؟

بما أن هذهِ تستحق 100.000 ون

قد يستحقٌ الأمر ساعه كامله ، اليس كذلك؟

يآآه .. ضابطة كيم

ماذا تفعلين؟

ذلك الوغد قام بمضايقتي جنسياً للتو يآآ .. لماذا أطلقت سراح كيم جاي سو؟