The Slave Hunters (추노)

اي واي اين چيه ديگه ؟

زود تمومش ميکنم

يه لحظه بهم بچسب

زنده بگيرش چرا ميزنيش ؟

قسمت پنجم بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

هميشه يه اژدها رو با ماهيگري ميگري ؟

چيزش نميشه

پس حالا چي ؟بايد وايسيم تا قايق برگرده

وقتي قايق حرکت ميکنه

يعني داره حرکت ميکنه ،خنگ

وانگسون ،پرشون کن

آه ...ما گيرش اورده بوديم ها

همشون رفتن آقا ؟

بلدي شنا کني ؟

حتما بله

نصف عمرم رو توي آب بودم

پس ،بپر پايين

از همين جا ؟

ببخشيد . نميتونم بذارم قايق رو برگردوني ميتونم ؟

بلدي چطور پاورقي بزني ؟

تلاشم رو ميکنم

بذار کمکت کنم

تو بلدي مگه ؟

نه

اما مگه نميگن :دو تا دست کار رو اسون ميکنه

فقط بشين و استراحت کن

چند تا دست ميتونه قايق رو به بالاي کوهستان هم برسونه

اونا از اين مسير رفتن پس هم از گااداک و هم از سئومري ميتونن برن

با يه زن که کنارش بود گذر از گالداک سخت تره

از راه سئوموري خواهند رفت

پس ،فکر کنم منم نتونم بيام ها ؟

بيايد از راه گالداک بريم

يعني زمان کافي خواهيم داشت ؟

اگر از مسير به سلامت رد بشن در بقيش همه راه براشون بازه

من دوست دارم کنار روخانه چند تا ماهي بزنم به سيخ

اونا توي ميخونه مي مونن

پس بايد توي دو روز آينده بگيريمشون

بيايد از مسير بالايي بريم

اما ميتونم مگه يه راهي براي عبور پيدا کينم ؟

حتما . اگه يه روز اين مسير رو پياده بريم يه محل کم عمق براي عبور هست

تو از کجا آخه ميدوني اينو ؟

تو چت شده ؟

براي اطلاعتون بگم که اين دختره تمام پنينسولا رو گشته

فکر ميکني رودخانه يا مسيري هست که قبلا نرفته باشيم ؟

بسيار خوب ،ديگه چرت و پرت نگو

دنبالم بياين

برادر

اي بابا

"برادر "

پس جدا يه سگ شکاري در تعقيب اونه

تموم شد ،تمومش کردم

گوش کن ،آهان صاحاب قايق

کي ميخواي بري قايق رو بر گردوني ؟

چي ؟

...اه

تو خوبي ؟

نميتونم نفس بکشم

دهنت رو ببند و از راه بيني نفس بکش

از راه دهان به درستي نميتوني نفس بکشي

چون شرايطت رو بد تر مي کنه

ديگه بيشتر از اين نميتونم بدوم

تو جلو جلو برو

خوب يکم استراحت ميکنيم

انگار به خاطر يه مسئله طايفه اي اونا دنبالت ميکنن

و دليل خود تو چيه ؟

اولين بار که ديدمت شبيه سربازهاي ارتش بودي

و به شدت زخمي

اما وقتي اون سربازا يهويي اومدن

گفتي فرار کنم

واقعا تنها کسي که داره فرار ميکنه منم ؟

و يا اينکه تو ام در وضعيت مشابهي هستي ؟

من توي تمرين زخمي شدم

پس ،چرا گفتي فرار کنم ؟

پست ات رو ترک کردي ؟

و يا اينکه اشتباهي مرتکب شدي ؟

ميشه بلند شي ؟

اونا نميتونن از اسب ها شون بگذرن

پس از کوهستان بالا ميرن و از رودخونه رد ميشن

ما يه روز فرصت به دست مي آريم

اما خيلي زود بهمون ميرسن

اونا کيا هستن ،آقا ؟

منظورت کي ها هستن ؟ کسايي که دنبالمون ان

دنبال من ان

يا اينکه تو ؟

اونا دنبال تو ان

من نه پست ام رو ترک کردم و نه کار اشتباهي کردم

خوب پس ،واقعا براي چي تعقيب ميکنن؟

نه

دليل اينکه من دارم فرار ميکنم آدمايي نيستن که دنبالمن

من به شدت دنبال کسي ميگردم

بلند شيد

بيدار شدين ؟

تموم مدت اينجا دراز کش بوديم ؟

از پشت سر ضربه خوردين ادماي شما از پَس اون بر نميان

بخش هايي که ضربه بهتون وارد شده از بخش هاي بسيار حساس و حياتب بوده

پس يه چند روزي رو حال بدي خواهيد داشت

اون يارو که باا بانو بودکي بود ؟

نميتونم بگم

يا يه شاگرد که راهش رو گم کرده

يا کسي که دنبال راهش ميگرده ،فکر مي کنم

من براي موعظه هات وقت ندارم

بانو همراه اون رفت ؟

احتمالا از رودخونه رد شدن

رد شدن کجا برن ؟

ببين ،مونک

بانو از همسرش اونم شب اول ازدواج فرار کرده

يک لحظه هم وقت نداريم

کجا رفت ؟

گفتش به راهي ميره که بتونه درش قدم برداره

خوبه

امروز از اينجا ميرم

اما در صورتي که اتفاقي براش بي افته

برميگردم و براي کارات حاليت مي کنم

و اين هم ،حاصلي از کردار انسانه

آه ...آشغال ...به خاطر يه دسته راهبه عوضي

اون آشغالهاي کم ارزش ميخواست من رو عصباني کنن

به خاطر احمق هايي مثل توئه که در معابد هميشه بسته است

اي...واقعا

واي ...خدايا

مطمئني ؟

گفتم که ديدمش

اون گياسنگ ،اينارو تا يه کوچه اي تعقيب کرد و بعدش

گياسنگ؟ توضيح:گياسنگ نوعي مهماندار زن ميباشد

*gisaeng (female entertainer) parlors

هيونگنيم ،نبايد يه نگاهي بندازيم ؟

زخم هاشون رو ببين

نشون ميده کار حرفه اي ها بوده

پس کار يه گياسنگ نبوده بلکه بوده که تغيير چهره داده

شايد يکي بوده که لُرد چويي فرستاده

بريم

يعني بريم ؟

مهمترين ماموريت ما حفاظت از خانواده هاي اوناست الان

هيونگنيم ؟چيزي نمي خوري؟

قابل تحمله؟

به نظر ميرسه

هنوز وقت رفتنت نرسيده

به اين فکر مي کردم که حکمراني آموزش ارتش رو بهت بدم

نظرت چيه ؟

تمام تلاشم رو ميکنم تا سخاوتمندي شما رو جبران کنم

حتما اينطوريه

اما ،بهم بگو هنوز ازدواج نکردي ؟

ادم بي احساسي مثل من خوب هنوزم نتونسته يکي رو پيدا کنه

شرم آوره

مرد قابل توجه اي مثل تو براي زن گرفتن اينهمه نا اميده

ميشه من يه شانسي بهت بدم؟

بهترين امتياز براي من خواهد بود

من يه دختري دارم که اماده ازدواجه

آدمي که تازه عروسي کرده محل ازدواج رو ترک ميکنه؟

برگشتين ،عاليجناب ؟

بهم بگو پدر

تو هم مثل پسرمي

چطور ميتونم ،عاليجناب

اوه!اوه

تو الان پسرمني

اين رو رد ميکني ؟

خوب همونطور که شما دوست دارين ميگم

پدر

وقت خودش ،هر چي من دارم ميشه براي تو

ميدوني اين رو ؟

فاميل نصبي

راه دوري رو اومدي ،سادون

بله ،عاليجناب

برو پسرت رو ببين

بله

چي شده تو چت شده ؟

گريه نکن ،مادر

بهت خوب غذا ميدن ؟

همونجا ميخوابي ؟

سردت نيست ؟

فقط برو

سرورم چيز ديگه اي نگفت ؟

گفت زودي ازاد ميشي ،نه ؟

نبايد دوباره بياي اينجا

زود ميام بيرون

درسته

حتما همينطوره

بايد بذارن بياي بيرون

سرورم هيچ وقت پسر خونده ي خودش رو ول نمي کنه

مادر بگو

حکومت نظامي الان شروع ميشه

*archaic for partner, spouse

Seobangnim*.

باباي من ادم بي جراتي

تلاش نکن باهاش مخالفت کني

حتي رسوندن اين مطلب

خيلي براي من دشواره

ميتونستم اين طرح رو سر پا نگه دارم

و يک کاراکتر رو فقط ننويسم

بايد يه محلي رو براي شب پيدا کنيم

يعني ميشه ؟

اگه هنوز دنبال ما باشن مردها به خستگي زياد عادت دارن

اما اسب ها نه

پس اونا هم مجبورن بخوابن

فهميدم

پس ،کجا بايد

همينجا بايد باشيم

اينجا ...کجا ؟

دوست داشتي يه لحاف ابريشمي داشتي ؟

برادر ..چيزي قرار نيست بخوريم ؟

بيايد يکم غذا بخوريم ..غذا