Alice Through the Looking Glass

«ЧУДО» ЛОНДОН

МАЛАККСКИЙ ПРОЛИВ 1874 г.

Сэр, отмели со всех сторон.

Не вижу, песчаные или каменные.

Капитан, малайские пираты загнали нас в угол.

Мы должны сдаться.

М-р Фелпс, сдав судно моего отца, мы не гарантируем себе спасения.

Мелководье.

Прямо по курсу, на всех парусах!

Капитан! Судно сядет на мель.

Это невозможно!

Вы знаете моё отношение к этому слову, м-р Фелпс.

На всех парусах. На всех парусах!

На всех парусах, парни.

На всех парусах!

Лево руля, Харпер!

Повернув налево на всех парусах, мы опрокинем судно.

Вот именно!

Парни, раскрыть паруса!

У нас мало времени!

Держитесь крепко!

Тут слишком мелко.

Нужны все паруса!

- Уилл! Держись, малец! - Помогите!

Переворачиваемся!

Держитесь, парни!

Держитесь, ребята!

Получилось, капитан!

Чтобы добиться невозможного, нужно верить, что это возможно.

Возьмите курс на Лондон, Харпер.

Здесь мы закончили.

Всем горячительного, парни! Возвращаемся домой!

КАРТА МИРА ЧАРЛЬЗ КИНГСЛИ

ЛОНДОН 1875 г.

Капитан сходит на сушу.

Капитан.

Мама.

Ты вернулась.

Наконец-то.

Мисс Кингсли!

Вас с кораблём ждали больше года.

Были осложнения.

Пираты и тому подобное.

Бухгалтерские книги в моей каюте.

И сообщите лорду Эскоту, что нужно встретиться сейчас же.

Увы, лорд Эскот скончался, пока вы были в плавании.

Титул перешёл к его сыну.

- Хэмишу? - Именно.

Теперь он председатель правления.

Очень досадно.

Ты так редко писала письма.

Я даже не знаю, где ты была всё это время.

Китай - потрясающее место.

Мы далеко поднялись по руслу Янцзы.

Большинство тамошних жителей не видело светловолосых людей.

- И ты не боялась? - Ещё как.

Но в такие моменты я думала о папе.

Ты говоришь в точности как он.

Мне его не хватает.

Мне тоже.

Но теперь для меня годы летят быстро.

Время - жестокий владыка.

Время - вор. И злодей.

Говорят, сегодня вечером Эскоты празднуют переход титула.

Прекрасно.

Нам нужно пойти.

Боюсь, приглашение затерялось в дороге.

Ерунда. Леди Эскот сказала, что мы всегда желанные гости.

Кроме того, у меня предложение к Хэмишу.

В прошлом году Хэмиш женился.

Видимо, оправился от твоего публичного отказа.

Это деловое предложение.

Ты опять уезжаешь?

Так скоро?

Дома есть дела, которым не повредило бы твоё участие.

После следующего плавания

тебе не придётся тревожиться ни о чём.

А о сегодняшнем вечере мне нужно тревожиться?

Жаль, ты не надела жёлтое платье.

Если это устроило китайскую императрицу,

то устроит и Эскотов.

Ты обязана всегда быть столь своевольной?

Нет. Просто так интереснее.

Что это на ней?

Это дочка Кингсли.

Прошу прощения.

Возмутительно.

Ей место в цирке.

Мисс Кингсли?

Что вы здесь делаете?

Пришла с отчётом к лорду Эскоту.

Ясно.

Что ж, идите за мной.

Хелен.

Какая неожиданность.

Алиса. Что ж... С возвращением домой.

Мы боялись, что ты с нашим судном уже не вернёшься.

Моим судном. Здравствуй, Хэмиш.

Моего мужа следует называть лордом Эскотом.

Ведь из-за этого мы и устроили приём.

Мисс Кингсли, это моя супруга, Александра.

Новая леди Эскот.

Хэмиш говорит, что вы три года путешествовали по миру.

Да. Только что вернулась.

Ну и как?

Мир?

Да.

Он чрезвычайно приятен. Вам следует посетить его.

Простите за вторжение, лорд Эскот,

но я пришла с отчётом.

Разумеется.

Следуйте за мной, мисс Кингсли.

И вы, м-р Харкорт.

Господа, представляю вам мисс Алису Кингсли.

Мисс Кингсли, правление.

Добрый вечер, господа.

Мир открыт для нас, но медлить нельзя.

Я уверена, что будущие экспедиции по реке Уцзян...

Простите, мисс Кингсли.

Больше экспедиций не будет.

Что?

Есть свободная должность в нашей конторе.

Вы начнёте в архиве,

но со временем...

Дело не в Китае, не так ли?

А в моём отказе, когда вы просили моей руки.

Простите, мисс Кингсли, но это всё, чем мы можем помочь.

Ни одна другая компания не берёт женщин в клерки.

Тем более, в капитаны судов.

Вы не можете так поступить.

Мне принадлежат 10% компании.

Ваш отец выделил мне акции.

Поправка.

Он дал их вашей матери,

которая продала их мне год назад, пока вас не было.

И долговое обязательство на дом.

Её дом?

Мы обменяем обязательство на ваше судно.

Но это судно моего отца.

Действительно.

Передайте нам судно,

и дом перейдёт к вам.

Явитесь на работу в понедельник

и будете получать достойное жалованье.

И отдать «Чудо»?

А иначе мы не можем вам помочь.

И вашей матери.

Алиса.

Алиса.

Алиса!

Как ты могла продать наши акции?

Всё, что я делаю, - это для тебя.

Чтобы ты начала жить достойно.

Пять минут назад я была капитаном корабля.

Это не работа для дамы.

Время - твой враг, а ты относишься к нему беспечно.

Раньше я думала, что могу сделать 6 невозможностей ещё до завтрака.

Это детская фантазия, Алиса.

«Чудо» - это просто корабль.

Это не просто корабль.

Это корабль отца.

Он любил его больше всего.

Я люблю его больше всего.

Он бы никогда не допустил этого.

Что ж, его больше нет!

Ты не можешь всегда жить так, как тебе вздумается.

Каждая женщина должна свыкнуться с этим.

Мне тоже пришлось.

Меньше всего мне хочется стать такой, как ты.

Отдать «Чудо»?

Отказаться от невозможного?

Кем я тогда стану?

Разумеется, ты Алиса.

Абсолем?

Абсолем.

Она провела на реке несколько месяцев.

Одевалась как местные.

Очевидно, это влияет на рассудок мужчин, не говоря уж о женщинах.

- Стой! - В точности как её отец.

Несомненно, прекрасный человек, но немного не в себе.

Похоже, яблоко упало недалеко от яблони.

Абсолем.

Любопытно.

Заперто! Там кто-то есть.

- Кто там? - Кто там?

Туда запрещено! В эту комнату нельзя!

Принесите ключ!

Лорд Эскот, кто-то заперся в кабинете вашего отца.

Любопытнее и любопытнее.

Ай, ну вот опять!

Вся моя конница. Вся моя рать. На помощь.

Сначала соберите все части.

Здесь, в кучу.

Как я выгляжу? Скажите. Я это выдержу.

Он вовсе не такой цельный тип, как говорили.

Он оказался просто пустышкой.

Брось. Ты вечно так жесток.

Хочешь сказать «желток»?

Придумай шутку посвежее.

Я буду признателен...