Snowpiercer (설국열차)

"Credits to s3iji for the Indonesian and Eng sub."

Good day.

On this day, July 1st 2014...

at this hour, 0600...

we are at the very first airport in the world...

topic of so much controversy over the past 7 years...

has continued development.

Protests from environmental groups and a number of developing countries continue.

It had been claimed The CW7 is the answer to global warming.

And we are witnesses.

Leaders who argue that global warming can no longer be ignored.

Today, 79 countries will began dispersing CW7...

in the upper layers of the atmosphere.

And surprisingly bring down the average global temperature...

It is just a day away that...

According to scientists...

the artificial cooling substance CW7...

will succeed in bringing average global temperature down to manageable level.

As a revolutionary solution to mankind's warming of the planet.

Soon after dispersing CW7, the world froze. All life became extinct.

The precious few who boarded the rattling ark...

are humanity's last survivors.

Bed check.

17 years later A.D. 2031.

Alright, get in line.

Everybody sit down.

One, two, three... four, five, six...

Keep going.

Go on.

Hey you, sit down.

Curtis, sit down.

Sit down.

I said sit down!

- What the fuck are you doing? - Counting.

Can't you sit and count? You want to get shot? You're crazy.

Shut up, Edgar. I'm thinking.

Are there any experienced violinist here?

Raise your hands.

Violinist!

Stand up, come forward.

Food, come and get it.

Violinist, they're having a laugh.

Those bastards in the front sections think they own us.

Eating their steak dinner and listening to string quarter.

Will be different when we get there.

I want steak.

Excuse me, sir.

My wife and I played violin in the Boston Symphony Orchestra.

I was first chair.

Can you still play?

Of course, you never forget.

Show me your hands.

You, follow me.

Leave your belongings, we just need your hands.

Both?

Yes, both hands.

My wife Doris plays beautifully. Better than me, even.

They just need one person.

Then I won't go.

Doris, Doris...

Sit down, everyone.

Sit down.

- They can't just... - Sit down.

Those fucking bastards.

Now isn't the time.

When is the time?

Soon.

Doris.

I'll be back, Doris. It's alright.

I'll come back.

What does steak taste like again?

I had it once, but I can't remember.

If you can't remember then it's better to forget.

What does it smell like when it's cooked?

It must emanate around the place.

Curtis.

It's not it.

Sorry.

Curtis, here!

Timbo!

How's it hanging, buddy?

Give me a pow.

Listen.

I think I need that protein block.

How about I trade you, this one for that one?

No.

Nice bargaining power, Curtis. Here, give me this one, I'll give you that...

Relax, relax... Come here, Timmy.

Come right...

I have an idea.

I'll give you this one and that one for that one.

- What do you say? - No.

Go get him.

Timmy!

Timothy, your mom is gonna give you a damn good spanking.

Where the fuck he went?

Hey, come here. Give it to me.

Hi Jose, how are you doing?

Timmy! Work with me here.

Edgar, why did you let him get up there?

No I didn't, he got up there by himself. He's very nimble.

- He's 5. - He's a very nimble 5 year old.

Timmy, sweety come down.

Come here.

What do you want for it?

In the whole wide train?

In the whole wide train.

The ball.

The ball? No.

No, I'm sorry I can't do that. I can't do that.

Yes, the ball for a whole hour.

Done.

Curtis. Is it time?

Not yet, Tanya. Soon.

Red paper?

Yeah, it's the one we've been waiting for.

Our informant gave us a name.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

He's a security expert. He's in the prison section now.

Wait, you're joking right? He's in prison?

Out of here.

I'm just saying, what kind of chance do we have...

Edgar.

I just think if this guy says that he's such a great security expert...

- why can't he just break himself? - That's enough! Go.

Let's go, Tim.

Come on, let's go.

Edgar just wants to help, you know.

He thinks the world of you.

He shouldn't worship me the way he does. I'm not who he thinks I am.

It's you over us.

Alright, we're here.

Tail section, quarantine section, prison section.

Gate, gate, gate.

4 seconds when all three gates are open at once.

We have 4 second to go through three gates and bust Nam out.

That Nam gets us the rest of the way.

Our fate depends on this man.

Yeah.

If we can get him to cooperate he can take us all the way to the front of the train.

Very front section?

Yeah.

From here right through the front of the train.

Everything in one stroke.

We control the engine, we control the world.

Without that, we have nothing.

All past revolutions have failed because they couldn't take the engine.

What are you saying?

This time we take the engine.

Then what?

We kill them.

Wilford?

You should run the train now, not Wilford.

I am a shadow of my former shadow.

My day was decades ago.

How old is Gilliam?

Shut up, Edgar.

I'm not saying that I want that to happen, that's not what I'm saying.

What I mean is he will die someday.

And when that happens, you're gonna have to take over.

You're gonna have to run the train.

I am not a leader.

I don't know.

I think you'd be pretty good if you ask me.

Edgar.

How far back can you remember?

I do not know, like what?

Your mother, you remember her?

I can remember a face...

every once in a while.

But it's not clear.

Stay down, everybody.

- Everybody stay in your place. - Fucking look at me.

Keep down, keep down.

- Medical inspection. Just the kids. - All the kids come with me.

It's a medical check up.

You're doing good.

Everybody, all the kids.

- All the kids? - You too. - That's right, just come.

Stay back there, ma'am. Just stay back there.

Alright, one more.

Yup, come on.

You need to go.

It's just a medical check up. You just stay back there.

Come on, that's right. Come with the others, okay.

You, go and check.

- Don't move. - Go, Timmy!

Timmy!

That's her baby!

Andy!

Give me back my son.

Give me my son, you fucking bitch!

Andy!

Let him throw his shoe.

- Timmy! - Tim!

At this altitude, we need only 7 minutes.

7 minutes allotted for your speech, sir.

This is so disappointing.

We don't need all that, we only got 7 minutes.