The Merchant of Venice

L'intolleranza per gli ebrei era un dato di fatto nel XVI secolo...

...anche a Venezia, la più potente e liberale città-stato d'Europa.

Per legge gli ebrei erano obbligati a vivere nel ghetto.

Dopo il tramonto il cancello veniva chiuso e piantonato dai cristiani.

Durante il giorno gli uomini che lasciavano il ghetto

dovevano indossare un cappello rosso che li distingueva come ebrei.

Usuraio !

Agli ebrei era vietata la proprietà. Per questo praticavano l'usura...

...il prestito di soldi con interessi. Questo era contro le leggi cristiane.

I sofisticati veneziani avrebbero chiuso un occhio...

...ma i fanatici religiosi odiavano gli ebrei.

Se un uomo è retto, rispettoso delle leggi...

...Se non ha praticato e tratto profitto dall'usura...

...Se ha tenuto lontano la mano dalle malvagità...

...Se è stato onesto con se stesso e con gli altri...

...e ha seguito fedelmente il cammino di Dio...

...è giusto e vivrà nella Gloria.

Ma se ha tratto profitto dall'usura, ha diritto a vivere ?

No ! Non ha alcun diritto !

Se ha commesso almeno una di queste abominevoli azioni...

..merita di morire, dice il Signore nostro Dio.

Antonio !

- Antonio. - Bassanio.

Signor Lorenzo...

Gessica.

Non so da dove mi nasce questa tristezza.

So che mi sconforta e dite che sconforta anche voi.

Questo malumore mi rende così stolto che non mi riconosco.

I vostri pensieri fluttuano sull'oceano.

Credetemi, signore, se avessi in mare le vostre fortune...

...quasi tutti i miei pensieri e le mie speranze sarebbero laggiù.

Starei sempre a strappare l'erba per sapere dove spira il vento...

.a scrutare nelle mappe per scoprire porti, moli e rotte.

E tutto ciò che potrebbe far temere per i miei investimenti...

..mi renderebbe triste.

Soffrirei al pensiero del danno che può fare un vento troppo forte.

- Non è questo. - Allora siete innamorato.

Che dici !

Non siete innamorato. Allora siete triste...

...perché non siete allegro.

Sta arrivando il mio signore: Bassanio.

- Buongiorno ! - Miei cari amici, quando potremo stare in allegria ?

Siamo sempre al vostro servizio.

- Bassanio. - Signore.

Mio nobile Bassanio, ora che hai trovato Antonio noi ti lasciamo.

Il vostro aspetto batte la fiacca, signor Antonio.

Voi avete troppo rispetto per le cose del mondo.

Chi troppo si affanna poco raccoglie.

Il mondo ai miei occhi è quello che è, Graziano.

Un palcoscenico dove ognuno deve recitare una parte.

E la mia è una parte triste.

Andiamo, Lorenzo.

State allegro. Finirò la mia predica dopo cena.

Addio, Graziano.

Non c'è uomo a Venezia che sappia snocciolare...

...parole vuote e lisce come Graziano.

Allora ?

Dimmi, coraggio.

Oggi di cosa e di chi hai promesso di parlarmi ?

Sai quanto dissennatamente io abbia sperperato i miei averi.

Ma ora mi preme liberarmi dei grossi debiti...

...nei quali la mia gioventù, forse troppo generosa...

...mi ha sprofondato.

A te debbo molto in denaro ed affetto...

...ed è proprio l'amore che mi porti da sempre che mi autorizza...

.a rivelarti i miei propositi per affrancarmi da questi debiti..

...è da questa condizione. - Bassanio, lascia che io sappia.

Se la cosa...

.ha il sapore dell'onorabilità, come è sempre stato con te...

...Stai pur certo che della mia borsa e della mia persona...

...potrai disporne sempre e liberamente.

A Belmonte vive una ricca ereditiera.

Ed è bella !

Ma quello che mi confonde ancor più è il suo essere virtuoso.

In passato dai suoi begli occhi ho ricevuto dolci e muti messaggi.

Si chiama Porzia ed è bella come la Porzia di Bruto, figlio di Catone.

Nessuno nel vasto mondo ignora queste sue doti.

E da ogni luogo giungono illustri corteggiatori.

O mio Dio !

Antonio, potessi avere i mezzi per competere con uno di loro !

Senza dubbio catturerei la fortuna.

Tu sai che tutti i miei averi sono in mare.

Non ho denari né merci per mettere insieme una somma in contanti.

Vai dunque a provare quanto vale il mio credito a Venezia.

Spremilo fino in fondo...

...perché tu possa presentarti davanti alla tua bella Porzia.

Te lo giuro, Nerissa, sono stanca di questo grande mondo.

Potreste esserlo Se le vostre disgrazie...

...fossero almeno grandi quanto le vostre fortune.

Vedo che si ammala sia chi mangia troppo, sia chi muore di fame !

Se fare fosse così facile quanto sapere cosa fare !

I tabernacoli sarebbero chiese e i tuguri palazzi principeschi.

Ma ragionamenti simili non mi aiutano a scegliere un buon marito.

Io non posso scegliere chi mi piace né rifiutare chi non mi piace !

La volontà di una figlia viva è frenata da quella di un padre morto.

Non è una crudeltà che io non possa scegliere né rifiutare nessuno ?

Vostro padre fu un uomo virtuoso...

.e i sant'uomini in punto di morte sono sempre ispirati.

La lotteria di questi tre scrigni, d'oro, d'argento e di piombo...

...tra i quali chi sceglie secondo il suo segreto intento vi avrà...

...Sarà appannaggio di colui che saprà amarvi rettamente.

Hai ragione.

Provate un po' di calore per qualcuno dei pretendenti già arrivati ?

Ripetimi i loro nomi e io te li descriverò.

Dalla mia descrizione indovina chi più mi piace.

Che ne pensate del cavaliere francese, monsieur Le Bon ?

O Dio!

Lo ha creato Dio, quindi deve essere un uomo !

- Beffeggiare è un peccato, ma lui.. - Cosa dite di Falconbridge...

.Il giovane barone inglese. - Troppo eccentrico nel vestire.

E il nipote del Duca di Sassonia ?

Detestabile al mattino quando è sobrio.

Una condanna la sera quando è ubriaco. Oh, Nerissa !

Calma ! Se decidesse di scegliere e scegliesse lo scrigno giusto...

...col vostro rifiuto offendereste la memoria di vostro padre.

Allora poni un bicchiere di vino sullo scrigno sbagliato...

...Sono sicura che sceglierà quello. Sono pronta a tutto...

...pur di non sposare una spugna !

Avete detto 3.000 ducati, Bene !

Si, signore. Per tre mesi,

Per tre mesi !

- Bene! - Antonio sarà garante.

Antonio sarà garante.

- Molto bene. - Potete aiutarmi ?

Mi fate questo favore ? Posso avere una risposta ?

3.000 ducati per tre mesi e Antonio come garante.

Cosa rispondete ?

- Antonio è un uomo per bene. - Sapete qualcosa in contrario ?

No!

Quando dico "un uomo perbene" intendo dire una persona solvibile.

Tuttavia la sua solvibilità è fluttuante.

Ha un galeone in viaggio per Tripoli...

...un altro per le Indie. Un terzo lo ha in Messico...

...e un quarto verso l'Inghilterra.

Ha anche altri investimenti sparsi per il mondo.

Ma le navi non sono che tavole e i marinai sono solo uomini.

Ci sono ladri di terra e ladri di mare.

Sto parlando dei pirati.

C'è il pericolo dei flutti, dei venti e degli scogli.

L'uomo è fluttuante, ma certamente solvibile.

3.000 ducati.

Posso accettare la sua firma.

- Potete stare sicuro. - Vorrei parlare con Antonio.

- Potreste pranzare con lui. - Con la puzza di porco !

Mangiare l'animale in cui il Nazareno ha fatto entrare il diavolo ?

Io comprerò, venderò, camminerò parlerò con voi...

...ma non mangerò, non berrò e non pregherò con voi.

- Chi viene ? - È il signor Antonio. Antonio !

VOCI NON UDIBILI

Che aria da pubblicano leccapiedi !

Shylock ! Mi sentite ?

Sto verificando le mie disponibilità.

A memoria, non credo di avere i 3.000 ducati che mi chiedete.

Ma Tubal, un ricco ebreo della mia tribù, me li procurerà.

Benjamin ! Vai a cercare Tubal.

Per quanti mesi ?

Ogni bene a voi, mio signore.

Si stava appunto parlando di Vossignoria.

- Costui sa già quanto ti occorre? - Si.

- 3.000 ducati. - Per tre mesi.

È vero, me lo diceste.

Ma prima...

Non avete detto che non prendete a prestito né prestate a interesse ?

- Non è mia abitudine, - Beh... 3.000 ducati sono una bella somma.

Lancillotto ! Le obbligazioni.

Tre mesi su dodici...

Vediamo gli interessi.

Bene, Shylock...

Ci volete accettare come vostri debitori ?

Signor Antonio...

Molte volte al Rialto...

..Imi avete insultato per i miei danari e per ciò che pratico.

Io l'ho sempre sopportato senza darvi troppo peso.

La sopportazione è la divisa della nostra tribù,

Mi avete chiamato "miscredente" e "cane assassino".

Avete sputato sulla mia gabbana da ebreo.

E tutto questo perché faccio il miglior uso di quello che è mio.

Adesso pare che vi serva il mio aiuto.

Voi venite da me e dite: "Shylock, mi servono dei soldi."

Voi ! Che avete saziato la mia barba con il vostro catarro...

...che mi avete preso a calci come un cane rognoso...

...ora siete qui per i miei soldi ! Cosa dovrei rispondervi ?

Potrei dirvi: "Ha soldi un cane ?"

"È possibile che un cane possa prestare 3.000 ducati ?"

O dovrò inchinarmi fino a terra e con tono suadente da umile schiavo...

...sussurrarvi: "Signore, mercoledì passato mi sputaste addosso..."

- Lasciamo stare ! - “Il giorno prima Imi prendeste a calci."

Per queste cortesie dovrei prestarvi del denaro ?

Sono pronto a farlo ancora. Se mi presterai questo denaro...

...non sarà per amicizia. Un amico non trae profitto dall'amicizia !

Prestalo ad un nemico che se sbaglia ti dovrà pagare una penale.

Quanto furia spurgata ! Io invece vorrei esservi amico.

Vorrei meritare il vostro affetto.

Dimenticare gli affronti che sono stato costretto a sopportare,

Supplire ai vostri bisogni...

...e non pretendere interessi per i miei denari.

Voi neanche mi ascoltate ! Questa è una buona offerta.

- Ha ragione, è la cortesia in persona. - No.

Voglio darvene una prova.

Venite con me da un notaio.