Emergence

"سابقاً في "الظهور

سقطت طائرةٌ على الشاطيء

و تم تنظيف المكان على الفور

وجدت طفلة في مكان التحطم قيل لي بأنّها لمْ تكُ على الطائرة

تقول إنّها لا تتذكر شيئاً

إذاً ما الذي ستفعلينه ؟ تحتفظين بطفلةٍ وجدتها للتو ؟

أبي, لمْ أعرف ماذا أفعل غير ذلك

بايبر) ؟)

هل نسيتِ إسمكِ على الفور ؟

لمْ أسمعك

هنالك رجلٌ و إمرأةٌ هنا يدعيان بأنهما ذوي الطفلة

إنّهما ليسا من يدعيان

هنا الشرطة, أنا مسلحة

أمي, ما الذي يحدث ؟

تم العثور على هذه مع الرجل

لا, ليس فيها دوائرٌ كهربائية ولا شيء مغناطيسي

ربّما يمكنك أن تعرف ما هذه ؟

لقد إكتشفتُ إنّهم أزالوا الصندوق الأسود والبقايا البشرية من مكان الحادث

أنت مراسلٌ صحفي, فلماذا لا تنشر القصة ؟

يجب أن لا تكتبي شيئاً حتى تعرفي القصة بالكامل

أحدهم في الخارج - ماذا ؟ -

ماذا قلت ؟

في الحديقة

إذهبي إلى غرفة (ميا), إذهبي فوراً

من في الخارج ؟ - ليس هنالك أحدٌ -

بايبر), ما الذي رأيته بالضبط ؟) -

حسنٌ, خلتني رأيتُ شخصاً

حسنٌ, ربّما رأيت بعض الظلال فحسب

أجل, ربّما

حسنٌ

أظنّ إنّ علينا جميعاً محاولة الخلود للنوم

سأنام مع (بايبر) في غرفتها

لأنّها خائفةٌ

بالطبع هي خائفة

كفّ عن ذلك يا جدي

حسنٌ, سنذهب للأعلى لكي ننام الآن

هيا, هيا

أنا آسفةٌ

لا بأس

كانتْ بضعة أيامٍ مرعبة للجميع

أليس كذلك ؟

حاولي أن تحصلي على قسطٍ من النوم

حسنٌ, ماذا عنكِ ؟

أنا بخير لا تقلقي بشأني

حسنٌ, تعالي

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الظهور م 1 ح 2 الحلقة بعنوان : كاميرا, مسند متحرك, نمر, وسادة

ميا), ستتأخرين)

ليس عندي شيٌ أرتديه

غير صحيح بالمرّة

ميا), الطعام جاهز)

هل أفطر الجميع ؟, أتريدين قهوة ؟

يا إلهي, الخدمة في هذا الفندق رائعة

هل نمتي قليلاً ؟

القليل, في الحمام

ماذا عنك ؟

هل تمكنت من العودة للنوم ليلة أمس ؟

كنت قلقة جداً

لم لا نر إن كان بوسعنا فعل شيء ما بهذا الخصوص ؟

إنزلي في وقت ما هذه السنة

صباح الخير, شكراً لمجيئك - طبعا, لا مشكلة -

إذا كامرات مراقبة حديثة جدا, مع (رؤية ليلة و إتصال (واي فاي

و قلت لـ(سام توريس) أن يأتي لتحديث النظام الأمني

عظيم, شكراً لك

أمي, أين قميصي الأزرق ؟

! لديك تقريباً سبع قمصان زرق

هل من جديد بشأن تحطم الطائرة ؟

ليس فعلاً

هيئة سلامة الطيران الوطنية لا زالوا متمسكين بروايتهم عن الطائرة بدون طيار

هيئة سلامة الطيران ليس لديهم آليات قطر خاصة بهم

على الأغلب لا

إذاً من سحب الحطام ؟

لقد إستأجروا شخصاً من الأرجاء, سأبحث عنه

أجل, أريد أن يجري الأطباء العدليين التشريح على جثث الأهل المزيفين

أخبرهم بأن يركزوا على أيّ شيء قد يوصلنا إلى هويتهم

أين أبي ؟ سوف يؤخرني

هل لديك واجبك البيتي ؟

هو حرفياً وظيفتك الوحيدة يا عزيزتي

حسنٌ

حسنٌ

(مرحياً يا سيد (سوير - (مرحباً يا (كريس -

,(أنت تتذكرين صديقي (كريس أليس كذلك ؟, الذي يعمل معي

سيبقى معكم اليوم لأجل المزيد من الأمان

أجل - أجل, تبدو فكرة عظيمة -

أنا هنا, (ميا) هيا بنا

سنتأخر, هيا نذهب

شكراً أبي

ما الذي يجري ؟

...لا شيء, حصلت بعض الـ

إثارة هنا ليلة أمس لكن الجميع بخير

بايبر), لمَ لا تذهبين لتجربي) الملابس التي أتيناكِ بها ؟

لتختاري شيئاً لتلبسيه اليوم ؟

حسنٌ - جيد -

ما كلّ هذا ؟

تطوير منظومة الأمن

حسنٌ, لا أظنّ إنّ هذا سيحلّ مشاكلنا

مشاكلنا" سوف تحلّ"

حالما أعرف من هي هذه الطفلة

أجب عن هذا السؤال و سأجيب عن كل باقي الأسئلة

فهمت

سندع الطفلة تبقى هنا

بوجود الخاطفين و أناس غرباء يلاحقونها

ما البديل يا (أليكس) ؟

أيّاً كان ما يحدث فهو ليس ذنب الطفلة الصغيرة

إد), أنا اتفهم ولا أريد أن أبدو كوغد)

أنا معجبٌ بالطفلة, هي لطيفة و كل شيء ولكن يا رجل

إنّها تجلب الخطر إلى حياتنا

و ماذا اذاً, هل سنتخلى عنها فحسب ؟

أسنرميها في وكالة محلية بحيث تكون أكثر عرضة للخطر ؟

أنا لا أقول ذلك, ولكن لمْ يتكلم أحدنا بشأن ما حدث تلك الليلة

إد), لقد كنت هناك, ورأيت الأمر)

(لا أعرف, لا أعرف ما الذي رأيتُه يا (أليكس

حسنٌ, لقد رأيت غسالة ملابس تمشي على الأرضية من تلقاء نفسها

إنتظر, ما... مالذي حدث ؟

(لا يمكن لهذا أن يكون حياتنا يا (جو

هذه حياتنا بصورة مؤقتة

مؤقتة

سنعرف من هي, وحالما أعرف ذلك يمكنها العودة لبيتها

ما كان ذلك ؟

بايبر) ؟)

مرحباً

أهلاً

ماذا تفعلين ؟

لا شيء

حسنٌ, تبدو تلك مناسبةٌ تماماً

لقد أعجبتني

هل لا زال (أليكس) هنا ؟

لا, لقد أخذ (ميا) إلى المدرسة

أتعلمين, هو يحبك كثيراً

و لكنه قلقٌ قليلاً فحسب

حسنٌ

هل أنتِ قلقة ؟

أتعلمين ؟, أنا لا أحب أن أقضي وقتاً في القلق

لأنه غير مفيد

هل أنتِ قلقة ؟

...أنا فقط

لا أريد أن يكون الناس منزعجين بسببي

أتفهم ذلك

لنْ أجبرك أبداً على الذهاب لأي مكان لا ترغبين به

مهما حدث

حسنٌ

أتذكرين الطبيبة في المستشفى ؟

صديقتي (آبي) ؟

أجل - أحقاً ؟ -

لقد كانت لطيفة

ستأتي لزيارتنا اليوم

أظن لديها ما قد ينفع في إستعادة ذاكرتك

وقد يكون الأمر ظريفاً

اوافقك الرأي, وقد يكون مملاً بصورة خارقة

هل تجريبيه مرة ؟

حسنٌ

حسنٌ

أراكِ ليلاً

هل تمّ إستئجارك لرفع الأنقاض من مكان تحطم الطائرة على الشاطيء ؟

إذهب من هنا

ماذا فعلت بالأنقاض ؟ هل دمرتها ؟

ضع مؤخرتك في سيارتك وخذها بعيداً عن أرضي

ماذا هناك يا (يوسف) ؟

وجدت متعديا على ملكيتي أيتها الرئيسة

يمكن للرئيسة (إيفانز) أن تؤكد مصداقيتي

حسنٌ, دعنا لا نذهب بأحلامنا بعيداً

كيف وجدت هذا المكان ؟

كما تعلمين, فقط بكوني ممتازاً في عملي

هل... هل تعرفين هذا الرجل ؟

هو مراسل, و ذو نفع أحياناً

أترى ؟, ها هي تؤمن على كلامي

إذاً, أكمل

أخبرنا كيف نظفت مكان الحادث

يمكننا أن نبقي هذا الأمر بيننا

كيف حصلت على التعاقد ؟

أحد الأشخاص من الحكومة إتصل بي في منتصف الليل

قائلاً إنّهم بحاجة لقطر الأنقاض قبل مجيء المد

و كانت العمولة مضاعفة لذا وافقت

إلى أين قالوا لك أن تأخذ بقايا الطائرة ؟

حوالي ستة أميال بهذا الإتجاه

وحوالي 30 الف قدم تحت ماء المحيط

لابدّ من إنّ إلقائها في المحيط كلّفهم مبلغاً أكبر أليس كذلك ؟

أعني لابدّ من إنّك جمعلت مبلغاً جيداً من هؤلاء الناس

دولارات ضرائبنا تجدي نفعاً كما تعلمين

و أيضاً ما الذي أخذته من الحطام ؟

و الآن ماذا تعنين ؟

يوسف) لديه نظرة ثاقبة)

فدوماً يحتفظ بالأشياء الجيدة لنفسه

هيّا, هل ستجعلني أنتظر حتى أجدها على(إي باي) ؟

ما الذي وجدته ؟

هو شيء واحد فقط

أخذت جهاز الإتصال اللاسلكي ؟

هيا إلمسه

مؤلم, أليس كذلك ؟

مؤلمٌ للغاية

لا زال يحتوي على شحنة ؟

أجل, هو يعمل حالما يقترب منه شيء موصل فيه بطارية

لمْ أر شيئاً مماثلا من قبل

إنتظري

مرة أخرى لو سمحتِ

"ذلك "تردد شبحي

هل ممكن أن تحاول مرة أخرى بكلمات مفهومة ؟

طبعاً

إنّه تردد بين الترددات المعتادة

طيارو عصابات المخدرات يستعملونها لكي لايكتشفوا من قبل مكافحة المخدرات