Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

Lúc đó anh ấy đã cược với Jae Guk ở sân trượt tuyết mà.

Thật sao? Soo Wan đã làm như vậy ư?

Vâng ạ.

Bọn cháu đã nói với nhau là sẽ đi xuống trước,

nhưng mà lúc ấy Jae Guk đã bị ngã.

Đúng rồi. Bác nhớ ra rồi.

Cũng may là chỉ bị trầy xước một chút ở đầu gối

nhưng anh ấy đưa Jae Guk vào hẳn bệnh viện.

Soo Wan đúng là rất thương Jae Guk bác nhỉ.

Là anh em thì thương nhau là phải rồi.

Lúc nào thằng bé cũng ra ngoài đợi khi Jae Guk đến.

Lúc nào cũng nhường cho Jae Guk

những thứ ngon nhất, tốt nhất.

Nó đối xử với Jae Guk như thể

trên thế giới này chỉ có mình nó là anh trai vậy.

Đúng rồi. Nói về chuyện của em một chút đi.

Chị nghe nói là em đã nói với bác

việc em có bạn gái rồi.

Vâng.

Cô ấy là người thế nào vậy?

Là một người tốt. Và...

cũng là người em yêu rất nhiều.

Nghe vậy chị lại càng tò mò hơn đấy.

Cô ấy làm gì thế?

Em định bao giờ dẫn cô ấy về ra mắt bác gái vậy?

Tất cả cạn ly!

Cạn ly!

Mọi người đã vất vả rồi.

Tốt lắm! Tốt lắm!

Một lần nữa nào!

Chị định làm gì vậy?

Chị lo cho bác thôi.

Không có người mẹ nào quên đi đứa con của mình cả.

Em biết chị lo lắng điều gì

nhưng chị có làm vậy thì mọi việc cũng không thay đổi gì đâu.

Vậy nên chị đừng làm việc này thêm một lần nào nữa.

Vậy sao em lại không trả lời?

Trước mặt mẹ, em đã không trả lời được còn gì.

Tại sao...

lại là lúc này?

Dạo này, em có khỏe không?

Cuộc gọi ấy rõ ràng là gọi nhầm số.

Điều đó

có thật chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi không?

Lời hỏi thăm từ quá khứ

vốn đã không còn chút ấm áp, không còn ý nghĩa.

Nhưng bây giờ

chuyện đó chẳng là gì cả.

(Hãy mặc như thể ngày hôm nay bạn sẽ)

(gặp kẻ thù tồi tệ nhất của mình. - Gabrielle “Coco” Chanel)

BÂY GIỜ, CHÚNG TA ĐANG CHIA TAY Tập 7

Tự hào quá. Thật là hài lòng.

Mới bán được 70 chiếc thôi

mà đã thấy hài lòng rồi sao?

Trời đất, thế là cô chưa biết gì đúng không?

Chúng tôi nhận được rất nhiều yêu cầu đặt hàng trước,

số đơn đã lên đến 30.000 chiếc rồi.

Không tự hào lúc này thì còn bao giờ nữa.

Xem cô ta ảo tưởng chưa kìa.

Ai nhìn vào lại tưởng bán hết hàng rồi cơ đấy.

Không có gì là tôi không làm được đâu.

Cũng chẳng có gì là tôi chưa từng làm qua cả.

Nhưng điều đó là sự thật sao?

Tôi nghe nhiều người nói rằng

trưởng phòng Ha nhận tiền hối lộ của xưởng may đấy.

Tôi chỉ lo lắng cho chị ấy thôi.

Cái con...

Trong ngành này,

chỉ cần lướt qua cổ áo nhau là đã có tin đồn rồi.

Nhưng mà cô cũng phải nâng cao trí tưởng tượng lên chứ.

Sao mấy chục năm rồi mà tin đồn vẫn giống nhau thế?

Thật nhạt nhẽo.

Nếu chị ta cố ý làm thế thì sao?

Chắc không có việc gì xảy ra

khi chị ta làm việc với xưởng may ăn cắp đó đúng không?

Thay vì dành thời gian

quan tâm đến đội bên cạnh đêm qua đã xảy ra việc gì

thì cô tập trung vào bản thiết kế trong khoảng thời gian ấy

thì hẳn đã không bị chúng tôi lấy mất suất ra mắt bộ sưu tập.

Tôi thấy tiếc cho các cô quá.

Xong rồi đúng không?

Vâng.

Đi thôi.

Tiếc quá đi.

Thật là...

Thắng rồi nên cậu vui lắm đúng không?

Ừ.

Còn việc với Yoon Jae Guk thì thế nào rồi?

Thế nào cơ?

Này, sao con trai với con gái lại yêu nhau?

Là vì họ cảm thấy vui vẻ, hạnh phúc đấy.

Rồi sao?

Nhưng sẽ có lúc nào đó cậu tự nhiên nhớ ra rằng

anh ấy là em trai của ai,

và anh ấy cũng sẽ nhớ ra cậu là người con gái của ai.

Hai người ngó lơ chuyện đấy rồi nghĩ chỉ cần có nhau là đủ à?

Làm sao có thể như thế được.

Do đơn đặt hàng trước tăng nên cần phải đặt thêm vải.

Cậu ký cho mình đi.

Này!

Đã đến giờ họp rồi, thưa giám đốc.

Được rồi.

Cậu mà cứ như thế thì chắc chắn sẽ tổn thương lắm đấy.

Nhớ lời mình nói đấy, biết chưa?

Nhờ cậu thảo luận với bên đối tác

về việc gắn link sản phẩm lên mạng xã hội

và sự kiện mua sắm tại cửa hàng tài trợ influencer nhé.

Này, mình là giám đốc đấy!

Cậu ra lệnh cho ai thế hả?

Lại bị mắc bẫy rồi.

Xin lỗi cô về lời nhờ vả đường đột này.

Tôi muốn tặng một chiếc váy jersey làm quà cho một người quen

nhưng tôi không tìm thấy nó.

Đúng lúc chúng tôi còn một ít sản phẩm dự phòng.

Chúng tôi mới là người phải cảm ơn cô

vì đã giới thiệu sản phẩm của chúng tôi

cho những người xung quanh.

Tôi là bạn của Jae Guk.

Hai gia đình chúng tôi

đã có mối quan hệ thân thiết từ xưa.

Vâng.

Với cả Soo Wan cũng thế.

Anh ấy là anh trai của Jae Guk.

Mười năm trước,

anh ấy đã qua đời vì tai nạn giao thông.

Vụ tai nạn hôm đó là do trời mưa nên đường trơn.

Hôm đó là ngày mưa rất nhiều.

Anh ấy gặp tai nạn

trên đường đi gặp ai đó.

Tại sao cô lại kể

những chuyện đó với tôi?

Vì cậu ấy là anh của Jae Guk.

Bận sao?

Cô nghĩ thế nào về Jae Guk?

Lạ thật đấy. Câu hỏi của tôi khó trả lời lắm sao?

Jae Guk cũng không trả lời được câu hỏi của tôi.

Mẹ cậu ấy rất mong chờ

được gặp người mà Jae Guk thích.

Thế nhưng cậu ấy lại

chẳng trả lời được người đó là ai,

tên là gì, đang làm nghề gì.

Tại sao cô Ha Young Eun lại suy nghĩ như thế về Jae Guk?

Ý cô là sao?

Tôi đang hỏi cô tại sao lại nghĩ mối quan hệ này

là đúng mực?

Không hợp, không hợp tí nào.

Trang phục sẽ mặc trong tập 3 không hề hợp

với địa điểm và không khí của cảnh quay một chút nào.

Nhưng dù sao thì lượng tìm kiếm thương hiệu

cũng đã tăng 22% so với tuần trước.

Sau đó mẫu áo khoác mặc trong tập 7 đã được bán hết.

Nếu nhìn vào biểu đồ của cảnh tiếp theo

thì có thể so sánh được với buổi tài trợ.

Phó phòng Kwak có thể nói nốt phần còn lại được không?

À, vâng. Chúng tôi dự định sẽ chiếu thêm 2 tập nữa.

Và hai tập 15 và 16

sẽ được chiếu vào tuần cuối cùng.

Chúng tôi dự định sẽ tiến hành theo kế hoạch cho đến khi

mạng xã hội của nữ chính được tiết lộ. Xin hết ạ.

Hết rồi sao?

Giám đốc có ý kiến khác ạ?

Không, tôi không có ý kiến gì hết.

Vậy chúng tôi xin kết thúc phần trình bày về PPL tại đây.

Hẹn gặp mọi người tuần sau.

Mọi người vất vả rồi ạ.

Sao thế nhỉ?

Sao tự dưng lại tỏ ra ngại ngùng thế?

Tự dưng lại thẹn thùng thế là sao?

Chẳng lẽ đến giờ lại tỏ ra không quen à?

Vì tôi thấy đau lòng.

Sao cô lại luôn tùy ý quyết định và phán xét về tôi thế?

Là do mình hiểu lầm anh ta hả?

Bây giờ vẫn còn giận, không muốn gặp mặt sao?

Sao lại thế?

Anh bận à?

Vâng.

Gì đây? Sao cụt lủn thế?

Vì chuyện này liên quan đến sử dụng studio của Mr. J

nên mong anh sắp xếp trong ngày hôm nay

một cách nhanh nhất có thể.

Vâng.

Anh nhất định phải nhấn mạnh trong tài liệu quảng bá rằng

đây là hợp đồng độc quyền với The One nhé.

Vâng.

Bao giờ anh định trả lại những sản phẩm của Sono

mà bên anh mượn vào tháng trước vậy?

Hỏi thế này thì đố anh trả lời bằng một từ được đấy.

Phải thế chứ.

Vâng, tôi là Hwang Chi Sook.

Tôi là Kwak Soo Ho đây.

Những sản phẩm bên tôi mượn ấy mà.

Tôi sẽ gom cả đồ của La Mon và gửi lại trong tuần này.

Muốn thế nào cũng được.

"Muốn thế nào cũng được" sao?

Tại lâu rồi không tiếp xúc với phụ nữ

nên tôi chỉ lung lay tinh thần chút thôi.

Từ giờ tôi sẽ trở về là chính bản thân mình.

Một người sắc bén, lạnh lùng và đầy lý tính.

Muốn thế nào cũng được sao?

Được thôi!