Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Hrozba z jezera

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Co to bylo?

Někdo mi ukradl slepice! Zatracení zloději!

Slyšeli jste už o tom, že v tomto jezeře žijí Kappy?

To je vzrušující!

Kappy? Opravdu, snad tomu nesmyslu nevěříte, že?

Několik lidí je spatřilo.

Ano. Naše země je plná legend...

o zlomyslných Kappách, které žijí ve vodě.

Správně!

Traduje se, že nosí na hlavách nádoby naplněné vodou.

Když voda vyschne, tak zemřou.

Stále to považuji za nesmysly.

Hej, co tam máš?

Okurky. Kappy je milují.

Opravdu.

Věřím v Kappy. Kappy, jenž nosí nádoby na hlavách.

Hej!

Našel jsem svědka, který viděl Kappu před pár dny.

Tohle jsou moji přátelé, karikaturista Kawanaka.

- Jak se máte. - To je fotografka Fudžišima.

A Takemura, vlastní restauraci s názvem „Kappa kuchyně“.

Co? „Kappa kuchyně“?

To je vtip.

Aha, dobře.

Jsme japonský Kappa klub.

Kappa klub?

Cestujeme po celé zemi a hledáme důkazy o jejich existenci.

Dokonce bychom šli s Kappama i na rande!

Co? Utahujete si ze mě, protože jsem řekl, že jsem je viděl.

Ne. Prosím, řekněte nám, jestli jste je opravdu viděl.

Ano. Ale nikdo mi to nevěří, ale já je opravdu viděl.

Pravou paži měli kratší a levou paži zase delší.

Ano, o tom není pochyb. Kappy mají pružnou pravou a levou ruku.

Proto se kolébají sem a tam.

Mám pocit, že dnes večer vyjdou na pevninu.

Pojďme se projít.

Vsadím se, že narazíme jen na hladové toulavé psy.

Omlouvám se.

Nestraš mě.

Viděl jsi něco?

Ano. Vypadalo to jako příšera, podobná těm na obrázcích.

Dej mi ty okurky. Máš ještě nějaké, že?

Ne, snědl jsem je.

Ty idiote! Přivolej ho. Běž.

Kappa-čan!

Viděla jsem něco skočit do vody.

- To byla žába, nebo něco podobného. - Ne, bylo to mnohem větší.

Byla to Kappa!

Hej!

Opravdu tam něco je!

Právě jsme něco viděli skočit do jezera.

To je ona. Sledujte ji dál, ano?

- Hej! - Psst!

To jsou ony.

- Dostal jsem je, dostal jsem je! - Zmlkni!

Co to děláte?

Přestaňte!

To není Kappa.

Co, Kappa?

Lidé?

No tedy?

Kdo si myslíte, že jsme? Jsme z Ultra hlídky!

Co tady děláte?

- Ultra Hawk 1 volá Dana. - Tady Dan.

Právě prolétáme nad jezerem.

Podivné události hlášené ve vesnicích kolem jezera zalarmovaly Ultra Hlídku.

A ta rozjela tajné vyšetřování.

V jezeře musí něco být. Jinak by tady nebyla Ultra hlídka.

Je to Kappa.

Ale no tak. Kappy neexistují.

Lidé jim odjakživa říkali Kappy.

Ale ve skutečnosti to jsou mimozemšťané.

Prostě předstírají, že jsou příšery.

Ne, myslím, že příšery jsou Kappy.

Jsou někde tam venku.