Bakhita

Подвинься!

Мы едем уже целый день. Мы остановимся?

Теперь уже недалеко.

Но девочки устали.

Мы на месте? Мне нужно в туалет.

Это сумасшествие.

- Пап, а где мы? - Хотел бы я знать.

Простите...

О Боже!

Я знаю, что сейчас поздно, но я ищу сестру Бахиту.

- Я знаю, что ей нездоровится. - К сожалению, она ушла от нас.

Болезнь забрала её два дня назад.

Я получила...

Я получила это...

Она говорила, что болеет.

Я не думала... Я Аврора Марин.

- Что я могу сделать? - Входите.

Вот её комната.

Могу я здесь побыть немного?

Конечно. Не торопитесь.

Прости.

Мам, ты в порядке?

- Конечно я в порядке. - Почему мы приехали сюда?

Кем была Сестра Бахита?

Её история началась давным-давно.

Садитесь.

До того, как родилась ваша мама, в деревне в Судане...

жила-была девочка вашего возраста.

Зачем ты здесь?

"Лев узнал тебя", сказал знахарь.

"С тобой дух природы. Ты особенная."

И пока Бахиту чествовали в её деревне...

Анджелика и Федерико Марин, ваши бабушка с дедушкой, жили в Венето.

- Анджелика! - Уже иду!

- Ты выглядишь блестяще. - Это прекрасно.

И откуда ты так хорошо меня знаешь?

- Потому что я тебя слишком сильно люблю. - Чувствуешь за собой вину?

Идём.

- Федерико. - Да?

- Я должна тебе кое-что сказать. - Продолжай.

- Господин. - Что такое?

Простите, что прерываю. Я новый приходский священник.

- Я хотел представиться. - Мы вас ждали, падре.

- Хорошо доехали? - Да, спасибо.

- Хотите вина? - Нет, я не пью.

Здесь в Дзианиго сельские жители невежественны,

суеверны, бесчестны, и они наслаждаются своим вином.

Если вы хотите, чтобы они слушали вас, вы тоже должны пить.

- Не слушайте его, он шутит. - Вовсе нет, это правда.

И я атеист,

лояльный Королевству Италия, которое ваша церковь ни во что ни ставит.

- Вы пьёте во время мессы. - Да, но...

Я буду чувствовать себя оскорблённым.

- Благодарю. - Но моя жена - женщина веры.

Только не злоупотребляйте её добротой в моё отсутствие.

Почему? Ты уезжаешь?

Я возвращаюсь в Судан, на несколько месяцев.

Просто скажите мне, если вам что-то нужно.

Ужин готов.

Следуйте за мной.

- Мы будем ждать сеньору? - Нет.

Контрабанда оружия или слоновой кости в этот раз?

Ты мне обещал, что не вернёшься в Африку.

Я беспокоюсь, что с тобой что-нибудь случится.

Что случится, так это то, что я добуду тебе множество вот этого.

Федерико, не уезжай.

Не уезжай в этот раз.

Даже не смей говорить мне что я могу, а что не могу делать.

Что ты хотела мне сказать?

Значит дедушка ушёл, вот так?

Он был суровый человек, и гордый.

- Но он любил вашу бабушку. - В гостинице свободных комнат нет.

Но для нас нашли место.

- Это хорошо. - Да, хорошо.

Идёмте.

Мама, ты должна закончить рассказ.

Пока мы будем идти.

- Так что ваш дедушка отбыл в Африку. - Правда?

Где он встретил человека, изменившего его жизнь и мою тоже.

- Он встретил Бахиту, рабыню. - Она была рабыней?

Разве она не была счастлива в своей деревне?

Нет, случилось что-то ужасное.

Вперёд.

Что это, а?

Тебе это больше не понадобится.

Я принесу тебе счастье.

А-а, Федерико Марин.

Белый торговец со страстью к Африке. Как поживаешь?

- Когда прибыл? - Я в Африке два месяца.

Я закончил дела в Хартуме и приехал сюда.

Отлично, друг мой. Что это?

- Нравится? - Сколько хочешь за неё?

Немецкая, у меня их два ящика.

- Откуда она? - Из какой-то деревни.

Пятнадцать кусков золота и её.

Я только что купил её для своей дочери, она хочет свою собственную рабыню.

Я не могу её тебе отдать.

Тогда 16 кусков.

Ты стоишь мне дополнительный кусок золота.

Лучше оправдай затраты, не то спущу с тебя шкуру живьём.

Сложить винтовки в ящики командующего!

Пошевеливайтесь с ящиками!

Это твоё.

Двигай!

Давай! Двигай!

- Не мог найти помоложе? - Она самая юная.

Нет!

- Что он сделал? - Он подговаривал рабов на мятеж.

Выше! Чтобы все видели его!

Как тебя зовут?

Говорить можешь?

Она может.

Не раскрывай рта, пока я не скажу тебе.

Ты слышишь чтобы стены жаловались? Или ковры?

Ты стоишь меньше, чем они.

Ты должна говорить только когда я скажу тебе. Поняла?

Хорошая девочка, быстро учишься.

Я буду звать тебя Бахита, счастливица.

Тебе повезло, что ты попала сюда.

"Федерико, дорогой мой."

"То, чего ты так ждал, случилось."

Господин.

Отойдите.

Ребёнок в опасности, как и её жизнь.

- Мы должны вмешаться. - Господин прибывает сегодня.

Он будет здесь уже скоро.

- Не можем ли мы подождать? - Нет, ждать нельзя.

Спасите ребёнка.

Анджелика, у ребёнка мало шансов выжить.

- Ваша жизнь в опасности. - Спасите ребёнка,

я сильная.

Я буду в порядке.

Мы оба будем в порядке.

Поторопитесь, я хочу,

чтобы ребёнок уже был здесь, когда приедет Федерико.

Подойдите, помогите нам.

- Держите её. - Да.

Тужьтесь, Анджелика.

Сейчас!

Эбе! Марчела!

Федерико.

Я сделал всё что смог.

Мои соболезнования.

Всем вон! Вон!

"Федерико, дорогой мой,"

"то, чего ты так ждал, случилось."

"Наконец, у нас будет ребёнок."

"Я хотела сказать тебе, пока ты не уехал,"

"но я была зла на тебя."

"Ребёнок появится на свет через два месяца."

"Если бы ты мог быть здесь со мной в этот день..."

"Я была бы самой счастливой женщиной в мире."

"Когда он подрастёт, мы втроём поедем в Африку..."

"и мы будем вместе всегда. Мой дорогой."

"Я жду тебя!"

Заберите отсюда ребёнка!

Эбе!

Это девочка.

- Аджелика назвала её Авророй. - Вон!

И тем ребёнком, что плакал, была я.

Как и Бахита, я тоже потеряла маму очень маленькой.

Мама.

Наши судьбы были схожими.

И судьба нас заставила встретиться десятью годами позже.

Скорей, поторопитесь!

Эбе!

- Господин едет! - Я знаю!

Господин.

Я привёз вам сюрприз.

Выходи.

Она тёмный дьявол!

Тёмный дьявол явился!

Взгляни.

Ты никогда не видела снега.

А они никогда не видели чёрных девушек как ты.

Что? Язык потеряли?

Впредь вам не удастся мирно спать.

Я привёз домой тёмного дьявола!

Невежды, выходите и взгляните!

Ну же!

Поторопитесь!

Святая Мария! Она черна как ночь!

Она выглядит как статуя.

Господа...

Я привёз вам Африку....

Я дам два куска золота тому, кто дотронется до неё первым.

Лоренцо, вернись.

Она не кусается.

Но будь осторожен.

Он дотронулся до неё!

Он не отвалился!

Мне было девять, когда я впервые увидела Бахиту.

Она была бедным, беззащитным созданием.

Она была напугана

до смерти.

- Вам всё ещё холодно? - Нет.

Но все боялись её.

Что всегда происходит, когда мы встречаем кого-то, кто отличается от нас.

Почему, мама?

Потому что мы чувствуем угрозу от этих различий.