Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. توی يـه جزيره متروک هستي

. ميتوني پنج تا کتاب با خودت ببري کدوم پنج تا رو انتخاب ميکني ؟

بايد پنج تا کتاب بخونم ؟

. خيلي خب ، يکي

. بجنب

. "انتخاب کردم . "سه تفنگدار

اونو خوندي ؟ - . نه ، گذاشتم واسـه جزيره -

. خيلي خب ، بذار کلاً از اول شروع کنيم

بهترين "چمبرلين" : "ويلت" ، "ريچارد" يا "نويل"؟ ويلت : بسکتباليست ، ريچارد : شومَن آمريکايي) ( نويل : نخست وزير اسبق انگليس

واسـه جزيره ؟

. آره - . "ريچارد" -

. ميدوني اون توي سـه تفنگدار هم بوده

. دقيقاً . ديگـه لازم نميشـه کتاب رو هم بخونم

اونجا چـه خبره ؟

. نميدونم . بايد برم یکی معاینـه‌م کنـه

Seinfeld S08E19 : The Yada Yada Original Air Date : 24.4.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team

. ميگم "مارسي" بايد امروز منو توي جکوزي ميديدي

چرا ؟ - . لخت بودم -

. "جرج" - . من ديدم -

چطور بود ؟ - . بد نبود . نميخوام دوباره ببينم -

.يکي از دوستهاي من فکر کرده بود از جکوزي لژيونر گرفته

جدّي ؟ چي شده بود ؟

... چـه و چـه و چـه . مشکل فقط از سالاد تخم مرغ خراب بود

. من الآن برميگردم

. دختر خوبيـه - . دوست داشتنيـه -

: متوجـه شدم حسابي عشق تيکـه کلام . چه و چه"ست"

چه و چه" بده ؟" - . نه ، "چه و چه" خوبـه -

. خيلي مختصر حرف ميزنيـه - . آره ، مختصر حرف ميزنـه -

آره ، مثل اين ميمونـه با روزنامـه‌ي . آمريکاي روز" رفيق شده باشي"

. سلام - . "سلام "تيم -

جرج" ، "تيم واتلي" رو کـه ميشناسي ؟" - . آره ، دندونپزشک ستاره‌ها -

چه خبر ؟ - . بهت ميگم چه خبر : يهودي شدم -

. ببخشيد - . يهودي شدم -

. دو روز پيش تغيير دينـَم تموم شد

. خب ، به جمع ما خوش اومدي

ممنون . پس ، فردا ميبينمت ؟ - . آره ، يـه کرم خوردگي دارم ، چپ پايين -

تو الآن باشگاه بودي ؟ - . آره -

. پس حتماً ما نديديمت - . خيلي ورزش نکردم -

. فقط نشستم توي سونا

. ميدوني ، بيشتر شبيـه ورزش يهودي ها بود

. ميبينمت

. الين" يارو دو روزه يهودي شده" . به همين زودي داره جکهاي يهودي ميگـه

خب کـه چي ؟ وقتي يـه نفر وارد بيست و يـه سالگي . ميشـه ، معمولاً همون شب اول مست ميکنـه

. مشروب ، دين نيست

. اينو به باباي من بگو

درهر حال ، حدس بزن چي شده ؟ . بث لوکنر" بهم زنگ زد"

بث لوکنر" . من هنوز منتظرم" . اون ازدواج خراب بشـه

چي داري ميگي تو ؟ اون ازدواج . شش ماهـه کـه تموم شده

. دختره الآن دوباره ازدواج کرده

من کجا بودم ؟

. مال زماني بود کـه تو نامزد داشتي

. منـَم بايد برم سمت اينترنت . بـه همه‌ چي دير ميرسم

... "درهرحال ، "بث" و شوهر جديدش "آرني

اسم منو به عنوان معرف بـه . يـه مرکز فرزندخواندگي دادن

. دارن سعي ميکنن يـه بچـه از اونجا بگيرن

واي خدا ، يـه بچـه . ميتونـه دو سال . به طول ازدواجشون اضافـه کنـه

. سلام . ايول "الين" اينجاست ، خيلي خب

اين پيرهن بـه کي بيشتر مياد ، من يا "ميکي" ؟

. امشب قراره با دو نفر دیگـه بريم بيرون

، اگـه جفتمون يـه پيرهن بپوشيم . مثل احمق‌ها به نظر ميايم

. بچرخين

. خب ، شما هردوتون بدجور نفس آدم رو ميبريد

. آره ، همينو بگو

همين الآن دوتا زن رو توي . فروشگاه "گپ" بلند کرديم

چطوري تصميم ميگيرين کدومتون با کدوم دختر رفيق بشـه ؟

، خلاصـه من توي خيابون سوم بودم ... سرم به کار خودم بود و چه و چه و چه

. يـه ماساژ مجاني و يـه ماسک صورت گيرم اومد

. عجب داستان مختصر و مفيدي

. ديدم کاديلاک ميروني غافلگير شدم

. مال من نيست . مال مادر منـه

رابطه‌ت با پدرمادرت نزديکـه ؟

... خب ، اونها منو زاييدن و چه و چه

چـه چي ؟

... چه و چه و چه

. جاي قشنگيـه

. خيلي قشنگ

. از پيراهنت خوشم مياد - . ممنون -

. صددرصد کتان . يـه مقدار هم نخ

. خب ، به نظر مياد سليقه‌ي شما دوتا يکيـه

. خب ، من هم از اون پيراهن خوشم مياد - . خب ، منـَم يـه پيرهن عين همين رو دارم -

. آره ولي خب من پوشيدمش

. خب ، من از پيراهن شما هم خوشم مياد

. خب ، من هم خوشم مياد

من گفتم کـه يـه بازيگر حرفه‌ايـَم ؟

جدّي ؟ - . من از چوگان خوشم مياد -

. من ساحل رو دوست دارم

. عمه‌م مدتهاست کـه مريضـه

. من خودم يـه کت و شلوار دارم

نوشيدني ميل دارين ؟ شايد يک مقدار شراب ؟

. من شراب "مرلوت" دوست دارم - . من عاشق "مرلوت"ـَم -

. من ديوونـه‌ي "مرلوت"ـَم - . "من زندگي ميکنم واسـه "مرلوت -

. مرلوت" ما تموم شده"

. ما ميريم کـه تو بتوني مصاحبـه رو انجام بدي

. باشـه - . کاری کن خوب به نظر بیایم -

. دست بردار بابا - . خدافظ -

. "خدافظ "بث" . خدافظ "آرني - . خدافظ -

. آدمهاي نازنيني هستن

پس شما "بث" و "آرني" رو خيلي خوب ميشناسيد ؟

. بلـه ،بلـه

با اونها زياد رفت و آمد دارين ؟

... بلـه ، بلـه ، براي ناهار زياد بيرون ميريم

. معمولاً رستورانهاي چيني . خب بعضي وقتها هم تايلندي

. و باهم سينما ميريم . آرني" حسابي عشق فيلمـه"

. راستش ، اين يـه مورد يادم مونده

. بامزه‌ست

. رفتيم فيلم "رقص لختي" رو ببينيم

. نميدونم ديدين يا نه . البتـه مهم هم نيست

... و موقع تيتراژ اول فيلم بود

. قبل از اينکـه حتی فيلم شروع بشـه

و داشتم يـه چيزي رو . درگوشي به "بث" ميگفتم

: بعد "آرني" خم شد سمت من و گفت "خفه ميشي یا نـه ؟"

. يعني ، اصلاً اونقدرها منو نميشناخت ... کجا اين فکر به ذهنش

. ولي آدمهاي محشري هستن

. تو اينجايي

تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . ميدونستم وقت معاينـه داري -

. خب ، حرکتت خیلی ناجوره

. وقتي يارو بياد من ميرم

. ببين ، بايد يـه چيزي بهت بگم . دارم عاشق اين تيکـه کلام " چـه و چـه" ميشم

يعني ، ميتونم کل داستان . زندگيم رو خلاصـه کنم

. اونو باش - . با اون بازي نکن -

. اون ميره توي دهن من

اين چيـه ؟ - . خيلي خب . ديگـه کافيـه -

. فقط بزن به چاک . از اينجا برو بيرون - . خيلي خب -

. سلام "تيم" . يـه سوال کوچيک - . سلام -

... عاديـه کـه دندون آدم صدا ايجاد کنـه

مثل صداي خس خس و جير جير ؟

. "جرج"

. خيلي خب ، وقت ميگيرم

. خيلي خب . وقت کرم خوردگيـه

. ميريم کـه داشته باشيم

... ياد يه چيزي افتادم ... داستان اون خاخام و

دختر کشاورز رو شنيدي ؟

. "اونها کوفتـه نيستن"

چيـه ؟ - ... تيم" ، تو فکر ميکني بايد يـه همچين" -

جکهايي تعريف کني ؟

. چرا کـه نه ؟ من خودم يهوديـَم يادت رفتـه ؟

... ميدونم ، ولي - ... جري" همين حس شوخ طبعي ما بوده" -

که براي سه هزار سال . ما رو سر پا نگه داشتـه

. پنج هزار سال - . پنج هزار سال ، بهتر شد -

... "خيلي خب . "کريسي

. یـه "اشتیکل" به من فلورید بده

بعد از دستیارش خواست بهش . یـه اشتیکل فلورید بده

چرا اينقدر روي اين قضیـه حساسي ؟

. بهت ميگم چرا

چون معتقدم "واتلي" يهودي شده . فقط براي همين جوکها

الو ؟ - ... شما به داشتن اشتراک -

مجلـه "نيويورک تايمز" علاقه دارين ؟

. بلـه

. منکـه باورم نميشـه - ... اگـه ميرفتي صندلي عقب -

. ميتونستيم واسـه ماجرا يـه راه حلي پيدا کنيم

خب پس واسـه چي در رو باز کرده بودي ؟

. واسـه تو که نکرده بودم کي در رو واسـه يه مرد باز ميکنـه ؟

، خب ، فکر کردم يـه حرکت محترمانه‌ست . ولي فکر کنم اشتباه ميکردم

. بيا اسمهاشون رو بندازيم توي يـه کلاه

. من حتي اسمشون رو نميدونم

ببين ، ميگم چرا تو سمت چپي رو برنميداري ؟

. مطمئن نيستم به درد من بخوره - . همـه به درد تو ميخورن -

منظورت چي بود از اون حرف ؟

. تو سه بار ازدواج کردي - . ديگـه کافيـه . وقتشـه بهت نشون بدم -

. خيلي خب . آروم باش . آروم ، آروم

. نه بيخيال ولش کنين . دلت دعوا ميخواد ؟ بيا دعوا کنيم

. هوي ، هوي ! صبر کنين يه لحظه

. خيلي خب ، ببينين . من يه فکري دارم

... چرا دفعه بعدي کـه قرار دارين زودتر نميرين

هر کي بشينـه يه طرف ميز بعد ببينين کدوم دختر ميشينـه پيش کي ؟

. اين بد نيست - . خيلي خب . ميذاريم دخترها انتخاب کنن -

آره ، چرا خودمون ، خودمون رو ناکار کنيم ؟

. ميخوام دفعه بعد من اون پيرهن رو بپوشم - . نه، اون پيرهن رو دفعه بعد هيچ کس نميپوشـه -

. درستـه ، چون يـه بار ديدنش ديگـه - . مثل احمقها به نظر ميايم -

. خب ، ما ... ما نامزد کرده بوديم که ازدواج کنيم

... کارت دعوتهاي عروسي رو خريديم و

. چـه و چـه و چـه ... من هنوز مجرّدم

خب ، اون الآن چيکار ميکنـه ؟

. چـه

. درک ميکنم - . من عاشق حرف زدن با تو هستم -

... منـَم همينطور . حرف از روابط قبلي شد

دوست پسر قبليم ديشب ... ديروقت اومد پيش من

... و چـه و چـه و چـه . خلاصـه ، من امروز خيلي خسته‌م

بث" ، "آرني" سلام . چه خبر ؟"

. خب ، با درخواست فرزندخواندگي ما مخالفت شد

جدّي ؟ - ... به نظر میومد مأمور سرپرستي حس کرده -

. کـه "آرني" خشونت شديد داره

... واسـه همين داشتيم از دوستانمون ميپرسيديم

کـه احتمالش هست چيزي به مأمور سرپرستي گفتـه باشن يا نـه ؟

... خب ، من

ميدونين ، من فقط گفتم شما ... چطور آدمهايي هستين

... و اينکـه "آرني" چقدر عشق فيلم داره

. و چـه و چـه و چـه .... همين و بس

حال شما ؟

. دندون آسياب اذيتم ميکنـه

شکلات "توتسي رول" دوست داري ، نه ؟

پدر "کورتيس" ، چرا نمياين داخل ؟

. پدر "کوتريس" ... مرد خوبيـه . اين منو ياد يـه چيزي ميندازه

اون قضيـه‌ي پاپ و "راکل ولچ" توي قايق رو شنيدي ؟

. بعداً برات ميگم

. "واتلي"

اونها اينجا چيکار ميکنن ؟

. بهت گفتم بايد نيم ساعت زودتر ميومديم

خيلي خب . باشه ، حالا چيکار بايد بکنيم ؟