The Devil Judge (악마판사)

جی سونگ

کیم مین جونگ

جین یونگ

پارک گیو یونگ

نویسنده: مون یو سوک

کارگردان: چوی جونگ گیو

=قاضی شیطانی=

این درام، بر پایه روایتی داستانی است از ضد آرمانشهرِ خیالی کره و همه اسامی، سازمان ها و حوادث در آن ساختگی می باشند

!به متوفی، احترام بگذارید

سو هیون

عزیزم

سو هیون بیچاره ـم

مامان

صدمه که ندیدی؟

دوستت دارم

باهام ازدواج میکنی؟

دوستت دارم

شوخی کردم عوضی چی چیو دوستت دارم

یه کوچولو دوستت دارم

فعلا- آه، خدافظ. مراقب باش-

ممکنه باز برگرده

تو راهم دارم میام

چه مزه عجیب غریبی داره

پس برداشتت اینه؟- خودت اول اینو گفتی-

حواسم هست، نگران نباش

سو هیون

میخوام تا ابد دوستت داشته باشم

من واقعا دوستت دارم، سو هیون

...به عنوان

یک قاضی از جمهوری کره، به طور جدی ...قسم میخورم

...که همسو با قانون و مطابق قانون اساسی کشور

و بر پایه استقلال و وجدان خویش حکم صادر کنم

قسم میخورم تا بر اخلاقیاتِ قوانین قضایی پایبند باشم

...و در جهت ارتقاء رفاه اجتماعی مردم

...و اجرای صادقانه وظایفم

تمام تلاش خودم رو میکنم- تمام تلاش خودم رو میکنم-

این طرف یک، دو، سه

آه- زود باش دیگه-

بسیار خوب. لطفا وسط بایستید

چرا خودتون نمی گیرینش؟- نه بابا-

نمیخوام تو عکس بیفتم

ای خدا

یه عکس دیگه میگیرم

همگی لبخند بزنید

یک، دو، سه

گل های رز شارون شکوفا شدن

گل های رز شارون شکوفا شدن

گل های رز شارون شکوفا شدن

گل های رز شارون شکوفا شدن

کیم گا اون، گریه نکن

چیزی نیست

حالت خوب میشه

چیزی نیست

گریه نکن

دوستت دارم

گریه نکن

گریه نکن کیم گا اون

گریه نکن

گا اون

گا... گا اون دوستت دارم

سو هیون

سو هیون

سو هیون

سو هیون

بیدار شدی؟

مجرم... مجرمو پیدا کردن؟

باید اون عوضی رو بگیرمش اون بی صفت

کیم گا اون. کجا میری؟- ولم کن-

باید اون عوضی رو بگیرم- کجا داری میری؟-

ولم کن- بسه دیگه-

خواهش میکنم

اگه برای تو هم اتفاقی بیفته چی؟

اونوقت سو هیون بیچاره چی میشه؟

میخوای بیفتی وسط خیابون بمیری؟

فکر کردی سو هیون اینطور خوشحال میشه؟

فعلا فقط همین جا بمون

فقط همین جا وایسا

و با یوهان حرف بزن. ما یه راهی پیدا میکنیم

هر طور شده یه راهی پیدا میکنیم

یکم آروم شدی؟

فکر میکنی کی به سو هیون شلیک کرده؟

هدفشون یون سو هیون نبوده

منتظر بودن حواسمون پرت بشه تا بهمون شلیک کنن

به ما شلیک کنن؟

یه لحظه به کارایی که بنیاد کرده فکر کن

برنامه رو از روی آنتن برداشتن و برق کل منطقه هم قطع کردن

صبر کن- چه اتفاقی داره میفته؟-

چراغا رو روشن کن

اونا فرصتی برای تجزیه تحلیل کارشون نداشتن

و باید سریع یه حرکتی میزدن

ولی جواب نداد براشون

پس تصمیم گرفتن ما رو بکشن

...برای همین سو هیون

...اون

اون به جای من مرد؟

میدونم الان چه احساسی داری

حس میکنی توی گودال آتیش هستی

گودال آتشی ابدی که هیچوقت نمیتونی ازش بیرون بیای

...درکت میکنم

چون منم همچین موقعیتی دارم

...اگه برای گریه کردن وقت داری

برو اونایی که بانی این قضایا هستن ـو ...پیدا کن

و کاری کن توی این گودال آتش بسوزن

این تنها راهی ـه که میتونی توی این موقعیت دووم بیاری

پس تو جوکچانگ رو دستگیر کردی؟

...اول باید با اون شروع کنیم

تا بنیاد رو مجازات کنیم

بیا شروع کنیم

من آماده ـم

!ایناهاشون- !اونا رسیدن-

کارگران نجات اضطراری که ...از طرف دولت فرستاده شدن

...تصادفا به شهروندان بی گناه حمله کردن

و وحشیانه یه شهروند مسن رو به قتل رسوندن

...همچنین، یه فرد مسلح ناشناخته

با شلیک گلوله افسری رو به قتل رسوند

دولت هنوز بیانیه ای نداده

من می خواهم پرونده این خشونت ایالتی رو ...به دادگاه برده

و افرادی که در این ماجرا دست داشتن رو محاکمه کنم

ولی رئیس جمهور هو جونگ سه گفتن که ...یه دادگاه اضطراری

جایگزین برنامه دادگاه زنده کنونی خواهد شد

می خوام مسئله ای رو روشن کنم

من قصد ندارم به این دادگاه به اصطلاح اضطراری ...ملحق بشم

...که هدفش تنها سرکوب

و کنترل شهروندان ـه

محاکمه در حال حاضر شروع شده

بیش از پنج میلیون شهروند "گناهکار" رو انتخاب کردن

...هر کی قصد توقف

...این محاکمه رو داشته باشه

مجرم محسوب میشه

باورنکردنی ـه

صراحتا داره تهدیدمون می کنه

"جلوی ما رو بگیرید، ما ساکت نمی شینیم." اینطوری؟

تو و وسواس بودنت برای میزان بیننده ها

میدونستم یه روزی بدجوری گند میزنی

حالا میخوای چه غلطی بکنی؟

کی می دونست اوه جین جو اینطوری از پشت بهمون خنجر میزنه؟

فکر میکردم آدم جاه طلبی ـه

چی به سرش اومده؟

اون چشمش به جایگاه رئیس عدلیه بود

احتمالا می خواست تنهایی به اون جایگاه برسه

هر چند من تا حالا درخشش اون رو ندیده بودم

درخشش، درخشش

درخشش، درخشش و زهر مار تو نگران نیستی؟

اگه این موضوع فاش بشه، شورش به پا میشه

!همه ـمون محکوم به مرگ میشیم

من نمی ترسم

اگه بخوان اونا میتونن ما رو محاکمه کنن

چی؟

اینطور نمیشه

ما مطبوعات رو تحت کنترل می گیریم و ...دادگاه عالی رو تحت فشار قرار می دیم

...کل ملت این رو به صورت زنده تماشا کردن

وقتی که پیرمرد داشت با یه لوله فلزی تا سرحد مرگ کتک خورد

خیلی ریسکی ـه. گزینه خوبی نیست

...فعلا

تقصیر رو گردن کسِ دیگه ای بندازیم

...حادثه اخیر

...تراژدی ای بود که بر اثر اشتیاق بیش از حد

...و رقابت

میان کارگران میدانی به وجود اومد

بنده عمیقا از متوفیان و خانواده هایشان ...از جانب دولت

پوزش می طلبم

...هر چند استفاده از این واقعه

...برای پراکندن تئوری های بی اساس

و انتقاد کردن از اقدامات نجات اضطراری به هیچ عنوان قابل قبول نیست

...اگر هر کدام از این موارد

...حین محاکمه آتی اتفاق بیفته

...به عنوانِ

پرونده ی آشکار خیانت در نظر گرفته میشه

خسته نباشید، قربان

...مشکل این نیست

که پیرمردی تا سر حد مرگ کتک خورده

مشکل ویروسه

گمونم ما باید خودمون رو آماده کنیم

منظورت چیه؟

مردم زیادی دارن راجع به بودن یا نبودن ویروس بحث می کنن

ولی ما می تونیم این رو بهشون بدیم

مطمئن میشیم که ظاهر شده باشه

...مطمئن میشیم که ویروس

در برخی مناطق فقیرنشین ظاهر شده باشه

...داری میگی

ویروس رو عمدا پخش می کنی؟

اگه این تنها راه باشه، آره

...بعضی وقتا

...یه رهبر چاره ای نداره

اهداف کوچکتر رو برای رسیدن به اهداف بزرگتر قربانی کنه

...و اون لحظه

می تونه برای منم اتفاق بیفته

فیلم های هالیوودی رو ندیدی؟

مردی که قبل از فشار دادن اون دکمه از خودش میگذره؟

چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

نه، قربان

فقط تحت تاثیر قرار گرفتم

لحن شما رو دوست ندارم

ظاهرا شما از کاری که داریم می کنیم رضایت ندارین

چیه؟ می خواید کنار بکشین؟

این درست نیست. این خیانته

یه لحظه صبر کن

نکنه عاشق کانگ یو هان شدین؟

من خودم حواسم به کانگ یو هان هست

همینطورم بهتون نیاز دارم تا اون دوست عوضی ـتون رو ساکت نگه دارین