Death Sentence

Được rồi,con không thấy gì hết..

Nào,mọi người. Sẵn sàng chưa?

- Giáng sinh vui vẻ! - Nó là...

Một chiếc xe đạp.

Yeah, Con thích chứ?

Phải chiếc con thích không?

Tuyệt. Chúc mừng giáng sinh.

Oh, Một chiếc gậy hockey mới.

Vừa tay với con chứ?

Yeah, nó trông rất vừa với con.

Thử quất một phát cho bố xem nào.

Này, Đừng phang trúng mấy thứ trên bàn đấy.

Ba là tuyệt nhất.

Ba là số một.

Biểu diễn cho ba xem nào.

Chờ một chút.

Sẵn sàng

Được rồi, đánh thử nào.

Con ổn chứ?

Con không sao chứ?

Được rồi, con tự đi xem nào.

Oh, tuyệt quá. Luke.

Oh, con yêu.

Coi chừng những cái cây đấy.

Làm xiếc đi, ba.

Làm xiếc đi.

Anh tự hào về con chưa?

Oh, Chúa ơi. Con thật là giỏi.

Mẹ đã vẽ nó đúng không?

Nói thật cho ba nghe nào. Mẹ đã vẽ nó cho con,đúng không?

Hey. Wow. Nhìn bức tranh nào.

Chỉ có một câu hỏi. Hai người đang vẽ gì vậy?

Nó là tranh trừu tượng ba ạ.

Vậy khi con kí được hợp đồng, Con sẽ mua một căng nhà mới, được chứ?

Thế ngôi nhà này bị làm sao à?

Sẵn sàng chưa?

Chết tiệt thật.

Ước đi nào!

Vậy mẹ bao nhiêu tuổi rồi?

- Mẹ bao nhiêu tuổi à? - Mọi người chỉ tự hỏi.

Sao em vẫn lộng lẫy thế?

Em không hề già đi...

Thôi! Được rồi, ba.

Brendan Hume, anh ấy vừa thắng giải MVP.

...Cậu bé vàng của chúng ta.

Số một...

Thắp nến lên nào!

Con sẽ ụp vào mặt nó khi nó thức dậy?

Đừng...

Thôi mà?

Nó sẽ giết chúng ta mất.

Ngạc nhiên chưa!

- Ngạc nhiên nhé! - Chúc mừng sinh nhật, Lukey!

- Mừng sinh nhật, Lukey! - Chúc mừng sinh nhật.

14 tuổi

Cảm giác chẳng khác gì ngày hôm qua 13.

Vậy em muốn 14 cú đấm bây giờ hay...?

Để chút đi,sau khi em tỉnh hẳn đã.

Bỏ em ra.

Em xém thắng được anh đấy.

Tôi có thể làm phiền không?

Chỉ anh nghĩ là không có khách hàng, Còn đơn đặt hàng thì đang nằm ì ra đấy.

Được thôi!

Anh cần gì ở đây?

Annie nói tôi cần anh xác nhận nó.

Người này làm việc ở đây tại Starfish đã 6 năm...

nhưng vợ chết, không con, không di chúc..

Tôi chỉ muốn điều chỉnh về lương hưu của anh ấy.

Làm gọn thôi.

Thôi mà, đừng bắt tôi lưu hồ sơ.

Chúng ta lưu hồ sơ, để một ngày nào đó...

Có người nhìn vào cái chết của gã này thì cũng thấy ta làm hết phận sự rồi.

Anh nói đúng. Phải lo cho thân mình trước.

Tôi hiểu rồi,xin lỗi.

Không,không,không...chúng ta chỉ làm bổn phận của mình.

Chúng ta đối xử tốt với người làm thuê.

ghi nhớ công sức của họ.

'Đơn đặt hàng vũ trụ' là gì vậy?

Anh biết đấy- Công ty bảo hiểm đã bỏ ra 300000...

cho kiểu mới, vùng dữ liệu mới,

tính xã hội mới.

Ai là người làm việc sáng tạo?

Ai chết thế nào và khi nào?

Họ gửi qua để ta xem họ làm tốt thế nào.

Và anh biết nó nói gì không?

Nói rằng người có con thì sống thọ hơn người không con.

Người có 2 con thì sống thọ hơn người một con.

Hút thuốc là xấu...

Đua xe xấu...

Gia đình có người chết là xấu. Ly dị là xấu.

Thật là hay...

khi thấy mấy cái vớ vẩn này là đúng.

Anh biết không?

Rằng anh có những đứa con tuyệt vời.

Brendan, anh như thằng hâm đấy.

Ông trời cho anh kĩ năng.

- Anh đâu có làm gì được. - Ôi. trời, mẹ à!

Con đi tự tử mất.

Đồng ý 2 tay với con, Lukey.

Vậy con xin phép nhé?

Không.

Con có một người anh ngu đần.

Anh có một thằng em ngu si.

Hai con thôi được rồi đấy.

Con nên cư xử tốt hơn chứ.

Gì mẹ?

Chúng ta là một gia đình, phải không?

Con nói không được chứ?

Không.

Con có nhu cầu được giải phóng. Con muốn gọi luật sư.

Được, con no rồi...

Ba về rồi.

Xin lỗi ba về trễ. Có lỡ bữa tối không?

Không, còn nhiều lắm. Để em hâm lại cho anh.

Ba, con muốn vào thành phố hôm thứ 7.

Thành phố à?

Vâng, là một trận đấu.

Con lại nằm trong tốp đầu.

Không đùa chứ.

- Điều đó thật tuyệt. - Vâng ạ.

Waldren sẽ yêu con mất.

Phải thôi, anh ấy chỉ giỏi nịnh bợ.

Tốt thôi. Cả nhà sẽ cùng đi chứ?

Không được, Lukey có một trận đá banh rồi.

Đúng vậy, nhưng con không phải cầu thủ chính thức

Vậy nên mọi người cứ đi đi... - Có lẽ em nên...

nịnh bợ thêm, hoặc ngồi dự bị suốt.

Nó chỉ đùa thôi mà bố. Đúng không? Thằng ngu kia.

Đừng gọi em mình như vậy.

Lucas, con yêu anh con mà.

Đồng ý.

Tình yêu nịnh bợ.

Nè, các con có thể hòa đồng một lần

trước khi ba phải giết ai đó không?

Gì cũng được. thằng dở hơi.

Gì cũng được. thằng dở hơi.

Luke.

Đĩa kìa.

Lại đây nào, nhóc.

Bỏ em ra.

Anh thấy mình đã lỡ gì khi không về nhà chưa?

Cũng may là tụi nó chưa ném đồ ăn.

Một trận đấu thú vị đấy. Ba tự hào về con.

Một trận thú vị.

Cảm ơn ba...

Ba thích cách con xử lí quả cầu.

Điệu nghệ lắm!

Vài người bạn con gặp ở đấy...

Có lẻ sẽ du học sang Canada.

Canada à?

Canada thì hơi xa.

Ba vẫn còn Lukey mà.

Vậy thì thoải mái rồi.

Thôi nào, ba đùa đấy.

Cho bớt căng thẳng ấy mà.

Con sẽ hiểu thôi.

Nghe nè, con đã có một trận rất tuyệt.

Cộng thêm một vài trận trước đó...

Nhưng đi theo con đường Hockey chuyên nghiệp Là điều con đang đề cập hả, Bren?

Có lẽ vậy, con cũng không biết nữa.

Một sự nghiệp đầy rủi ro.

Và nó đến từ sự nghiệp rủi ro trước của ba.

- Hay... - Không, đó là nhận thức của ba...

sự nghiệp rủi ro. Cảm ơn con rất nhiều.

Rủi ro và đền bù là một phần của cuộc sống, con trai.

Chỉ cuộc sống của ba thôi,

Cuộc sống đầy hồi hộp của ba.

Này, đừng lấy ba ra làm trò cười, nhóc con.

Con chỉ có một ba thôi đấy.

Chúng ta có thể nó chuyện với huấn luyện viên Waldren...

Và con có thể tham khảo vài trường ở Canada...

Và kiếm ai đó có thể huấn luyện chúng ta môn Hockey.

- Trường luật Verus chẳng hạn. - Bố ơi!...

Cái gì?

Huấn luyện chúng ta?

Con chỉ muốn chơi vài ván Hockey thôi.

Hey, nháy đèn à.

Vậy ba nói sao?

Ba đã nói là chúng ta cần xem lại.

Được chứ? - Được ạ.

Đừng nói với mẹ con.

Con sẽ không nói đâu.

Cái xái lộ quái đó ở đâu vậy cà?

Tuyệt thật.

Hey, Con tính đi đâu vậy?

Mua tí đồ uống mà, bố.

Lại nước tăng lực Slushee đó à.

Họ có bán nó ở đây, đúng không?

Nó hoặc thứ gì tệ hơn.

- Con có tiền chưa? - Rồi ạ..

Rồi, mua nhanh đi, chúng ta còn phải về nhà nữa.

Vâng ạ.

Em yêu, anh đây. Anh muốn em biết rằng...

Con trai chúng ta sẽ đến Canada để chơi hockey...

Và chúng ta đều không muốn những cuộc chia tay kéo dài.

Vậy nên anh đã để nó lại sân bay.

Nó bảo sẽ gọi điện về,

Và đương nhiên chúng ta có lẻ sẽ không gặp lại nó nữa.

Nhưng miễn là nó vui, đúng không?

Vậy nhé.