Common Law

اون "گارسيا"ـست؟

مرده

همه راه هاي خروج رو ببندين

دريافت شد، در حال بسته شدن

حروم زاده

مشکلي نيست، من پليس ام

اومده بودم اينجا که وسط کارم يه چرتي بزنم

شنيدم اين آدم ها دارن تيراندازي ميکنن

بيدار شدم

انگليسي يا اسپانيايي؟

جفتش

ميرفتن و ميومدن ديگه داشت گوش خراش ميشد

بدجنس شده بودن، کليدهام افتاد

خم شدم برشون دارم

اون ها هم شروع کردن تير زدن بنگ، بنگ

تونستي نگاه دقيقي بهشون بندازي؟

آره

من بايد بالا بيارم

اين بابا رو ببرين توالت

اگه نميتونين مثال خوبي باشين

اگه نميتونين مثال خوبي باشين پس يه هشدار ترسناک خواهيد بود

مامانت کريسمس رو نابود کرد

"زنده نذاشتتش، "کلايد

هر سال همين وضعه

دارين مياين "پيستبرگ"، درسته؟

نمي خوام تو روز تعطيلي تنها باشم

خب اون تنهاست

(فاميلاي شوهر (يا زن

حتي اگه باهات در يک منطقه جغرافيايي هم نباشن

ميتونن کل روزت رو خراب کنن

آره، خويشاوندان يک معضل جهاني هستن

اما يکي از مزاياي اين جمع شدن ها

اينه که ميتونيم تجربياتمون رو به اشتراک بذاريم

کسي چيزي داره؟

شمارت رو عوض کن

يا اينکه نقل مکان کن، بهشون هم نگو کجا ميري

وس"، تو مخالفي؟"

اين اداهاش کلاً همينطوريه

کلايد"، "رازل"، ببينين"

وقتي من با الکس ازدواج کردم مامانم يه مشکل بود

اوضاع بهتر نشد تا وقتي که من باهاش روبرو شدم

"و اين کاريه که تو بايد بکني "کلايد

خود خودت هم بايد اين کار رو بکنه ...در غير اينصورت

رازل" مثل يه حيوان درنده ميمونه که پسرش رو ازش دزديده"...

اين همون چيزيه که من مدام بهش ميگم

...زنگ بزن بهش بگو: "مامان

...الان من تصميم گيرنده ام...

...تو که ديگه صورت حساب هاي من رو پرداخت نمي کني...

...ديگه لباس تنم نمي کني...

...خودم تصميمات خودم رو ميگيرم...

"راهش همينه...

البته کمک ماليمون ميکنه

وس"، اين استراتژي چطوري واسه تو کار کرد؟"

خوب، الان يه رابطه خيلي قشنگ در جريانه

"بين مامانم و "الکس

...هيچکدومشون

کلاً ديگه من رو به عنوان خويشاوند نميشناسن

...و اينکه

گاه و بيگاه با مامانم با ايميل در تماسيم

!موثره

آره

"معذرت دکتر "رايان ...يه پيغام از طرف

رئيس قبليم گرفتم...

دن نون"؟"

چي مي خواد؟ يه راننده؟

خنده دار نيست

بايد بريم شرمنده، ببخشيد

ميدوني خوش شانسي، مگه نه؟ - خب؟ -

بايد يه افسانه رو سر کار ببيني

آره، داستانش رو شنيدم

حالا بايد با تجربيات "دن نون" زندگي کني

اون من رو به اين ماشين ظريف کوک شده که الان هستم تبديل کرد

آره؟ خب پس در اين صورت خوش شانسم

يه سري چيزا هست که ميخوام بهش بگم

!"نونــر"

"هي، "تي

حال و احوال چطوره؟ - ...ديگه به زور -

،با جرثقيل بلند ميشه ...ولي اي کاش

.اين تنها شکايت من بود

،ايشون همکار بنده هستن "وس ميچل"

"سلام، "وس

حال و احوال مال تو چطوره؟

...اونا آخه .فقط... نمي تونم

.نه

خب، چه اتفاقي افتاده؟

.زيادي شلوغه

ما يه خبر رسون درون "لوس لادرونس" داشتيم

...ميدوني، با ظاهر گواتمالايي ها

از اونا که توي همه گوشه هاي پارک "گلسل" هستن؟

آدممون گفت که اون داشته يه ...فروش عمده مي کرده

،اونم صبح اول صبح ...بخاطر همين ما يه کوچه اون طرف تر

نيروهامون رو قرار داديم، و به محض اينکه ...يه صداهايي شنيديم، خب

حسابي جفت کرديم و بقيه ش .رو هم خودتون مي تونين ببينين

،چهار تا جنازه داريم که يکيشون هم خبررسون منه

فکر کنم يه نفر اون گوشه ها رو واسه خودش مي خواسته

.انگار همينطوره

به محض اينکه حالت تهوع شاهد ماجرا ...خوب بشه

ميتونيم راجع به تيراندازها اطلاعاتي بدست بياريم

پس شاهد هم دارين؟

حالش چطوره؟

،آخرين بار که چک کردم هنوزم داشت بالا مياورد

فکر نکنم ديگه چيزي توي شکمش مونده باشه

چند وقته که اونجاست؟

پونزده دقيقه، شايدم 20 دقيقه

اسمش چيه؟

"چارلي پرز"

آقاي "پرز"، درو باز کنين

خب، شما يه شاهد داشتين

.ديگه ندارين

!برين کنار

.ممنون که تشريف اوردين

.اطلاعاتي که داريم ايناست

...يه خبررسون مُرده داريم

...سه تا جنازه توي پشت بوم داريم

و تنها کسي که ميدونسته چه اتفاقي افتاده بوده هم زده به چاک

خب، درمورد اون يارو که پمش کردين چي مي دونيم؟

...اوني که از دستم در رفت

خودشو "چارلي پرز" معرفي کرد

ليموزين اون بود که توي اون درگيري تير خورده بود

.ما مدارک ماشين رو چک کرديم

.به اسم "چارلي پرز" ـه

.اون صاحب يه خدمات ماشينه

آدرسي هم توي پرونده ش هست؟ - نه -

،يه کم اين کاغذا رو به هم بريز، پسر .اون عکس رو هم بردار

...اگه چيزي ازت نمي دونستم

به خدا فکر مي کردم يه زن .سر ميز تو کار مي کنه

...چطور ممکنه که ما

آدرسي از اين آدم نداشته باشيم؟

.اون صاحب يه ليموزين ـه

اون بايد توي سازمان وسايل نقليه موتوري .ثبت شده باشه

اون بايد يه گواهينامه داشته باشه

دقيقاً 68 تا "چارلي پرز" توي سازمان وسايل نقليه موتوري لوس آنجلس به ثبت رسيدن

،همشونو چک کرديم و هيچکدومشون اوني که مي خواستيم نبودن

...دنبال هيچ اسمي

به غير از "چارلي پرز" نرفتين؟

فرد بندک"؟"

کدوم خري تو رو صدا زده؟

.من کردم پرز" يه فرد گمشده ست"

چرا رييس دايره افراد گمشده رو وارد اين عمليات نکنيم؟

دايره افراد گمشده بدون تو هيچي نبود، رفيق

.لطف دارين، قربان درضمن تسليت ميگم

درمورد "برفي" خبردار شدم

سربازان فدايي، پسرم سربازان فدايي

.اين "برفي 2" ـه

...فراري ما

خودشو به اسم "چارلي" معرفي کرده

اين حتماً معنيش اين نيست که اسمش بايد "چارلز" باشه

کسي که دنبالش مي گرديم

کارلوس پرز" ـه"

اينم عکسشه

خودشو. همونيه که دنبالشيم

.خودمم همينو گفتم

"حالا، "کارلوس

...مسائل شغليش رو

به اسم "چارلز پرز" ثبت کرده

چون که دو بار سابقه کيفري داشته

سرقت اموال گرانبها و ماليکت ملک مسروقه

خب، پس يه آدم سابقه دار ...وسط يه معامله مواد بوده

.که تبديل به کشتارگاه ميشه

بعدم از صحنه فرار کرده

کسي هست که به اون چيزي فکر کنه

که من دارم بهش فکر مي کنم؟

آره. شايد اون يه شاهد نباشه

احتمال داره که الان داريم دنبال تيرانداز مي گرديم

خب، بچه ها ...آره

.بخش جنايي از اينجا به بعدش رو داره .ممنون

تي"؟"

ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره. چي شده، "نونر"؟ -

ببين، کلاً قضيه داره بي ريخت ميشه

،من يه نفوذي مُرده دارم ..."گذاشتم اون يارو "پرز

از جلوي چشمام در بره

تو توي بخش مواد مخدر هستي

اين يه عمليات شسته و روفته نيست

بايد ريسک کني

خودت اينو يادم دادي

آره، خودم يادت دادم، آره

ببين، ما يه رييس جديد داريم

يه داف 35 ساله ست

همش به هم ميگه دوره پليس هاي گاوچرون ديگه تموم شده

...ميدونم اين پرونده شماست

...ولي، ميدوني، رييس من

همش ميخواد يه بهونه گير بياره که منو تعليق کنه

...اگه يه نفر ديگه اونو دستگير کنه

خب، اونم بهونه ش رو بدست مياره

،اگه مي خواي به تيرانداز دستبند بزني من هواتو دارم

اين کارو مي کني؟ - .آره -

...هر زمان و هر جا و هر موقعيتي

هميشه هواتو دارم

.حاضر بمون - .اينجوري نيازي نيست که تو حاضر بشي -

.سلام

.من "ترويس مارکز" هستم

از صحنه جرمبه اندازه کافي عکس تهيه نشده

...خب، خب ...حتماً ترتيبش رو ميدم

که بچه هاي بخش فني رو .حسابي توجيه و تنبيه کنم

اصول اوليه، پسرم

اگه بخش فني شما نتونه يه ...صحنه جرم رو درست تجزيه کنه

...اونوقت تمام روند تحقيقات شما

تبديل به يه قايق سوراخ ميشه

رييس قبليت .واسه خودش يه سيرکه

برفي 2؟