Vault

Traducerea: jarvis

Anii 70 au marcat epoca de aur a crimei ogranizate din America.

Mafia avea libertatea de a se implica in numeroase actitivati ilegale,

si avea sub controlul ei ofiteri de politie, judecatori si politicieni.

Sentinta judecatorului Giannini este culminarea unei povesti a doua extreme,

pedeapsa maxima si cel mai indelungat proces

din istoria statului Rhode Island, in cazul

celui de-al doilea jaf armat din istoria SUA.

Seful de necontestat al mafiei din New England

era Raymond Patriarca, originar din Providence,

care domnea cu o mana de fier.

El a continuat sa faca acest lucru, in ciuda faptului ca a

fost intemnitat pentru conspiratie la comiterea unei crime.

Toate acestea vor fi un subiect de conversatie pentru zilele ce vor urma,

ca de altfel si intrebarea: "Ce s-a intamplat cu majoritatea prazii ?"

Michael Owens, News Watch.

Situatia de la Banca de Valori a fost mai degraba...

o situatie legata de cutiile de valori depozitate acolo.

Atunci cand oamenii si-au pus obiectele in seif,

nu au notat ce si cum, asa ca nu si-au putut da seama

carei persoane ii apartinea un anume sac de monede.

Astea sunt frumoase. Sunt niste obiecte foarte frumoase.

Sunt de argint ? Sunt de argint, Al ?

Da, da, sunt. Medalioane de argint.

In 1975, totul s-a schimbat. Ancheta unei crime a

marcat inceputul sfarsitului pentru La Cosa Nostra.

Nu le pot dezvalui numele in acest moment.

Acest lucru va fi prezentat in cadrul investigatiei...

- Sunt oameni de-ai locului ? - Nu, nu sunt.

Va pot spune cu certitudine ca majoritatea dintre ei

provin din partea de sud a acestei tari.

Aceasta este povestea acelei crime.

Esti gata ?

Sa inceapa spectacolul.

- Ti-ai uitat masca. - Nu am nevoie de masca. Sa mergem.

Stai putin. Chiar nu ai de gand sa porti masca ?

Nu vad de ce as purta-o.

Cand vom intra acolo si vom ameninta pe cineva cu arma,

vor face pe ei de frica, si nu-si vor aminti nici un detaliu.

Dar am auzit anumite lucruri despre bancile din California.

Inecp sa foloseasca camere de luat vederi pentru a monitoriza cladirile. Serios.

Au inceput sa faca asta.

As vrea sa... stii ce zic ?

In primul rand, nu suntem in California.

In al doilea rand, cand vom intra acolo,

tot ce le va trece prin minte va fi: "Te rog, Doamne,

nu-i mai duc niciodata pe copii la cascada Niagara."

Nu cred ca-si vor aminti forma nasului tau,

sau culoarea parului tau cret.

Bine ?

Ai dreptate.

Stiu ca am. De-asta am zis-o.

Stai.

Deci acum eu am masca si tu nu.

Chucky...

Fac asta de mult timp.

Ca si tine, de altfel.

N-am purtat niciodata o masca nenorocita.

Nu voi incepe sa port una astazi.

Dar daca tu vrei sa porti masca aia,

te rog... esti oaspetele meu.

Nu.

Acum poti respira mai bine, poti vedea ce se intampla in jurul tau.

Si cand vom iesi din masina asta,

nu vei fi un idiot care poarta o masca de ski ziua-n amiaza mare.

Da.

Putem incepe ?

Desigur.

Ce naiba astepti ?

Film bazat pe fapte reale.

Chucky si cu mine ne-am intalnit... cand aveam 15 ani.

Suntem ca fratii de-atunci incoace.

A intrat intr-o lupta,

Oamenii au fost impresionati.

Sincer sa fiu, nu stiam in ce ne bagaseram.

- Dupa dumneavoastra, domnule. - Multumesc, domnule.

Nu te misca ! Nici macar sa nu te gandesti la asta.

- M-ai auzit ? Nu misca un deget. - Sa ramanem calmi, va rog.

Nu este nevoie sa apelam la violenta.

Nu, nu, nu.

Stim totul despre seiful din spatele acestei cladiri.

Il vom deschide, vom arunca o mica privire inauntru.

Ati inteles ?

Totul se va termina foarte repede, doamnelor si domnilor.

Pune asta pe cap, scumpo.

Tu, pune asta pe tine.

- Tu... - Arma e incarcata ?

- Esti cumva o comedianta ? - Fa ce iti spune, Karyn.

Sa-i scoatem afara.

Nici o problema, atata timp cat nu mai flutura arma aia in fata mea.

Nu vrea sa mor daca idiotului asta i se face frica.

Daca mi se face frica ?

Pentru asta iti faci tu griji ?

Pari cam agitat.

Esti fericita acum ?

Aseaza-te pe podea.

Dumnezeule !

Poftim, pune fata asta de perna peste cap.

Iisuse.

Revin imediat.

Uite-l. Haide. Combinatia.

Trebuie sa fii atenta cu atitudinea aia a ta.

Ti-a mai spus cineva vreodata asta ?

Cu gura aia mare,

vei enerva persoana gresita intr-una din zilele astea.

Esti tu acea persoana ?

Vezi, exact despre asta vorbeam.

Chestii de genul asta pot provoca un tip ca mine intr-o situatie ca asta.

Ce fel de situatie este asta ?

Asta... E o situatie... incordata.

- Este ? - Bine.

Posetele si portofelele !

Grabiti-va.

Da-mi poseta.

Nu.

In poseta asta am exact cati bani imi trebuie

pentru biletul de autobuz spre casa.

- Asa, si ? - Nu-mi pasa daca jefuiesti seiful

nenorocitului ala transpirat, si intregul magazin.

Dar daca tu crezi ca poti veni aici, sa jefuiesti locul,

si sa-mi iei si banii pe bilet,

atunci ai face bine sa te intorci la scena crimei in jur de ora 6:00 seara,

si sa ma duci acasa cu masina, pentru ca am prea mult de mers pe jos in pantofii astia.

Bine.

- Bine ? - Bine.

E timpul sa ne luam adio, prieteni.

Ne vedem la 6:00. Atunci termini serviciul, nu ?

Nu, multumesc. Am un iubit.

El nu e invitat.

Imi pare rau.

Uitati cum stau lucrurile, doamnelor si domnilor.

Vom iesi pe acea usa in timp ce vom numara pana la 100.

Si in timp ce vom numara, armele noastre vor fi indreptate

catre ferestrele acestei...

La naiba.

- L-ai impuscat ? - L-ai impuscat ?

Din greseala.

Lasa-l, sa mergem.

Pasquale. Hei, Pasquale, ce faci cu painea asta ?

Ce faci cu painea ?

Sa vedem ce are de zis Gerry Ouimette.

Padrino...

Raymond.

Am castigat bani alaturi de familie timp de multi, multi ani.

Iti tratez familia ta ca pe propria mea familie.

Stii ca ti-am fost loial.

Unii spun ca loialitatea este tot ce-am avut.

Lucru cu care sunt de acord.

Tu si cu mine,

traim dupa acelasi cod,

pe care il voi respecta pana la moarte.

Stii, Nixon era obsedat de loialitate.

A invatat asta de la noi.

Quaker imbecil.

Credea ca isi poate acoperi urmele cu un juramant, ca un cercetas afurisit.

La naiba cu Nixon.

Te respect, Raymond.

Respect familia si tot ce ai cladit.

Si dupa toti acesti ani,

ma gandeam ca poate a sosit timpul...

Sa mi se acorde si mie putin respect.

Respect. Despre ce respect vorbesti ?

Vreau sa fiu initiat.

Stiu ca nu sunt italian,

dar as dori sa fiu acceptat in familia ta.

Ti-am fost loial.

Am facut...

lucruri.

Vreau sa-mi revendic dreptul meu,

care nu poate fi contestat, si este de la sine inteles.

Vezi soricelul asta ?

Trece pe aici in fiecare zi.

Eu ii dau niste paine.

L-am antrenat, stii ?

El crede ca suntem prieteni.

Numele lui e Pasquale.

Pasquale.

Crezi ca Gerry Ouimette este unul de-ai nostri ?

Pasquale este de acord cu tine.

Zice ca esti unul dintre noi.

Dar Pasquale se inseala.

Ai aceeasi sansa sa fii unul dintre noi ca si soricelul asta de aici.

Daca te mai plangi mult, vei ajunge exact ca el.

Iti rup gatul fara sa clipesc.

Bine, Francezule ?

Te pot duce undeva ?

Chiar ai un iubit ?

Stii, n-ar trebui sa mergi pe jos pe acele tocuri.

Ca veni vorba de pantofi...

Am gasit astazi o poseta care se asorteaza perfect. Vrei s-o vezi ?

- Vrei sa mergem la o plimbare ? - Stii, ar trebui sa sun la politie

si sa-ti reclam numerele de inmatriculare, imbecilule.

Vrei sa vii acasa sa ti-o prezint pe mama ?

Face chiftelute, si de obicei ii ies minunate.

- Eu sunt Deuce. - Da, stiu,

pentru ca partenerul tau te-a strigat si a auzit toata lumea,

in timpul jafului pe care l-ai comis astazi,

Deuce.

Trebuie sa incetam sa mai facem asta.

Serios acum...