Minari

اینجا کجاست؟

خونه‌ی جدیدمون

!ببین دیوید

!ندو دیوید

!نگاش کن! ببین

!چرخ داره - چرخ؟ -

.چرخ داره مثل یه ماشین بزرگ

بچه‌ها - بله؟ -

بریم داخل - باشه -

ناز نکن. بیا تو

بیا دیگه

این چیزی نبود که قولش رو دادی

اینجا رو بگیر بیا بالا

آفرین

خیلی‌خب

اون خونه‌ست؟ - من که خونه‌ای نمی‌بینم -

اونجاست

این که فقط بدتر میشه

میخوای یه چیز بهتر ببینی؟

!نکن

مرغ‌دونی چقدر با اینجا فاصله داره؟

بیا

ببین

اینو ببین

این خاک رو ببین

رنگش رو ببین

برای همین اینجا رو انتخاب کردم

بخاطر رنگ خاکش؟

این بهترین خاک توی امریکاست

!دیوید

!بابایی قراره یه باغچه‌ی بزرگ درست کنه

!باغچه که بزرگ نیست

!نه

یه باغ درست می‌کنم مثل بهشت روی زمین

!ندو دیوید

خوبی؟

عکس مامانبزرگ رو کجا بذاریم؟

.زیاد اینجا نمی‌مونیم بذارش تو جعبه بمونه

سوفل قلبم بلندتر شده؟ به صداهای غیرمعمول قلب گفته می‌شود) (که در اثر گردش متلاطم خون در بدن ایجاد می‌شود

آره

یکی دوبارش مشکلی نداره

ولی بازم حواسمون هست

میریم یه جایی که به بیمارستان نزدیکتر باشه

بیاید شب اول رو روی زمین بخوابیم

نه بابایی! تو خروپف می‌کنی

منم میخوام گوش کنم

آره؟

اینو بذار تو گوشت

یادت نره همیشه دعا کنی

آروم بیا عقب

خوبه. همینطوری آروم

...و

خب همگی گوش کنید

آقای جیکوب و خانم مونیکا یی رو معرفی می‌کنم

آقای یی متخصص تشخیص جنسیت جوجه‌هاست

و در کالیفورنیا و سیاتل کار کرده

پس بیاید یک خوشامدگویی گرم آرکانزاسی داشته باشیم

بفرمایید

جوجه‌های نر رو توی سبدهای آبی میذاریم

و جوجه‌های ماده رو در سبدهای سفید

خب شروع کنید

سلام

اوه! سلام

!پس اینجا هم کُره‌ای هست

چندنفری هستیم

دیوید

تو جلد ای رو بخون

منم جلد سی رو می‌خونم

تا حالا هیچکی رو ندیدم مثل آقای یی سریع باشه

حتما توی کالیفورنیا پول خوبی درآورده

همینطوره

ولی برای اونجا کار کردن زیاد سریع نبود

چندوقته داری کار می‌کنی؟

تقریبا شیش ماه

بهرحال برای اینجا سرعتت کافیه

جای درستی اومدی

مامان من چکار کنم؟

برو پیش خواهرت

برو پیش خواهرت

بیا بریم

بابایی می‌تونه یکم استراحت کنه

ندو دیوید

اون چیه؟

اون؟

جوجه‌های نر اونجا دور ریخته میشن

یعنی چی دورریخته میشن؟

کلمه‌ی سختیه، آره؟

جوجه‌های نر خوشمزه نیستن

تخم هم نمیذارن و فایده‌ای ندارن

برای همین من و تو باید سعی کنیم به یه دردی بخوریم

باشه؟

بیا اینجا

بشین

پسرم

نظرت راجع به مزرعه‌مون چیه؟

خوبه

زمینمون توی کالیفورنیا چطوری بود؟

اونجا که زمین نداشتیم - درسته -

هیچی نداشتیم

...ولی الان

یه زمین بزرگ داریم

خوب نیست؟

پس به مامان بگو از اینجا خیلی خوشت اومده

باشه؟

بریم داخل

کره‌ای‌ها توی یک شهرستان به اسم راجرز زندگی می‌کنن که نزدیک سه تا شهر بزرگه

اگه بریم اونجا می‌تونیم یه کُره‌ای برای پرستاری از بچه‌ها پیدا کنیم

یه مرکز خرید بزرگ و مدرسه‌ی خوب داره و مردم هم اونجا زندگی می‌کنن

ولی قراری که گذاشتیم چی میشه؟

تو می‌تونی اینجا کار کنی و منم باغم رو درست کنم

می‌تونی توی راجرز پنج هکتار زمین بگیری

پنج هکتار بدرد نمی‌خوره

آرزوی من پنجاه هکتاره

اون زمین آرزوهاته؟

بعدشم ما پرستار بچه نیاز نداریم

.هیچکی این اطراف نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟

ولی اگه اتفاقی برای دیوید افتاد چی؟

یک ساعت با بیمارستان فاصله‌ست

چقدر عجیب. آسمون سبز شده

بیا بهشون نوشیدنی انرژی‌زا بدیم

نه! فقط باید آب بدیم. باشه؟

...خب

ماشین آماده‌ست

فقط قبل فرار باید شرایط رو بررسی کنیم

فرار؟ چرا؟

اگه طوفان بیاد اینجا رو نابود می‌کنه

زل نزنین! برین تو ماشین

باید همینجا صبر کنیم و ببینیم

چی رو ببینیم؟

اخبار راجع به طوفان اطلاعات میده

ببین

!مامان

دیدی؟

،گفته مراقب باشید ولی هشدار جدی نداده

الکی نگران شدیم

دیوونه شدی؟

کی به کی میگه دیوونه؟

درشت بنویس

باشه

"!دعوا نکنید"

!بخاطر تو، بخاطر بچه‌هامون

بخاطر بچه‌هامون؟ !بیخیال

من ده سال کار کردم

!ده سال آزگار

هر روز به کون مرغ‌ها زل می‌زنم

!تا سرحد مرگ کار می‌کنم

توی یه خونه‌ی کوچیک با هیچ پولی زندگی کردیم

و اون پول کجا رفت؟

دوباره شروع نکن - چی رو شروع نکنم؟ -

چقدر پول به بچه‌ها رسید؟

.من پسر بزرگ خانواده‌ام باید حواسم به خانواده‌ام می‌بود

کمک کردم و حالا هم وضعشون روبراهه

کی وضعش خوبه؟ مادر من؟ ما؟

راجع به کدوم خانواده صحبت می‌کنی؟

!بسه

ما گفتیم یک شروع جدید داشته باشیم

و این همون شروعه

...این آغازی هست که تو می‌خواستی

شاید ما نمی‌تونیم باهم باشیم

اوه نه

این خونه‌ی سیار تقریبا سه هفته پیش نصب شد

و صاحبخونه هنوز اون رو به زمین نبسته بود

،و وقتی طوفان اومد خونه رو چپه کرد

نوشیدنی موردعلاقه‌م

به این زودی بیدار شدین؟

مامان، آنه گفت باید از اینجا بریم

درسته؟

خودت حاضری وقتی ازدواج کردی تو همچین خونه‌ای زندگی کنی؟

من تا لحظه‌ی مرگم همینجا زندگی می‌کنم

ولی واقعا میخوایم بریم؟

.من و بابا دیشب حرف زدیم همینجا می‌مونیم

بجاش مامانبزرگ میاد پیشمون

مامانی؟

آره

بالاخره دیوید رو می‌بینه

قشنگ نیست؟

چرا

من میرم بیرون

باشه

.باید اینجا رو آماده کنیم غذاتو بخور دیوید

بهت کمک می‌کنم

بذارش زمین

گذاشتی؟ - آره -

من به آب فکر می‌کنم

،به آب فکر می‌کنم چوب بقیه کارا رو می‌کنه

هربار پیداش می‌کنم

میشه دویست و پنجاه دلار

برای یک چاه آب تمیز و درست‌حسابی

برای دوتا چاه میشه سیصد دلار

سیصد دلار؟

بذار یه چیزی بگم

یکی قبل از تو هم فکر می‌کرد این خرج اضافیه

میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟

نه، لازم نداریم

بریم

...امریکایی‌ها

!گول این حرفا رو می‌خورن

کره‌ای‌ها از ذهنشون استفاده می‌کنن

باشه؟

از هوشمون استفاده می‌کنیم