Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(et incidents dans ce drama sont fictifs).

Elle s'appelle Kim A-soon,

la femme que vous avez aidé à montrer non coupable d'être une espionne.

Cette même femme est retournée en Corée du Nord.

Elle est en train d'humilier notre pays comme ça.

Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?

Bien.

Comment allez-vous prendre la responsabilité ? Dites quelque chose.

Comment pouvez-vous dire ça ?

Il n'y a pas de preuve directe à ce sujet.

Cette vidéo en est la preuve.

C'est une espionne.

- Restez tranquille ! - Vous ne savez rien !

Silence, tout le monde !

Je ne peux pas l'expliquer maintenant.

Ils meurent d'envie de la mettre sur la sellette.

Excusez-moi !

Vous ne pouvez pas l'expliquer ou vous n'en avez tout simplement pas envie ?

Vous allez faire l'idiote ou quoi ?

Nominée Choi.

Vous ne pouvez pas éviter de répondre à cette question.

Vous avez été trompée par un espionne.

Quelqu'un comme vous ne peut pas être le directeur du BEC.

C'est votre responsabilité.

J'en prends la responsabilité.

Nominée Choi.

Vous venez de dire que vous alliez prendre vos responsabilités.

Comment allez-vous faire ça ?

Cela veut dire

Le fait que Kim A-soon soit une espionne...

et...

Demandez à Mme Choi et vérifiez.

Oui, monsieur.

- Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît. - Ok.

Tu l'as trouvé ?

Bon sang.

Comment peux-tu boire dans un moment pareil ?

Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.

Hé.

Supposons que Choi Yeon-soo devient le directeur du BEC.

Depuis le moment où elle commencera à creuser les choses,

elle deviendra une proie.

Tu le sais bien, non ?

Projet Widow's Cruse.

C'est à cause de ça ?

Quoi ?

Projet Widow's Cruse.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Espèce de fils de pute. Tu as envie de mourir ?

Comme Cha Min-ho ?

T'es sérieux, crétin ?

Je t'ai prévenu de ne pas demander ou d'essayer de savoir quoi que ce soit.

Vous avez tué Cha Min-ho ?

Ou tu l'as tué toi-même,

Agent Do Young-geol ?

Espèce d'idiot.

Les gars. Calmez-vous.

Je ne veux pas que vous vous battiez. Arrêtez ça.

Pourquoi ne peux-tu pas répondre ?

Espèce de traître. Tu dois avoir envie de mourir.

Pour l'amour de Dieu. Hé.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Lâche-le.

Ne fais pas ça, pour l'amour de Dieu.

Calmez-vous l'un et l'autre.

Tu le lâches d'abord.

Lâchez-vous ! Pourquoi faites-vous cela ?

- Meurs ! - Non !

Meurs !

Lâche-moi ! Pourquoi as-tu tué Min-ho ?

Je vais te tuer ! Lâche-moi !

- Yoon-joo. - Meurs.

Meurs !

Calme-toi.

Yoon-joo.

Suk-gyu.

- Mince. - M. Do.

Tu vas bien, Young-geol ?

C'est son plan, non ?

Pour l'amour de Dieu.

Si ce n'était pas grâce à lui, tu aurait été sérieusement blessé.

Tu m'as appelé pour ça ?

Hein ?

Bon sang.

Mince.

Yoon-joo !

- Yoon-joo. - Lâche-moi.

Tu ferais mieux de faire attention aussi

si tu ne veux pas être tué.

Ne fais pas cette tête comme si tu ne savais rien !

Je tuerai tous les crétins qui m'ont rendu comme ça.

Toi.

Tu es l'un d'entre eux.

Attends.

Ne fais pas ça.

Espèce d'hypocrite.

Une minute, Mme Choi !

- Mme Choi ! - Mme Choi !

Laissez-la passer, s'il vous plaît.

Dégagez le passage !

M. Bae. S'il vous plaît, allez à l'aéroport.

Pour quoi ?

A-soon et sa mère arriveront à l'aéroport dans une heure.

Sa mère aussi ?

Oui. Sa mère est dans un état critique . Elle a dû aller la chercher.

Pourquoi n'avez-vous pas dit cela à l'audience ?

Ça aurait pu régler la question.

- S'il vous plaît dépêchez-vous, M, Bae. - Oui, m'dame.

Attention, s'il vous plaît.

Les passagers arrivant du vol 224 de Boston

peuvent réclamer leurs bagages...

Il semble que tous les passagers soient sortis.

Tu es sûre qu'elle est sur ce vol ?

C'est le numéro de vol qu'elle m'a donné.

J'ai vérifié la liste des passagers.

Il n'y avait pas de passager nommé Kim A-soon sur ce vol.

Quoi ?

Que devons-nous faire, Mme Choi ?

A l'audience, vous avez dit que vous prendriez vos responsabilités.

Si elle ne se montre pas...

Allo ?

Yeon-soo. Je peux vous voir ?

Mon mari, Han Jung-hyun,

a réussi à élever notre fils et notre fille.

Je suis seulement reconnaissante

d'avoir épousé quelqu'un comme lui.

Vous avez été trompée par une espionne.

Quelqu'un comme vous ne peut pas être le directeur du BEC.

C'est votre responsabilité.

J'en prends la responsabilité.

Cette vidéo fait du bruit

dans tout le pays. N'êtes-vous pas d'accord ?

Est-ce que ça va ?

N'essaye pas trop fort. Rentre simplement à la maison.

Qu'est-ce qui se passe ?

Que voulez-vous dire par vous prendrez vos responsabilités ?

A-soon avait prévu de prendre l'avion ce soir.

J'allais tout expliquer après ça.

Où est Mme Kim A-soon maintenant ?

Il semble qu'elle n'a pas pu prendre l'avion.

Pourquoi avez-vous dit que vous prendriez la responsabilité

alors qu'il y avait un tel risque ?

Je sais que j'ai placé un fardeau sur l'administration.

Mais je pensais que répondre à cette question

pourrait mettre sa vie en danger.

Choi Yeon-soo.

Nos efforts pour établir le BEC

sont sur le point d'être réduit à néant avant même son démarrage.

Un fardeau ?

Êtes-vous naïve ou simplement irresponsable ? Vous pensez que c'est une blague ?

Je suis désolée.

- Yeon-soo. - Donnez-moi du temps.

Directeur Choi. Vous avez traversé beaucoup de choses aujourd'hui.

A demain.

A demain, M. Bae.

Bon travail.

Au revoir.

Sérieusement, j'ai failli m'évanouir.

Bon travail.

Comment vont les enfants ?

Ils vont bien.

Tu as mangé ?

Non. Je n'ai pas d'appétit.

Je vais te faire des nouilles épicées.

Rentrons.

C'est épicé.

Prends ton temps.

As-tu regardé l'audience ?

Oui. Tu as fait du bon travail.

Tu as dit que tu étais reconnaissante envers ton mari. Qui a écrit ça pour toi ?

Tu as préféré cette partie ?

C'était le point culminant.

Tout, y compris le point culminant, était bon

sauf la fin.

Ne t'inquiète pas pour A-soon pour le moment. Mange ton repas.

Ce n'est qu'alors que tu pourras continuer à te battre.

Tout le monde a travaillé alors c'est vraiment dur d'en arriver là,

mais j'ai déçu le BEC.

A-soon et le BEC peuvent tous deux avoir des problèmes à cause de moi.

Finis-le.

Je suis désolée. Je ne peux plus manger.

Bonjour, Révérend. Comment va A-soon ?

Mme Choi. Quelque chose de grave est arrivé.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-il arrivé à A-soon ?

A-soon et sa mère sont allées à l'aéroport.

Mais certains agents du NIS et la police chinoise étaient là pour les récupérer,

Alors elles se sont enfuies.

Quoi ?

Où sont-elles allées ?

J'ai perdu le contact avec eux.

Elles ont disparues.

Vous êtes sûr qu'ils viennent du NIS ?

Oui. Je les ai déjà vus.

Pensez-vous qu'elles

ont été attrapées par eux ?

Je ne sais pas.

J'essaie de le découvrir.