The Book of Boba Fett

Akan kukalahkan penyusup yang mengancam planet kita.

Sebagai balasannya, aku hanya minta kalian untuk tetap netral

jika Sindikat Pyke membujuk kalian untuk mengkhianatiku.

Ini akan bisa diterima.

Aku patuh.

Kau percaya mereka?

Mereka tak cukup bodoh untuk lihat

bahwa Pyke nantinya akan mengambil alih seluruh planet.

Kita harus bersiap untuk perang.

Berapa banyak simpanan harta kita?

Aku punya banyak kredit. Namun, aku kekurangan pasukan.

Kredit bisa membeli pasukan, jika kau tahu di mana mencarinya.

- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti --

Kau tampak tersesat.

Aku mencari Kaba Baiz.

Kenapa kau mengira dia ada di sini?

Ada urusan apa dengannya?

Dia berutang pada seseorang yang penting.

Siapa?

Bukan urusanku. Aku di sini untuk membawanya.

Jika aku melihat dia, akan kusampaikan kepadanya.

Aku sedang melihat dia.

Itu bukan aku. Itu bahkan tak terlihat seperti aku.

Kalian akan kuberi kesempatan untuk keluar dari pintu itu.

Aku tak punya urusan dengan kalian.

Mereka tak akan ke mana-mana.

Tampaknya kau yang terkepung.

Tetapi tampaknya kau orang yang praktis.

Mari kita bahas pilihan kita.

Aku bisa menangkapmu hidup-hidup

atau mati.

Serang!

Bos kalian sudah mati.

Aku ingin mengambil hadiahnya.

Aku tak punya urusan dengan kalian.

Ada segudang kredit Republik Baru yang bukan hakku di dalam sana.

Jika aku boleh lewat, kalian boleh mengambilnya sendiri

sejumlah yang kalian pikir layak dari mantan bos kalian.

== BAB 5 ==

Cepat sekali. Kau pemburu yang hebat.

Aku mau imbalan dan informasi yang kau janjikan.

Kenapa tergesa-gesa sekali, Mando?

Itu bukan urusanmu. Di mana?

Duduk dan makanlah bersama kami.

Di mana lubang akses terdekat ke area bawah?

Duduk dan makanlah dengan kami atau aku tak akan beri tahu apa pun.

Simpan saja imbalanmu. Ada Klatooinian yang jadi buronan.

Jika kau menolak beri informasi, masih ada orang lain.

Tempatnya di Gang Kolzoc dekat menara penangkap angin.

Duduklah. Ada pekerjaan baru untukmu.

Jika jadi kau, aku akan menunggu.

Rawat dia.

Aku tak tahu apa kita akan bertemu lagi.

Terima kasih sudah selamatkan aku di Nevarro.

Aku minta maaf atas pengorbananmu.

Kita bertiga sekarang.

Kami akan segera memberimu tugas.

Senjata apa menyebabkan luka seperti itu?

Ini.

Paz Vizsla, bawakan itu kepadaku.

Percuma membahas Kekaisaran, umurnya tidak sampai 30 tahun.

Para Mandalorian sudah ada selama 10.000 tahun.

Apa yang kau tahu tentang pedang ini?

Aku diberi tahu bahwa itu Darksaber.

Memang.

Kau paham kehebatannya?

Siapa pun yang memegangnya akan jadi pemimpin Mandalore.

Jika dimenangkan sesuai Creed dalam pertempuran.

Konon, satu prajurit akan kalahkan 20, dan yang menang jumlah akan kalah.

Namun, jika tak dimenangkan dalam pertempuran,

dan jatuh ke tangan yang tak layak,

ini akan jadi kutukan bagi bangsa itu.

Mandalore akan hancur,

dan rakyatnya akan terpecah dan tersesat.

Pegangannya setara dengan kualitas beskar. Aku baru melihatnya.

Ditempa lebih dari 1.000 tahun lalu oleh seorang Mandalore, Tarre Vizsla.

Dia Mandalorian sekaligus Jedi.

Aku sudah bertemu Jedi.

Maka pencarianmu telah selesai.

Benar.

Ikutlah ke persembunyian selagi kami membangun ulang.

- Inilah jalannya. - Inilah jalannya.

Inilah jalannya.

Di mana kau temukan Darksaber itu?

Aku mengalahkan Moff Gideon.

Kau membunuhnya?

Tidak.

Namun, dia dikirim ke Republik Baru untuk diinterogasi,

dan dia akan diadili atas kejahatannya.

Kematianlah yang sepadan dengan kekejamannya.

Itu benar.

Dia telah membunuh jutaan bangsa kita.

Maka dia akan dieksekusi oleh Pengadilan Republik Baru.

Kita lihat saja.

Lagu-lagu dari ribuan tahun lalu

menceritakan kebangkitan Mythosaur sebagai penanda era baru Mandalore.

Sayangnya, itu hanya sebuah legenda.

Dari mana kau dapatkan tombak beskarnya?

Ini hadiah dari seorang Jedi.

Ini bisa menahan lightsaber.

Kugunakan untuk mengalahkan Moff Gideon.

Itu juga bisa menembus zirah beskar.

Keberadaannya membahayakan para Mandalorian.

Baja Mandalorian itu untuk zirah, bukan senjata.

Maka tempalah menjadi zirah.

Darksaber adalah senjata yang lebih mulia untukmu.

Kau tahu siapa Bo-Katan Kryze?

Jadikan kisah Bo-Katan sebagai pelajaran.

Dia pernah menuntut kuasa atas Mandalore

hanya dengan darah dan pedang yang kini kau miliki.

Namun, itu dihadiahkan kepadanya, bukan dimenangkan lewat Creed.

Bo-Katan Kryze keturunan klan bangsawan, tetapi salah jalan.

Kekuasaannya berakhir tragis.

Mereka salah jalan, dan kita kehilangan dunia.

Andai sekte kita tak terisolasi di bulan Concordia,

kita pasti tidak selamat dari Aksi Pembersihan.

Semua keturunan Mandalore tersesat.

Pada akhirnya, penyusup Kekaisaran menghancurkan

semua yang kami kenal dan sayang di Malam Seribu Tangisan.

Hanya yang mengikuti ajaran yang lolos dari kutukan dalam ramalan Creed.

Meskipun kita terpencar,

ketaatan kita telah melestarikan warisan untuk generasi mendatang

hingga suatu hari nanti kita kembali ke planet asal kita.

Apa yang harus kutempa?

Sesuatu untuk anak pungut.

Inilah jalannya.

Anak pungut yang istimewa.

Grogu.

Dia bukan lagi dalam asuhanmu. Dia kini dengan kaumnya sendiri.

Aku ingin menemuinya, memastikan dia aman.

Untuk menguasai cara-cara the Force, Jedi harus melepas semua keterikatan.

Itu kebalikan dari Creed kita.

Kesetiaan dan solidaritas adalah jalan.

Apa yang harus kutempa untuk si anak pungut, Grogu?

Solus.

T'ad.

Ehn.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Cuir.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Cuir.

Kau bertarung melawan pedang.

Semakin berat pada setiap gerakan.

Itu karena yang kau lawan adalah pedangnya.

Kau harus melawan musuhmu.

Berdiri.

Solus.

T'ad.

Ehn.

Begitu, rasakanlah.

Kau terlalu lemah untuk melawan Darksaber.

Itu akan menang jika kau melawannya.

Kau tak bisa mengendalikannya dengan kekuatanmu.

Aku ingin coba lagi.

Kegigihan tanpa wawasan akan membuahkan hasil yang sama.

Tubuhmu kuat, tetapi pikiranmu terpecah.

Aku fokus.

Pedangnya berkata lain.

Mungkin Darksaber itu seharusnya jadi milik orang lain.

Mungkin.

Itu ditempa oleh leluhurku, pendiri Klan Vizsla.

Dan kini menjadi milikku.

Karena kau menangkan di pertarungan.

Itu benar.

Dan sekarang, akan kumenangkan darimu.

Kau bersedia melakukan duel ini, Din Djarin?

Aku bersedia.

Takdir telah membawa pedang ini kembali ke Klan-ku,

dan kini, takdir akan mengakhiri klan-mu.

Selesai.

Paz Vizsla, apa kau pernah melepas helm-mu?

Tidak.

Pernah dilepas oleh orang lain?

Tidak pernah.

Inilah jalannya.

Inilah jalannya.

Din Djarin, apa kau pernah melepas helm-mu?

Apa kau pernah melepas helm-mu?

Demi Creed, kau harus bersumpah.

Pernah.

Maka, kau bukan lagi seorang Mandalorian.

Kumohon maafkan aku. Bagaimana aku bisa menebusnya?

Pergilah, Pembelot.

Menurut Creed, pengampunan hanya bisa didapat

di perairan hidup di bawah tambang Mandalore.

Namun, semua tambang telah dihancurkan.

Inilah jalannya.

Perhatian.

Penerbangan 1020, layanan nonstop ke Tatooine,

kini siap untuk boarding di gerbang nomor satu.

Semua penumpang, silakan segera menuju area boarding.

Permisi, Pak. Anda tak boleh membawa senjata.

Aku seorang Mandalorian, senjata bagian dari agamaku.