Ride or Die

ตอนที่แล้วในเพื่อน(ห้าม)ตาย

ฉันเรดแบ็ก

นี่วิปเทล และเธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน

ฉันสมัครงานไว้

- งานอะไร - กลับไปเป็นทนาย

- ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ - ที่นิวยอร์ก

ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายสุดๆ

เรดแบ็กยังไม่ตาย

นางยังไม่ตาย

ไม่นะ ไม่

ฉันขอเตือนไม่ให้เธอทำสิ่งที่เธอจะทำ

ฉันไม่สนว่าคุณเตือนอะไร เพราะฉันจะไปฆ่ามัน

เร็วเข้า ไปกัน

พาผมไปด้วยนะ

ถ้ากำลังตามหาเธอ ผมรู้ว่าเธอไปไหน

พ่อไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้

สวัสดี ดี…

เราจะไปจากที่นี่

- นั่นใคร - อดีตภรรยาผม

อดีตภรรยาคุณเป็นตำรวจเหรอ

ตำรวจคงล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว

บอกแล้วว่าเราไว้ใจเขาไม่ได้

ถ้าต้องปกป้องเธอ ฉันทำได้ทุกอย่าง

เธอไว้ใจคุณ

ฉะนั้น ฉันจะไว้ใจคุณ

ดูแลเธอให้ปลอดภัย

จูดิธ

จูดิธ ลุกขึ้น

เดบบี้

บิลลี่

เฮ้ โทษทีที่ไปนาน แต่ผมเพิ่งเจอร้านขนมปัง

ที่ขายครัวซองต์ข้างถนน

สาบานได้ นี่เป็นครัวซองต์อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินใน…

- คุณนึกว่าผมทิ้งคุณไป - เปล่า

ใช่

ไม่เอาน่า

คุณมีรถ คุณน่าจะ…

นั่นสิ ผมมีรถ ผมน่าจะ…

ผมมันโง่

เป็นไงเป็นกัน

เป็นไงเป็นกัน

หวังว่าจะเป็นเรื่องสำคัญนะ

ว่าไง

ล้อเล่นน่า พระเจ้าช่วย

ได้ๆ แป๊บนึง ขอจดหน่อย

ว่าไง

เพื่อน มาช่วยชีวิตพอดี ขอบคุณ

เอาละ เก่งมาก

อีไลจาห์โทรมา เขาเจอเงินแล้ว

อยู่ในเจนีวา

เขาเชื่อไหม

อืม เขาเชื่อสนิท

เราตกลงกันแล้วนะ

แก้มัดผมสิ

ใช่ ข้อตกลง

เพื่อน(ห้าม)ตาย

(สำนักงานตำรวจสากล ลียง ฝรั่งเศส)

ฉันไม่รู้เลย

ว่าสามีห่วยแตกของฉัน หรือเงินที่เขาขโมยอยู่ไหน

อ้อ

แล้วเรื่องนี้ล่ะ

หนังสือเดินทางปลอม

เราให้หน่วยตรวจสอบการฉ้อโกง ทุกหน่วยในประเทศตรวจสอบแล้ว

พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

ภรรยาที่บริสุทธิ์ผุดผ่องของส.ส.

มาเกี่ยวอะไรกับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

ฉันไปจัตุรัสเลสเตอร์มา คิดในใจ "นี่เป็นแหล่งสีเทาของเมือง"

ฉันถามใครๆ ไปทั่ว

พวกเขาชี้ไปที่ชายคนหนึ่งหน้าเอ็มแอนด์เอ็มเวิลด์

ซึ่งเป็นคนวาดการ์ตูนล้อเลียนและทำหนังสือเดินทาง

ราคาดีมาก เพราะฉันนั่งให้เขาวาด

มันแย่มากๆ บอกเลย หัวเบ้อเริ่ม

อย่าทำเป็นเล่นลิ้นกับฉัน คุณนายเคลย์บอร์น

คุณกำลังเดือดร้อนหนัก

เราตกลงกันแล้ว

คุณช่วยฉันและฉันช่วยคุณ หยุดยั้งพวกแอลเบเนีย ฉันอยู่นี่แล้ว

กำลังทำส่วนของฉัน เรากำลังเสียเวลา

คุณตกลงกับเธอเหรอ

เธอบอกว่าเธอรู้ว่าพวกแอลเบเนียขนยายังไง

เรากำลังเอาชื่อเสียงทั้งหมดมาเสี่ยง

กับสิ่งที่อาชญากรพูด ขณะที่เธอหลอกใช้คุณ ว่าไง

ฟังนะ เดบบี้ ผมกำลังพยายามช่วยคุณ

แต่คุณต้องเริ่มพูดความจริงกับผม

เธอเป็นใคร

เธอไม่ใช่คนสำคัญ

แค่คุยๆ กัน แทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

เธอเป็นนักบัญชีนิติเวช

นักบัญชีนิติเวช

ที่คุณยอมติดคุกเพื่อปกป้องเหรอ

เรื่องของคุณมีช่องโหว่ เดบบี้ ไม่เอาน่า

มีอะไรที่คุณไม่ยอมบอกผม

คุณนายเคลย์บอร์น

เราเจอเงินแล้ว

อะไรนะ

ที่ไหน

เราตามเส้นเงิน หลังจากออกจากบัญชีในโมนาโค

ตอนนี้มันอยู่ในเจนีวา ในบัญชีร่วม

ภายใต้ชื่อคุณ

ฉันต้องการโทรศัพท์

ที่นี่เซฟเฮาส์สินะ

ก็แค่อะพาร์ตเมนต์ที่ฉันเช่า

อย่าทำตัวสบายเกินไป

เราจะบุกเข้าไป เอาเงินมา จ่ายพวกแอลเบเนีย แล้วช่วยเดบบี้

แล้วอะไรต่อ

แล้ว…

อะไรก็ได้

คุณก็ไปได้

แล้วคุณล่ะ คุณจะไปไหน

ฉันจะไปตามหาแอนา

และฉันจะฆ่าเธอซะ

คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

ไอ้เดวิด

มาทำบ้าอะไรที่นี่

อย่าฆ่าเขานะ อย่าฆ่าเขา

มาทำบ้าอะไรในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

- เฮ้ เอมิเลียให้กุญแจมา - ใคร

คนทำความสะอาด

- ไม่มีนะ - คิดว่ามันสะอาดเอี่ยมเองหรือไง

ผมจ้างคนทำความสะอาด เซฟเฮาส์ทุกแห่งของคุณ

ที่จริงเอมิเลียกับผมรู้จักกันดี

ตอนนี้เข่าเธอแย่มากๆ

หยุด พวกคุณเป็นใคร

และมาทำอะไรกับไอ้งี่เง่านี่

อย่าฆ่าเขา ถ้าอยากฆ่า ไว้ค่อยฆ่าก็ได้

เขาบอกเราได้ว่าแอนาจะไปไหน

ที่ไหน แอนาอยู่ไหน ควีนนี่

เธอกำลังไล่ตามเงินของเขา เราถึงมาที่นี่

เราจะเข้าถึงเงินนั้นก่อนเธอ

เธอถอนฟันผม

ส่วนคุณก็หุบปากซะ

เธอหลอกผม

ใช่ เธอ…

ช่างเถอะ…

เราจะฆ่าเธอซะ ฉะนั้น…

หยุด

ฉันไม่ชอบให้ใครสัมผัส

ฉันอยู่นี่แล้ว

โอเคไหม ไม่ต้องห่วง

เราจะจัดการแอนา

แค่อยากให้คุณดูชุดนี้หน่อย

สบายๆ แต่เก๋ไก๋

โอ้ พระเจ้า

ผู้ชายคนนี้เพิ่งร่วงลงมา เราควรตัด…

(ลอนดอน ครอนิเคิล ชายตกตึกสร้างความตื่นตระหนก)

(ทิโมธีร่วมกับพอล 16)

(13 และในวันสะบาโต เราออกนอกเมืองไปยังริมแม่น้ำ)

เรื่องเมื่อคืนอยู่ในความควบคุม

ไม่รู้ว่าเป็นข่าวหน้าหนึ่ง เรียกว่า "อยู่ในความควบคุม" ได้หรือเปล่า

คนครึ่งค่อนเมืองมีคลิปในมือถือ

ที่มีร่างคนหล่นลงมาจากตึกเจ็ดชั้น

- มันเป็นเหตุการณ์ที่แยกกัน - งั้นเหรอ

ลูกน้องคุณคนหนึ่งเพิ่งยิง แก๊งแอลเบเนียตายไปสามคน

ศพหนึ่งถูกปล่อยลงมากลางกรุงลอนดอน ตำรวจสากลเจออีกศพ

อีกไม่นานคงจะเริ่มมีคนเชื่อมโยงความสัมพันธ์

ระหว่างคนตายที่ไม่มีลายนิ้วมือ

- พวกเขาไม่มีเบาะแส - ยังไม่มี

แจ็ค องค์กรของคุณอยู่ได้

เพราะคุณรับประกันว่ามันไม่มีตัวตน

เรามีความสัมพันธ์แบบต่างฝ่ายได้ประโยชน์

เพราะคุณใช้ชีวิตในเงามืด และผมไม่ถามคำถาม

แต่ตอนนี้คุณออกมาในที่แจ้ง ผมจึงต้องถาม

นี่มันเรื่องอะไร

ใครอยู่เบื้องหลัง

เป็นฝีมืออดีตนักฆ่า คนที่เรานึกว่าตายแล้ว

คนที่คุณฝึกเหรอ

ดีจริงๆ

งั้นก็มีนักฆ่าข้ามชาติฝีมือฉกาจ

กำลังตั้งใจดึงความสนใจมาที่องค์กรของคุณ

คุณมีระเบิดเวลาอยู่ในมือ

สะสางเรื่องนี้ซะ แจ็ค ไม่งั้นเราจะสะสางแทน

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเอาไม้มาฟาดผม

ที่รองหม้อต่างหาก

ใจเย็น ทั้งคู่นั่นแหละ ใจเย็นไว้

บอกพวกเขาไปสิ สิ่งที่คุณบอกเราบนรถไฟเรื่องเงิน

อย่างที่รู้ ผมมีการตกลง

กับพวกแอลเบเนีย เพื่อจัดการเรื่องร่างกฎหมายขนส่ง

แล้วพอเดบบี้เริ่มทำให้ผิดแผน

- มันก็… - จะให้ฉันฆ่าคุณไหม

เพราะฉันฆ่าได้นะ

เธอเป็นคนสร้างคุณมา เคารพกันบ้างสิ

เมื่อเดบบี้ทำงานได้ดีมาก

มันก็เริ่มชัดเจนว่าผมอาจจะต้องคืนเงินนั้นไป

ผมเลยคิดว่าในระหว่างที่มีเงิน ทำไมไม่เอาไปทำให้เกิดประโยชน์

ผมเลยเอาไปฝากในบัญชีธนาคารสวิส ที่ให้ดอกเบี้ยสูงมาก

ผมตั้งใจว่าถ้าร่างกฎหมายไม่ผ่าน ผมก็จะได้ส่วนแบ่งของผม

แต่ถ้าผ่านและผมต้องคืนเงิน…

ผมก็ยังเก็บส่วนดอกเบี้ยไว้ได้

- ผมไม่ภูมิใจหรอกนะ - คุณดูภูมิใจมาก

ผมก็แค่บอกว่า ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น

มันเป็นการตัดสินใจทางการเงินที่สมเหตุสมผลมาก

ความล้มเหลวก็คือความสำเร็จที่หมดเวลาเสียก่อน

- อะไรกันวะ - แน่นอนว่าผมไม่รู้มาก่อนว่า

ผมจะถูกลักพาตัว

หรือเดบบี้จะรู้เรื่องนี้เข้า

หรือพวกแอลเบเนียจะไล่ล่าเธอ หรืออะไรพวกนี้

คุณบอกแอนาทั้งหมดนี้เหรอ

บอกหมด เรื่องทั้งหมด เธอตะลึงมาก

ผมบอกเธอเรื่องบิลลี่ พวกแอลเบเนีย เรื่องบัญชีธนาคารสวิส

เธออยากรู้หมด เธอสนใจมากเรื่อง…

อัตราดอกเบี้ยที่ผมได้รับ