Finding Dory

Привет. Я Дори.

У меня беда с краткосрочной памятью.

- Да! - Именно так и надо говорить!

Хорошо. А теперь мы притворимся другими детьми.

- Привет, Дори! - Привет!

Хочешь поиграть в прятки?

Хорошо. Я люблю... Ладно.

Мы спрячемся, а ты считай и ищи нас.

Хорошо, папа.

Нет, я не папа. Я рыбка, которая хочет с тобой дружить, ясно?

- Хорошо, папа. - Нет.

- Я прячусь. - А теперь считай до десяти.

Один, два, три...

Четыре...

Мне нравится песок. Он скрипит.

Мама, можно мне с ними поиграть?

- Дори. Дори, детка. - Дори. Бусинка.

Прибойный поток, милая.

Помни, милая, мы должны держаться от него подальше.

Помнишь, какой стишок мы учили?

Видим, поток течёт, говорим...

Вперёд.

Нет. «Стоп, разворот». Ясно? Давай ещё раз.

Видим, поток течёт, говорим...

Вот поток течёт!

Вот поток течёт. Вот поток течёт.

Вот поток течёт. Говорим, поток течёт.

- Я опять всё забыла? - Нет, нет.

- Нет, милая. Ничего. - Это не страшно, Бусинка.

А вдруг я забуду вас? А вы когда-нибудь забудете меня?

Что ты, Бусинка, нет.

Мы никогда не забудем тебя, Дори, а ты никогда не забудешь нас.

Ау!

Ау!

- Ты слышал? - Что? Что слышал?

- Стэн, кто-то кричал «ау». - Я не слышал никакого «ау».

Не знаю, Стэн. Я только что слышала, как кто-то крикнул «ау».

Здесь много рыб. Кто угодно мог сказать «ау».

- Ау? - Это там.

- Где? - Там. Вон там.

- Где искать? - Вот здесь!

- Ой. - Ау!

- Ау! - О боже, это ребёнок!

- Привет, малышка. Мы здесь. Ау! - Ау! Привет.

Привет. Я Дори. Вы не могли бы мне помочь?

Привет, Дори. Ты потерялась?

Да, где твои родители?

Я не помню.

Мы их поищем. Их нет среди этих рыбок?

Привет, я Дори. Вы не могли бы мне помочь?

Что?

Милая, ты это только что сказала.

- Правда? - Да.

Простите. У меня беда с краткосрочной памятью.

- Какой ужас. - Потеря краткосрочной памяти?

Погоди здесь одну секунду. Хорошо, милая?

- Стэн. Стэн. - Что? Что?

Что нам делать? Бедняжка потерялась!

- Что ты от меня хочешь? - Надо что-то сделать.

- Она ничего не помнит! - Она могла приплыть откуда угодно.

От тебя сегодня никакого толка. Дори? Милая? Давай мы...

Она уплыла. Это плохо. Эй, Дори!

- Дори! - Дори!

Я Дори. Я потеряла родителей. Помогите мне, пожалуйста.

Я Дори. У меня беда с краткосрочной...

Надо просто Плыть стараться

Плыть и плыть Так мы живём - плывём и плывём

Здравствуйте. Я потеряла родителей. Вы мне не поможете?

Где ты их видела в последний раз?

Это смешно, но я не помню.

Милая, плыви с нами, если хочешь.

Это лучшее, что мне предложили за день. Кажется. Точно не помню.

В любом случае спасибо, но я кое-кого ищу.

Ой. Я забыла. Забыла. Забыла.

Привет! Я Дори. Я что-то не то сказала?

Шучу. Ясно, вы не вернётесь.

Я кое-что ищу, и я... Ясно. Вечер вдвоём. Веселитесь.

Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.

Я тоже надеюсь. А ты не помнишь, что я ищу?

Простите.

Извините.

Ладно, поболтаем в другой раз. Не пропадай! Уже пропал.

Что?

Белая лодка! Моего сына поймали! Мой сын! Помогите! Пожалуйста!

Осторожно!

Ой! Прости! Ты в порядке?

- Он пропал. Пропал. - Ничего, ничего.

- Нет, его забрали. - Ничего.

- Он пропал. - Всё будет хорошо.

Нет, его поймали. Я должен найти эту лодку.

Лодку? Я видела лодку!

- Правда? - Да. Она пошла туда. За мной!

Спасибо. Большое спасибо.

Клаус. Клаус, пиньята висит слишком низко.

Дай мне гаечный ключ. Я её подтяну. Ой!

Эй, Марлин?

Ой. Ребята, я просто хотела...

Дори! Ещё не пора вставать. Ложись снова спать.

И не забывай, что актиния жалит.

Точно. Да. Прости. Ложусь спать, ложусь спать.

Эй, Марлин! Ой!

Ложись спать! Это всё. Очень просто. Иди обратно в кровать.

Эй, Марлин!

Встаём. Всё. Мы готовы начать день.

- И мы что-то искали. - Немо.

Точно. Помню, словно это было вчера.

Кончено, я довольно плохо помню, что было вчера.

Я бы сказал, что самой страшной была встреча с четырьмя акулами.

Погоди, я думал, там было три акулы.

Нет. Нет, их точно было четыре.

Но в прошлый раз ты сказал, что их было три.

Сынок, кто из нас пересёк океан?

Немо. Нам же пришлось пересечь океан,

чтобы найти его, так что... Он был первым.

Похоже, так и есть, да?

Вы пришли! Вы чуть не опоздали на экскурсию.

Экскурсия? Обожаю экскурсии. Куда мы едем?

- Я думал, ты ей сказал. - Я и сказал!

- Дори. - Да.

Мистеру Скату сегодня надо присматривать за целым классом.

Поэтому тебе лучше сегодня с ними не ездить.

Почему?

Ну, понимаешь, ты иногда многое забываешь.

Это как раз я помню. Да.

Да. И иногда ты отбиваешься от остальных. Ты в этом не виновата.

А у мистера Ската нет времени следить

за теми, кто отбился от остальных.

Другими словами, ему за всеми не уследить.

Бедняга. У него слишком много работы.

- Ты понимаешь. - Конечно, я всё понимаю.

- Ладно. - Да.

Он хочет, чтобы я была его помощницей.

Нет, не совсем.

Какая честь. Я ещё никогда не была помощницей учителя.

Мистер Скат! У вас новая помощница.

Ладненько.

- Итак, дети. - Итак, дети.

- Настал этот день! - Настал этот день!

Экскурсия, чтобы посмотреть на миграцию скатов.

На миграцию скатов.

Кто знает, почему мы мигрируем?

Ну же. Вы должны это знать.

Миграция нужна, чтобы вернуться...

- В кровать! - Да!

- Нет. - Нет.

- В песок! - Нет! Чтобы вернуться домой.

- Домой. - Дом - место, где вы родились.

Где вы родились.

Кто может мне сказать, где он живёт?

- Я живу у большой скалы. - Я в трёх пещерах отсюда.

Мой дом в водорослях.

А где ты выросла, Дори?

Я? Я не знаю.

Мои родители. Где они?

Чем могу помочь?

Простите. Я опять что-то забыла? Видите ли, у меня беда...

С краткосрочной памятью.

Как ты можешь помнить родителей, если у тебя беда с памятью?

Хороший вопрос. Я кое-что помню, потому что...

Это логично. Скажем, то, что у меня есть родители.

Я это знаю, ведь... Я же откуда-то взялась. Верно?

У всех есть родители.

Может, я не помню, как их зовут и как они выглядят.

Может, я даже не смогу их найти, но...

- О чём мы говорили? - О мамах и папах.

О мамах и папах. Точно.

А почему мы говорили о мамах и папах? А! Точно!

Ну и детки. Ой-ой-ой. Почему это надо делать мне? Ладно.

Вы вроде ещё маленькие, но ладно.

Видите ли, дети, когда две рыбки любят друг друга...

И на этом мы остановимся.

Залезайте, юные натуралисты. Будем петь песню про миграцию.

О-о-о!

О миграции, братцы Споём, чтоб разобраться

Бионавигация Поможет путь найти

Все океанодромы Плывут в воде солёной

Куда все подевались? Опять одна Осталась... А вот и они. Я здесь

Следя за температурными Перепадами в пути...

Дети, не подходите близко к обрыву.

Слышали? Отплываем подальше от края. Вот так.

- Так слишком далеко. - Слишком далеко.

Давайте, подплываем поближе. Вот так.

- А теперь все слушаем меня. - Все слушаем!

- Когда здесь проплывут скаты... - Здесь проплывут скаты.

Чего нам надо опасаться?

Чего всем надо опасаться?

- Потока! - Правильно.

Правильно. Потока... Потока?

Потому что взмахи их плавников создают сильнейший поток.

Будьте осторожны, иначе вас затянет...

Мистер Скат! Откуда скаты знают, куда им плыть?

Их ведёт инстинкт, Немо.

Будто знакомый голос, который ты не можешь не слушать.

Как песня, которую всегда знал. Я слышу мою песню!

О, наш путь домой! Океан глубок Наш путь домой далёк

В шторм и непокой подскажет сердце нам с тобой

О, наш путь домой!

Помним, где наш кров, Каждый плыть домой готов

Хоть трудно нам порой И не всегда прямой

О, наш путь домой!