In A Good Way (Wo Men De Zi You Nian Dai / 我的自由年代)

Actually, I ended up sleeping in the boy's dorm that night.

You're that girl who spent the night in our dorms.

Who knew, you look so innocent; yet, would do such an outrageous thing.

What happened that night between you two?

Jia En is a good girl. I'm going to protect her.

Aren't there a lot of rumors going around the school right now?

I'm afraid that it's going to cause problems for Liu Chuan.

Bai Xue, I heard you were taken by Liu Chuan and spent the night in his room.

Don't easily insult other people.

Bai Xue and Liu Chuan never spent the night together!

The person who slept over wasn't Bai Xue, but Jia En.

Student Liu Shan Feng, I think it's time for you to immediately move out of our dorm.

Lending out a helping hand to those who need our help.

I believe that I didn't do anything wrong.

I won't regret letting her in that night to avoid the rain.

Of course, you wouldn't know what you want to do being stuck in other people's castle.

Just as long as you're not afraid of what others think,

and not live for others, then you'll be free.

In a Good Way Episode 3

What are you looking at?

This is Cryptography.

It's like... please take a look at this. This one's called mirror writing.

It's the most primitive concept of passwords.

How should I explain this to you?

Hold this for a moment.

Mirror writing is like something you see from the reflection of a mirror.

Whoever could directly write mirror-like words is likely a genius.

Just like Da Vinci, he used his left hand to mirror write his entire life,

so that his ideas wouldn't be plagiarized and understood.

That's so cool! He could directly mirror write.

This is also what my grandpa first taught me about cryptography.

You know how to write it?

Can you lend me a pen and paper?

Hold this for me.

Let me try.

You're amazing.

Here, for you.

Thank you.

Emerge successfully in the examination.

I think this book is really cool.

If the mirror writing was just a preliminary step to cryptography, wouldn't there be more formidable pass codes?

Seems like you're really interested in this.

Take it. I'll lend it to you first.

Seriously? -Of course.

Thank you.

Liu Chuan! I was wondering why didn't you call me today.

But came here by yourself instead.

Is it because of...? -It's because you are too slow.

The sky is becoming dark just waiting for you.

I came on my own. We didn't plan to meet.

Ai yor, it's okay.

You came here first, for a date?

Okay about what? -It's okay.

Why are you sighing?

Is it because Jia En is still upset about what happened at the Red Tea Confession?

It's all your fault.

Jia En is talking to me again.

Something else is on my mind.

Bai Xue?

Ren Wei! Although Zai Zai is usually mischievous.

However, what he said was logical.

There are some people you shouldn't wait for.

We can't just play video games, read manga, and raising the Tamagotchi the whole day long!

Iron Men need to shape up!

We have to raise our reputation and not let others look down on us.

Reputation? What kind of reputation do we have?

Zai Zai said we only have one goal... It's to tell on someone.

Is saying the truth called, "telling on you"?

If I saw Bai Xue, a good girl, being bullied, and I did not defend her,

I couldn't do that.

I, Zheng Ren Wei. These three characters mean to help defend the weak against the strong.

I can't let others despise us.

Bro,

there isn't anyone looking down on us. It is more like they don't see us.

Bai Xue sees us as thin air.

Bai Xue does not see me as thin air,

and nobody should underestimate us as thin air!

Just wait and see!

You only know how to play video games, huh?

What is wrong with you? It would kill the Tamagotchi.

My Tamagotchi is dead, help me raise it.

You're not raising it? I will take care of it.

Subtitles brought to you by The Freedom Team @ Viki

Bai Xue...

Bai Xue! Bai Xue.

Is there something wrong?

It must be because of Red Tea Confession day that causes you to keep ignoring me.

I want a chance to explain myself.

What is it you want to say?

I want to... resolve the misunderstanding you have about me.

If it's nothing special, then I'm going to get going.

Wait, listen to me.

You don't need to explain. I don't think there're any misunderstandings between us.

I did it that day because I didn't want people to misunderstand you.

Hey, please don't put the blame on me.

I never asked you to do it.

Your actions that day were very immature.

On top of that, I'm a girl too.

If I was that friend of yours, who you publicly betrayed and humiliated in front of everybody,

I would never want to see you again.

I did it just to protect you.

I had no choice but to hurt Jia En.

Are we even close?

Do I need others protection?

What Liu Chuan did that day,

protected both Jia En and me.

In addition, he didn't hurt anyone's feelings.

Bai Xue. Bai Xue.

Liu Chuan is Liu Chuan. And I'm myself.

How would I lose to him?

What do you want to eat? -Whatever.

Alright, I'll order something for you.

I have no doubt that one day, Bai Xue will see my charm, just like they do.

Today, my style is impeccable.

Hey, classmate?

I'm sorry, but the seat your sitting in right now,

is reserved for the Three Musketeers.

Ri Qi came back today, and because of their rare appearances together, the Three Musketeers will definitely come and eat here.

So, can you...

Look classmate. I've already checked it over.

This table doesn't have the Three Musketeers' name on it.

What's wrong with, first come, first serve?

There's no problem, except that we came really early to reserve the adjacent table.

We wished to sit next to the Three Musketeers.

If you don't agree, I'll be very disappointed.

Please...

How about over there? There are two seats.

Hey, classmate, you're being too unreasonable. - The Three Musketeers have arrived.

Come, quickly! - Hey. Hey!

What's happening?

Changing seats. - Why change our seats?

I'm sorry.

Why did we move over here?

These are the only seats left. Are you going to sit down or not?

I'm sorry.

Move over a little. - I'm sorry.

Ri Qi. -You're finally back.

Long time no see. How are you?

Have you collected anything good this time?

When I went up the mountain, coincidentally, it was also Ahmei Tribe's Harvest Festival.

Hence, I stayed at their tribe for a few extra days. They're all very passionate.

The chief also presented me with a personally carved wood carving.

It totally shows the power of the Ahmei Tribe's matriarchal society.

Wow. Let's go eat. We'll chat inside.

Ri Qi, where did you go?

I went to the Jade Mountain this time.

Let's go together next time.

Let's go together next time, okay?

Hot pot, is eating hot pot alright?

Okay, sure.

Sure, I went climbing.

Let's go.

We saved you guys seats over there.

Okay. Thanks.

That's so kind of you.

The three of us haven't met in a while.

Classmate, please eat your food.

So that one over there is Ri Qi?

It's not even Takeshi Kaneshiro that's coming. They make it look like they're fawning over celebrities.

It's so pointless.

He's the most mysterious out of the Three Musketeers.

He usually likes to ride his bike and travel around. He seldom comes to school.

You make it sound so nice. Seldom coming to school is the same as ditching classes.

The 'Three Musketeers'. - Sister Jin.

Sister Ah Jin! -Why are you guys so late today?

Because of him. -Me?

It's you again?

Hi, Ri Qi!

You came back. - Hey, Bai Xue.

Don't look.

What's wrong?

Don't look.

You've got a tan. -Really?

And you look stronger. Let me see.

You did! You did!

You have! You're so buffed up now.

How about you Liu Chuan? He beats you.

I've been busy studying lately. No time to work out.

Look at them, so close to one another.

Did she ever smile at you before?

It seems like,

she hasn't.

So plaintive.

Even though we're the 'Iron Men', we will never match up to the 'Three Musketeers'.

When they're around Bai Xue, all you see is the Princess and the Princes.

When we're beside Bai Xue,

we end up in a fairy tale like, Snow White and the Seven Dwarves.

If you want to be a dwarf, go ahead.

I'm a prince.

What did you just order?

I almost forgot. I ordered pork ribs on rice.

Who told you to order pork ribs on rice?

I want to eat chicken leg.

You clearly said you didn't care.

Thank you, Sister Jin. - You're welcome.

Auntie.

There's no Auntie here.

Sorry, sister.

There were two orders of pork ribs on rice. Could one of them have chicken leg instead?

Chicken leg?