Ash vs Evil Dead

30 năm trước, tôi tìm thấy cuốn tử thư.

Giờ đây, vì tôi đọc lại cuốn sách...

Misartar.

Ác quỷ đã tìm thấy tôi.

Mọi đường dẫn về cách tiêu diệt nó

đều dẫn tơi nơi mọi chuyện bắt đầu.

Căn nhà gỗ.

- Cùng quay về đó đặt dấu chấm hết nào. - Chơi luôn.

Cuốn sách được đặt sâu dưới ba tấc đất sớm chừng nào hay chừng đó.

Chiến thuật đây.

Tiền trảm, đéo cần tấu.

Nó không chạy.

Đưa cuốn sách cho tôi để kết thúc mọi chuyện.

Ta demuche.

Pablo!

Cô không biết mình đang làm gì đâu.

Đương nhiên là tao biết.

Là tao viết cuốn sách này mà.

Đống đồ chơi phàm nhân của mày chẳng làm gì được tao đâu.

Nhận kèo rồi phắn về Jacksonville đi.

Tao đang mời mày cái nút xí xóa mà mày muốn đấy.

Cuộc sống bình thường ở Jacksonville, cả ba bọn tao.

- Được. - Chơi luôn.

Dé!

Hú!

Jacksonville, bố tới đây.

Mẹ ơi!

Atar. Artha.

Artica abomino!

Tao từng đánh nhau với Hung Nô Atilla

và Thành Cát Tư Hãn,

và thằng ôn này là hy vọng duy nhất?

Đù má nó chứ. Lộn xộn quá.

Summu Nura.

Ashrica.

Akrem.

Ash...

Jacksonville, tôi yêu các bạn!

Chúng tôi yêu ông, Ash!

Tôi biết!

Tôi còn yêu mình nữa là!

Ash! Ash! Ash!

Ash! Ash! Ash!

Ash! Ash! Ash!

Ash! Ash! Ash!

Ash! Ash! Ash!

Ash! Ash! Ash!

Jefe.

Anh biết đấy. Anh không nhất thiết phải gọi ông ấy như vậy nữa Pablo.

Giờ ông ta cũng chỉ là kẻ hôi hám,

như tất cả mọi người ở đây.

Nhất là bọn không gửi tiền bo như anh đấy.

Cảm ơn.

Thôi nào, Kell,

Ash đã làm những gì phải làm rồi.

Ông ấy cứu chúng ta.

Và để Ruby toàn quyền.

Anh biết gì không, tôi đéo tin con khọm đó

nhìn chỉ muốn đập cho phát.

Kelly, có người muốn thanh toán kìa.

Bắt đầu!

Sướng nhất mày nhá, Eli.

Chào chàng thủy thủ.

Đêm qua vui lắm đấy.

Anh nhớ mà.

Đây là con gái em, Hannah.

Thật vinh hạnh cho cô khi được gặp tôi.

Tôi chạm vào nó được không?

Giàng ơi.

Nó hoạt động như thế nào?

Tôi nghĩ là khá rõ ràng thấy mà.

Các người đẹp, tôi nói thật lòng nhá,

Tôi chưa đủ say để biết là kì cục theo nghĩa tốt hay xấu.

Nhưng tôi vẫn sẽ ghé qua.

Đụ..

Cái đệt!

Thánh họ...

Tôi quên chưa đóng "cửa sổ".

Này, này! Hết giờ rồi!

Lẽ ra tụi mày không được ở đây chứ.

Đéo nhớ gì à?

- Giao kèo rồi đấy! - Đi mà nói với Ruby.

Ả gửi bọn tao tới mà!

Bóp Dái Đại Pháp này!

Kèo bể rồi, Ash Chặt Chém!

Mày vừa gọi tao là gì?

Ash Chặt Chém, cầm rìu và cưa

Chặt đầu rồi lột da mày

Ash Chặt Chém, thiên đường và địa ngục

Cắt lưỡi mày để mày khỏi kêu...

Cái con kẹc gì vậy?!

Bắn vào đầu nó!

Không!

Jefe!

Kiếm của ông này!

Móc mắt cái nào!

Không muốn chịch nữa à?!

Kéo nó ra khỏi người tôi!

Tôi nghĩ chúng ta huề rồi, Kell!

Mẹ con đĩ!

Chúng mày sẽ chết như những đứa khác thôi!

Bọn tao sẽ thịt từng đứa!

Cả lũ chúng mày!

Nhường phái nữ nhé.

Tôi đoán là có thể nói rằng, giao kèo đã kết thúc.

Đã bảo Ruby không đáng tin mà.

Đến lúc phải động não

và hành động rồi...

Đúng! Tôi tham gia luôn.

Tôi chờ được sút ả lâu lắm rồi.

Ừ, cầu Chúa ban phước.

Nhưng làm thế nào, Ruby có thể ở bất cứ đâu?

Tôi biết nó đang ở đâu...

Ruby đang ở Elk Grove, Michigan.

Quê tôi.

Đoán đại hay đéo gì vậy.

Bọn tử nhân đã hát bài đó.

Cái bài vè chó bệnh...

Được rồi.

Chúng ta sẽ tới Elk Grove.

Ta sẽ tìm Ruby

và tôi sẽ cắm con dao Kandarian

ngập sâu vào cái cổ xinh đẹp đến lạ kì

và giết ả ngay tức khắc.

Chúng ta sẽ kịp về Jacksonville vào thứ sáu.

Pablo, chầu margarita đầu sẽ là cậu đãi, bởi...

Vì đó là đặc sản nước tôi.

Cậu không thấy vậy là phân biệt chủng tộc à?

Đúng đấy.

Hố tử thần liên tục mọc ra.

Và nhìn này, ở quận Kenward.

Tội phạm và án mạng tăng 200%

so với cùng kì năm ngoái.

Ác quỷ của Ruby đang chạy rông khắp nơi.

Được rồi. Phải vẽ chân dúng ả để đi dò hỏi.

- Pablo? - Để tôi.

Thế tại sao lâu rồi ông không về nhà?

Ai uống hết bia rồi?

Chán vãi.

Ông chứ ai.

Vỡ mẹ bọng đái bây giờ.

Thôi xin đê,

Tôi lúc nào chả rung.

Chào Mừng Tới Elk Grove.

Làm đi! Bố thách mày đấy.

- Mày làm đi. - Đồ chết nhát.

- Đừng nói vậy. - Chạy mau!

Ash Chặt Chém bắt mày bây giờ!

Ông nghĩ Ruby đang ở đây sao?!

Trong ổ nghiện?

Không phải, nhà tôi đấy.

Hoặc ít nhất từng là vậy.

À, nó,...

cũng khá đẹp.

Bố mẹ ông còn sống ở đó chứ?

Hai cụ thăng lâu rồi.

Chờ tôi tẹo.

Tôi chưa từng thấy Jefe như thế này.

Dù có chuyện gì xảy ra ở thị trấn này

hẳn đã rất ám ảnh ông ấy.

Thì thằng bệnh ngoài kia kìa.

Đâu?

Nó ở ngay...

nó ở ngay đó mà.

Cái đệt!

Cờ hó.

Mò vào trộm cắp gì đấy, con chó?

Nghĩ bố không dám đánh lại à?

Con không tới trộm cướp.

Ashley?

Chào bố.

Đã lâu lắm rồi.

Trông con...

Già quá.

- Nhăn nhúm. Như bọng trái dứng... - Con hiểu ý bố rồi.

Dạo này sao rồi, tía?

- Con muốn gì? - Chẳng muốn gì hết.

Đến về thăm bố cái cũng không được à?

Cái đéo gì kia?

Là tay máy đấy.

Bạn con làm cho.

Xem này. Con chất hơn, khỏe hơn...

- Nhanh hơn? - Chuẩn!

Có cứt. Nhìn phát biết ngay hàng Khựa xách tay.

Có tiếng súng à?!

Bỏ hết súng xuống!

- Đang có chuyện gì vậy? - Mày có thẻ xanh chưa nhóc?

Kelly, Pablo, gặp bố tôi đi.

Chà. Vừa dâm vừa ngon.

Brock Williams.

Gọi tôi là Cặc cũng được.

Ông ấy là bố ông à.

Sao ông bảo bố ông chết rồi.

Chết á? Nó mới là thằng chết rồi nhé. Không phải tôi.

Trong mắt chúng tôi người kia chết rồi.

Giờ con đang làm gì?

Không có gì. Bọn con đang tìm người.

Pablo...

Tôi vẽ chủ yếu lúc xe đang chạy, nhưng...

Gì? Đang tìm Dã Nhân à?