Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

CONDOMÍNIO UICHEON

Droga…

Ga On.

-Hyo Sim. -Por que não cumpre sua promessa?

Isso é quebra de contrato.

Me poupe!

Você é advogada, por acaso?

Senhora, calma, por favor!

Acha que o que fez é certo?

O que está havendo?

A senhora bonita e a Sra. Kkeut Soon estão brigando.

O quê? Vamos entrar lá.

-Fique aí! -Puxa vida!

Sra. Kkeut Soon!

-O quê? -Puxa vida, Hyo Sim!

Que bom que você chegou.

Hyo Sim, seja nossa juíza.

O que está havendo?

-Por que estão brigando? -Não.

Estamos nos esforçando para limpar o terraço para ela,

mas ela não para de gritar e encher nossa paciência.

Nunca encontrei uma inquilina

que manda na proprietária.

Quem você está dizendo que é mandona?

Eu só falei aquilo porque você não cumpriu a promessa.

Senhora, Sra. Kkeut Soon, se acalmem.

Que tal conversarmos enquanto comemos pão no vapor?

Você disse pão no vapor?

Espere, eles têm feijão-azuki?

Sim, são com feijão-azuki.

Tem algum de abóbora?

Acho que não.

Inacreditável…

Devia ter comprado metade de abóbora

e metade de feijão preto.

Você nunca sabe variar as coisas!

É preciso ter gratidão pela generosidade alheia.

Coma o que ela comprou.

Estão vendo isso?

Ela está metendo o nariz até nos nossos lanches.

E eu não posso matá-la por isso.

O que você disse?

Senhora, Sra. Kkeut Soon, parem!

Vocês não podem brigar no primeiro dia!

-Puxa! -Sua…

Senhora e Sra. Kkeut Soon!

-Ora, sua… -Por favor!

Puxa vida…

Vou pegar o sikhye! Não briguem!

Mãe, cheguei.

Como vai seu estômago?

Comeu a sopa que fiz hoje de manhã?

O que diabos? Você não comeu nada?

Por que ainda está assim?

Ainda está com dor de estômago?

O que aconteceu?

Ainda está chateada pelo papai?

Claro que não.

Mãe.

Eu já disse que não é isso.

Não me incomode, só siga sua noite.

-Sr. Park. -Oi.

A Ga On queria iogurte,

então estou indo buscar.

Como estão as duas mulheres?

Isso pode se tornar um grande problema.

E se elas continuarem brigando?

Nem me fale.

Seria bom se elas se dessem bem.

A Sra. Kkeut Soon não é um capacho

e a senhora do terraço tem o gênio forte.

Ela tem carisma.

É o feijão-azuki de que você gosta.

Mas aquela senhora sofreu bastante.

Precisamos cuidar dela.

É verdade.

Como vai sua mãe? Está sóbria?

Acho que sim, mas ainda parece deprimida.

É mesmo? O que faremos?

Ela logo vai se sentir melhor.

Cadê o sikhye?

-Eu quero iogurte! -Entre lá.

Certo. Estou indo!

Puxa…

Minha nossa…

Mãe.

Fiz o kimchi jjigae de que você gosta

e um arroz novo, então coma quando quiser.

Você não comeu nada ontem.

Se anime hoje e coma, tá?

O que houve?

Por que ele não veio?

ENTRADA NÃO AUTORIZADA

Olá! Alguém pode me ajudar?

Tem alguém aí?

Olá!

O que você quer?

Uma mulher chamada Choi Myung Hee está aqui?

Não, ela não está.

Vocês podem verificar?

Estou procurando pela Choi Myung Hee.

Eu sei, e ela não está aqui.

Esta é uma residência privada. Vá embora.

Sei que ela está aqui! Me deixem entrar!

Se não, vou chamar a polícia.

Abram o portão, malditos!

Vovó! O Tae Ho está aqui!

Vovó, é o Tae Ho! Estou aqui!

Ela não está aqui.

Suma daqui!

Suma antes que nós…

Vamos precisar te bater para você aprender a lição?

Pegue ele!

Levante!

Eu disse que ela não está aqui!

Acho que o Sr. Tae Ho está aqui.

Eu cuidarei disso.

Sr. Yeom.

Sim?

Quando a vovó esteve aqui,

ela estava fel…

Ou melhor,

ela estava com boa saúde?

Ela sofreu um pouco no início.

Mas se acostumou depressa.

Você conhece

a avó que tem.

Sr. Yeom.

Sim, senhor.

Se isso voltar a acontecer…

não poderemos mais trabalhar juntos.

A que está se referindo?

Você me fez parecer um idiota.

Peço desculpas.

Encontrar a vovó

será meu trabalho agora.

Sr. Yeom, fique longe.

Sim, senhor. Eu entendo.

Me soltem!

Maldito!

Se voltar, vamos matá-lo.

-Vamos. -Certo.

Maldito…

Mas que diabos?

Você não vai sumir daqui?

-Saia daqui! -Já chega.

-Vá embora! -Eu mandei parar!

-Puxa! -Entre lá.

Nossa, que incômodo dos infernos.

Obrigado por cuidarem

da minha avó até agora.

Fizeram um bom trabalho.

RESTAURANTE MUYI

Puxa…

Desculpe.

Você está bem?

INSTRUTORA LEE HYO SIM

O número chamado está indisponível.

CLIENTE KANG TAE HO

Ele não atende?

Não.

Por que ele não está aqui se fez escândalo

exigindo abrirmos às 5h?

Eu dei a aula para ele no seu lugar

e entendo totalmente o seu estresse.

Ele não veio sem avisar,

então marque a aula como dada

e dê um aviso duro nele mais tarde.

Nossa, Srta. Lee! Está melhor?

Estou. Desculpe a preocupação.

Você precisa cuidar da saúde.

Para usar uma palavra que os jovens usam,

de todos os instrutores daqui, você é minha bias.

Srta. Lee, acho que deveríamos adotar

um sistema aberto para o voto de popularidade.

Por quê?

Este é um país livre e democrático.

Para que revelar nossos votos?

Nossas ações deveriam combinar com as palavras.

Alguns alunos votam em um instrutor

e falam para outro que ele é o preferido.

Eu não suporto hipocrisia.

As pessoas deveriam ser mais transparentes.

Não é verdade?

Puxa vida…

Espere, em que partido você votou na eleição deste ano?

Seja transparente e diga isso.

Por que eu deveria?

-Disse que devemos ser transparentes! -Nossa!

Já chega!

Discussões políticas estão banidas aqui.

Sem política, religião ou netos.

Espere.

Eu pago para discutir.

Não podem, nem pagando.

Senhora, vamos à cafeteria. Eu te pago um café.

Srta. Lee!

Sim?

Me deixe ver suas costas.

O senhor disse que estavam doendo.