Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.

Lewat sini.

Ayo.

Ikut denganku.

Jangan bergerak, kami polisi.

Hey.

menurutmu dia tak sedikit berlebihan?

Ya, sedikit.

Di TV, mereka menangkap pelaku tanpa gunakan senjata.

Benar, bukankah film luar melakukan itu?

Ya. dan detektif sebenarnya ...

terlalu sibuk buat datang ke tempat seperti ini.

Benar. Ayah Se Na pasti tidak sibuk.

Baiklah. siapa yang mau coba borgol ini?

- aku! - aku!

- aku! - aku!

bukannya salah ...

memasang borgol pada orang tak bersalah?

Benar.

Hey. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi.

kalian cuma iri bukan?

- Tidak. - Tidak.

Seolah saja.

kalau kau tak senang, bawa juga ayahmu.

Benar. Kalian tak punya Ayah.

kasihan dirimu.

Kenapa ...

Sakit! Ayah, tembak dia.

Jangan bertengkar.

Ayo balas dendam.

bagaimana caranya?

minta ibumu buat ayah baru.

Seorang polisi seperti Ayah Se Na.

Ibuku?

- aku tarik kembali. - tak apa.

jika anak seperti kita yang tak punya ayah ....

tak ingin di rendahkan,

kita punya 2 pilihan.

Apa?

melakukan dengan sangat baik di sekolah ,

atau ...

Jadi seorang Miss Korea yang luar biasa cantik.

itu masuk akal. maka aku akan jadi Miss Korea.

Ya, kurasa kau punya potensi.

Ibu!

darimana kau dengar itu?

kau selalu komplain tentang tak punya ayah.

apa? tidak.

ingin aku bohong dan katakan ya?

setidaknya kau punya seorang ibu.

bayangkan jika anak nakal sepertimu juga tak punya ibu.

aku juga tak punya ibu.

Kau punya nenek.

Dia sangat menyayangimu.

bagaimanapun,

tidak seharusnya kau mengeluh atas apa yang tidak kau miliki.

kau harus berterima kasih atas apa yang kau miliki.

begitulah kau dapat berkembang.

- Breaking news. - baiklah.

Kejaksaan menemukan kepala polisi Cho Gap Soo...

tidak bersalah atas kekerasan seksual.

dia dituduh dengan tuduhan palsu ...

dan kekerasan seksual oleh pekerja pabrik wanita ...

atas mogok di tahun 1986. Kejaksaan mengungkapkan ..

kurangnya bukti atas kebersalahannya.

silahkan berikan kita pernyataan terakhir.

bagaimana yang kau rasakan?

kau akan kembali ke pasukan?

Anjing boleh menggonggong,

tapi kereta harus terus melaju.

kau akan mengajukan banding?

bagaimana pendapatmu tentang keputusan?

aku benar-benar menyesalkan ...

kejaksaan lebih mendengarkan alasan dari penuntut ...

daripada pernyataan korban.

Kejaksaan tak akan puas pada hasil ini.

kita akan buktikan kejahatan tersembunyi ...

yang di lakukan Cho Gap Soo kepada wanita tak bersalah.

kita akan menunggu korban yang masih sembunyi ...

membuat keputusan yang berani.

selain itu, korban ...

yang mengklaim telah di perkosa Cho Gap Soo...

meninggalkan wasiat yang keluhkan tentang tuntutan ...

dan melompat dari atap untuk lakukan bunuh diri.

korban adalah anggota buruh ...

dari pabrik Hyungjae di tahun 1986.

dia berpartisipasi dalam mogok ...

ketika dia ditangkap oleh polisi ...

Ibu, pisau. pisau!

- tolong minggir! - mundur.

Minggir!

Terlalu banyak media.

sebaiknya kau keluar besok pagi.

sangat mengganggu.

dan juga ..

mengenai para korban.

kau benar-benar akan tuntut mereka buat tuduhan palsu?

sulit dapatkan putusan saat ini.

bagaimana kalau ada masalah?

dengar.

kau mungkin dengar, aku juga lolos ujian pegawai negeri.

aku tak jadi hakim atau jaksa,

dan justru di rekrut oleh polisi.

jika akhirnya aku tinggalkan posisi,

aku seorang pengacara sama sepertimu.

kau mengerti?

Ya.

haruskah aku ajarkanmu 1 atau 2 pelajaran?

jika tersangka di temukan tak bersalah, maka itu tuduhan palsu!

ini adalah dasar kasus pemerkosaan.

Ya, pak.

aku akan memproses komplain.

bagaimana perkembangannya? kau menemukannya?

itu... masih belum.

kau ditemukan tak bersalah. kukira kau bisa istirahat dengan tenang.

saat kita kerumahnya 10 tahun lalu untuk dapatkan ...

tanda tangannya agar tak menuntutku,

aku melihat kaset.

itu yang menggangguku.

jika dia punya bukti, kenapa hanya diam?

mungkin dia punya niat tertentu.

Hey! aku benci obat itu.

- tidak, kau membutuhkannya. - tapi sangat perih.

tunggu. kalau begitu sedikit saja.

tahan.

aku mulai ya.

perih! pelan-pelan.

dasar cengeng.

selesai.

Ma Yi Deum.

Ya?

kau iri pada anak yang punya bapak?

ya .. kalau itu...

akhir-akhir ini ya.

bagaimana kalau ibu...

menikah dengan pria tampan ...

dan memberikanmu Ayah tiri baru?

kenapa pria tampan mau menikahimu?

dunia tak semudah itu.

kau sangat kurang ajar.

Ayolah !

Hey.

- Hey, Yi Deum. - apa?

bermainlah denganku!

aku sedang baca buku!

Wah. kau ingin jadi apa sampai sangat rajin belajar?

- Dokter. - Dokter?

tentu, seorang dokter. akan sangat baik.

kau bisa membantu orang sakit.

bisa pergi ke tempat bencana ...

- dan jadi sukarelawan. - sukarelawan?

aku tak akan melakukan itu.

kukira kau akan jadi seorang dokter.

Ya. aku akan jadi dokter dan hasilkan banyak uang.

yang kau bicarakan hanya uang.

orang akan mengira ibumu gelandangan.

aku tak lakukan ini untuk diri sendiri.

aku lakukan ini buatmu.

kau tak tahu apa-apa.

benarkah?

- Wah, selamat bekerja keras. - hentikan ...

biarkan aku hidup dalam kehidupan yang mewah.

kemarilah.

tolong, hentikan.

sakit.

apa kau tak bisa berhenti?

Ini masih sakit.

.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.

kita akan buktikan kejahatan tersembunyi ...

yang di lakukan Cho Gap Soo ...

kepada wanita tidak bersalah.

kita akan menunggu korban yang masih bersembunyi ..

membuat keputusan yang berani.

Temanku,

maaf karena datang sangat terlambat.

aku minta maaf.

ini adalah unit khusus.

Apa aku bisa berbicara dengan Jaksa Min Ji Sook?

Ya, saya sendiri.

aku ingin ajukan laporan.

Ya, silahkan.

mengenai Cho Gap Soo.

aku memiliki rekaman ..

dimana Cho Gap Soo mengakui ..

apa yang dia lakukan 10 tahun lalu.

Lihat siapa ini.

Sang Jaksa, Min Ji Sook.

selamat pagi.

Ya, aku tidur dengan sangat nyaman.

karena ini orang bilang ...

jangan melakukan tindakan kriminal.

kau hidup sesuai cerita tentangmu.

kau mungkin lupa...

bahwa jasad korban ...

ada di bawah kita.

harusnya kau lakukan pekerjaan lebih baik saat itu.

sidang belum berakhir,

Cho Gap Soo.

apa wanita itu ..

memang datang kemari untuk membuatku jengkel?