Onmyoji (陰陽師)

Này, ta không đi nhanh hơn được à?

Quả là đừng nên thu xếp vụng trộm với hai phụ nữ trong cùng một đêm.

Sao thế?

Đó là gì vậy?

Đại nhân Narihira, có chiếc xe bò kỳ lạ đi tới!

Chiếc xe bò kỳ lạ gì chứ?

Vì không có bò kéo xe.

Đó có thể là yêu ma!

Đại nhân Narihira hãy…

Yêu ma trên xe bò, ngươi đang hướng đi đâu vậy?

Thiếp đang tới Hoàng Cung trong hành trình kéo dài bảy ngày.

Làm ơn nhường đường nhé?

Đại nhân Narihira!

Hãy mau chóng thoát khỏi đây!

ÂM DƯƠNG SƯ

CHƯƠNG MỘT: ÁC QUỶ DẠO CHƠI

Chỉ tại chiếc xe bò đó.

Cậy nhờ cậu đấy, Hiromasa.

Hãy tiêu diệt yêu ma trên xe bò đó.

Cứ để tôi lo, Narihira.

Tôi sẽ làm mọi việc để bảo vệ kinh đô và dân chúng.

ÂM DƯƠNG ĐẠO QUÁN

Xe bò mà không có bò kéo thì quả là kỳ lạ.

Tôi không chắc tự mình xử lý được.

Liệu tôi có thể nhờ một Âm dương sư hỗ trợ không?

Nhiệm vụ của chúng tôi về cơ bản là quan sát thiên văn,

theo dõi lịch và thực hành bói toán.

Yêu ma không phải là…

Phải rồi!

Abe Seimei hẳn là phù hợp cho việc này.

Đồng loại thì biết rõ nhau đó mà.

Vậy sao? Xin cho hỏi người đó ở đâu?

Anh chưa nghe tin đồn về gã sao?

Tin đồn ư?

Vậy Abe Seimei là con của hồ ly sao?

Có ai không?

Có ai ở đây không vậy?

Cứ như mảnh đất hoang.

Từ khi chớm nở đến lúc héo tàn

thì hoa vẫn luôn được gọi là hoa.

Cắt tỉa hoa chỉ để chiêm ngưỡng thời điểm hoa nở rộ,

đó là trái quy luật tự nhiên mà nhỉ?

Đại nhân Abe Seimei đấy à?

Xin thứ lỗi vì vừa rồi.

Tôi là…

Đại nhân Seimei à?

Đang trêu đùa tôi đấy hả?

Tên tôi là Minamoto Hiromasa.

Xin lỗi vì đường đột, tôi có việc muốn…

Lần này có phải Abe Seimei thật không?

Anh không nhìn ra ư?

Không thì mới hỏi chứ!

Xin lỗi nhé.

Tôi không cố ý để anh bị ướt như chuột lột đâu.

Anh lên đây nhé?

Thôi, khỏi cần.

Tôi lên thì sẽ làm bẩn hiên nhà.

Bẩn hay không là do con người quyết định.

Chuyện đó không can hệ đến tôi.

Tôi không hiểu ý cho lắm, nhưng nếu chủ nhà đã nói vậy thì…

Ôi chà!

Mật Trùng, Mật Dạ.

Ôi trời hỡi!

Chuyện từ bốn hôm trước.

Ono Narihira, một võ quan tương tự như tôi,

đã thấy một chiếc xe bò bí ẩn.

Xe bò di chuyển mà không cần bò kéo.

Xe bò xuất hiện vào nửa đêm nơi đại lộ Chu Tước giao đường Bát Điều

rồi đột nhiên biến mất ở đường Thất Điều.

Narihira vẫn liệt giường kể từ đó.

Tôi hiểu rồi.

Nếu cứ để thế này, tai họa có thể rơi xuống người khác.

Giúp tôi xử lý chiếc xe bò này được chứ?

Anh đến đây vì một vấn đề nhỏ nhặt.

"Nhỏ nhặt" là thế nào?

Có người phải chịu đựng vì điều chẳng lành ở kinh đô.

Vậy anh hãy cậy nhờ người đàn ông đó.

"Người đàn ông đó"?

Thiên Hoàng ấy.

Hả?

Dám gọi Thiên Hoàng là "người đàn ông đó" ư?

Gì đây? Đứng lên như vậy là sắp rời đi à?

Đây là gì vậy?

Trang phục bị ướt của anh đó.

Thật sai lầm khi tới nhờ anh!

Chỉ là một quỷ cô nương. Tôi sẽ tự mình tiêu diệt!

Tôi xin phép về.

Quỷ cô nương.

Nghe nói ngài Hiromasa đã đến gặp con của hồ ly để nhờ vả.

Không chỉ Thiên Hoàng, cháu trai Thiên Hoàng Daigo cũng bị lừa ư?

Quả là chuyện đáng buồn.

Ôi trời hỡi!

Cái quái…

Sao anh lại ở đây hả?

Tôi đã đổi ý và muốn bảo vệ kinh đô.

Thật à?

Làm gì có chuyện đó.

Tôi muốn thấy quỷ cô nương.

Quỷ cô nương này dùng xe bò hả?

Phải.

Khi được hỏi đang đi đâu, nữ quỷ đáp là "Hoàng Cung".

Hoàng Cung ư?

Nữ quỷ nói đó là hành trình bảy ngày tới Hoàng Cung.

Sẽ thật tệ nếu Thiên Hoàng gặp chuyện xấu.

Không phải nơi này.

Thế tức là sao?

Quỷ cô nương sẽ xuất hiện ở đường Tứ Điều.

Sao lại là ở Tứ Điều?

Quỷ cô nương nói đó là hành trình bảy ngày tới Hoàng Cung.

Bốn hôm trước, xe bò xuất hiện ở Bát Điều và biến mất ở Thất Điều.

Thế có nghĩa là mỗi đêm chiếc xe bò đi qua được một ngã tư.

Nếu bốn hôm trước xe bò ở Bát Điều…

Hóa ra là như vậy. Tôi nghĩ khác về anh rồi, Seimei!

Anh định tiêu diệt con quỷ thế nào?

Chuyện đâu có đơn giản như thế.

Quỷ cần được thanh tẩy linh hồn,

sau đó thì mới yểm trừ được.

Yểm trừ sao?

Thấy con quỷ vào tối nay thì mới quyết định được.

Còn Narihira thì sao?

Chỉ do tiếp xúc với chướng khí thôi.

Ông ta cứ ngủ vài ngày là sẽ ổn.

Là vậy sao?

Nữ quỷ tới.

Vị đang trốn ở phía kia là ai thế?

Ta đã bị lộ.

Nữ quỷ không thể thấy ta ở đây từ phía đó.

Đó không phải là nói về chúng ta.

Đồ yêu vật đe dọa cho kinh đô!

Ta không cần con của hồ ly giúp!

Narihira ta đây sẽ tự mình xử lý ngươi!

Narihira ư?

Hiromasa làm việc không cần thiết.

Ta cần gì phải mắc nợ con của hồ ly.

Đại nhân Narihira!

- Narihira! - Khoan!

Narihira!

Tại sao chứ, Narihira?

Sao không để chúng tôi lo chuyện này?