The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

The Starry Night, The Starry Sea

Episode 12 -

Jiang Yisheng, what is the meaning of this?

You know that I've liked Xiao Luo for so many years. Let's forget the fact that you're not helping me,

but you dare to help Wu Julan pursue her?

Do you treat me as a brother?

It's clear that Xiao Luo doesn't like you!

A forcibly taken melon isn't sweet. Why be so stubborn?

Besides,

I think Wu Julan is a pretty good person. He's sincere towards Xiao Luo, too.

We should bless them!

We can't let Xiao Luo be single for life!

Big brother! - I--!

Big brother, where did you go?

I've been looking all over for you!

Big brother!

You--! What are you guys doing?

Big brother! Wait for me! - Let's go.

Xiao Luo! Xiao Luo!

Xiao Luo! Xiao Luo!

You can't see me! You can't see me!

You can't see me! You can't see me! You can't see me!

You can't see me! You can't see me!

Come out. I can see you.

Can't you pretend you didn't see me?

I don't want to see anyone right now.

I have something I wasn't finished saying yet.

You're not allowed to say it!

Shen Luo, I like you.

Starting from today, I am going to officially pursue you.

I hope that you can properly think it over.

What's there to think about?

Wu Julan, listen to me. You're just temporarily being misled by a illusion that has shielded your eyes from the truth.

You don't really like me!

Look at me. I'm so plain and a scrooge!

I have such a bad temper, too. What's there for you to like?

Do you really think that?

Believe me. You'll wake up before long.

I'm afraid you'll be disappointed.

You say that you're plain, but I find your appearance very soothing to the eyes.

Your temper isn't that great, but I'm very calm.

We're a perfect match.

As for being a scrooge, I think that it's good. You can help me take care of the house that way.

You're being ridiculous!

In any case, I won't like you. Just give up!

The wind is picking up. Let's go home.

If you faint from the cold here, it'd be the perfect chance for me to carry you back.

In your dreams! Don't come near me.

Don't get so close to me!

Big Brother!

Slow down, Big Brother!

I can't keep up!

Big Brother! Wait for me! Stop, Zhou Buwen!

What is it?

You're asking me? Why are you going so fast?

Are you keeping something from me?

Is it because of that Shen Luo again?

Is it? Saying something, Big Brother! Say something!

Enough!

I'm telling you, stop interfering with my matters from now on.

Zhou Buwen, stop right there!

Actually, when you were arguing with Zhou Buwen just now,

it was quite manly.

Really?

All the words I said were from my heart.

I'm helping Wu Julan entirely for Xiao Luo's happiness.

If one day, Wu Julan dares to wrong Xiao Luo,

I'll be the first to show no mercy!

Of course,

if, at the same time as settling Xiao Luo's happiness,

I can also settle my own life's happiness, then that would be even better!

Sorry. You're not my type.

Impossible! I'm so handsome!

Then, what is your type?

Got it!

Xiao Luo! Ever since I met you,

I haven't been able to accept any other woman in my eyes!

I cannot lose you!

Wu Julan! Please don't say any more!

I also know that I'm too attractive.

Regular people can't resist.

It's such a shame, we have no fate.

Wu Julan, forget me.

Xiao Luo! Please don't throw me away! I'm begging you!

Wu Julan! Let go of me!

It is very hard to find a woman as amazing as me,

but a woman who is a bit lower in level than me will do, too.

Young people have to have hope in life!

Eat something. You should be tired from all that acting.

Let me die!

I didn't now someone was inside.

I'm done.

I didn't see anything. I didn't see anything.

Why am I so unlucky?

I came to get my button.

I don't believe that I can't subdue you, Wu Liangliang!

Don't be rash, let's talk it over!

Jiang Yisheng, you've really taken bravery medicine!

You dare to plot against me with an outsider?

How should I get revenge on you?

Why do you have to put it like that?

You were playing quite happily!

Which of your eyes saw me playing happily?

If you say any more nonsense, watch out, because I'll hit you!

I saw wrong, I saw wrong!

You weren't happy, okay?

It's all your fault for making Wu Julan have other thoughts about me!

I have so many troubles now!

I don't care! You must find a way to get Wu Julan away from me.

Do you hear me?

I can't do it!

You... If you really don't like Wu Julan,

then take action and make him give up!

Take action? - Yes!

Don't miss out!

It's all natural and all made by hand; a flawless green necklace made of seashells!

Is anyone interested? It's only ¥9.90!

It's only ¥9.90!

Pretty lady, want to buy one? - No, no.

Pretty lady, have one! - No, thank you.

Mr. Handsome! Can I... take a picture with you?

Ask her. If she agrees, then it's okay.

Okay! Hello!

My friend and I want to take a picture with him.

Can we?

A picture? Of course!

But you have to buy something from me first.

No problem! I'll go call my friend right now! - Hurry and go!

Wu Julan, I'm not just a scrooge.

To earn money, I've even betrayed your body.

Do you still like this sort of me?

Earning money to support the family was always something that a man should do.

Don't rush, don't rush! Take it slowly!

Line up, line up! Don't rush!

Everyone can get a picture!

Move aside, move aside! Move aside!

What is this? - That's right!

I'm buying ten necklaces! I want to take a picture first!

No problem!

If you dare to tell anyone about what just happened...

that will be your ending.

I won't tell.

At least you're tactful!

But whether or not those girls will tell others about it,

I can't guarantee.

Big Brother!

Big Brother, your phone! Big Brother?

Hello?

Hello. This is the island bar.

I want to check if your reservation today has changed or not.

If there are no changes, we'll begin preparing.

Big Brother must want to give me a surprise!

Jiang Yisheng?

What are you doing?

How is it? Am I very handsome?

I know! You like this style.

Is there any sign of being helpless due to love?

Who told you I like this style?

Wasn't your ex-boyfriend like this?

Let me tell you! I hate it most when men wear black clothes!

Get lost before I lose my appetite!

No, no! Do I not look like him at all?

No matter what, there's a little bit of spiritual resemblance, right?

I'm leaving. I'll disappear.

I'll disappear right now!

Xiao Luo. Xiao Luo?

Da Tou, you've come?

Xiao Luo, I came to ask you to dinner.

Right now?

If you're busy today, tomorrow will do, too. Or the day after!

As long as you're willing, I'll wait every day.

I was about to go out, too.

Okay!

Let's go!

It's just dinner. There's no need for such a fuss, is there?

Xiao Luo, there's are some things

that can only be said under a romantic atmosphere.

Do you remember the words I said when I first left the island?

I've forgotten everything from childhood.

I remember that I kept waiting for you.

Unfortunately, you didn't come in the end.

Xiao Luo, actually for all these years,

my heart has always been--

Da Tou! I-I want to go to the restroom.

I'll be right back!

I...

Did I tell you to stop?

Brother is definitely trying to keep me in suspense.

Jiang Yisheng, what are you doing?

I was going to ask you what you're doing.

Since you came, why didn't you go to see Da Tou off?

There's some words that if I said them to his face, it'd make his heart feel even worse.

I just shouldn't go.

Jiang Yisheng, go tell Da Tou,

that I, Shen Luo, will treat him as a good friend for life!

Okay!

Why does Da Tou still remember that?

Why is it so eerie?

Both of them are like that! Was it all planned?