Like It Never Was Before (Pensionat Oskar)

Ono љto sam traћio, ono љto sam video љto sam izgubio, љto sam dobio

Ono љto sam sanjao da жu se usuduti jednog dana

glad, snaga hrabrost koju nikad nisam imao

Trenutak jakosti

Bojim se za moju sutraљnjicu i ћalim moju juиeraљnjicu

Dok vatra gori pored okeana

Crtam po pesku ali talasi dolaze

i briљu sve sa plaћe

Ono љto sam traћio, ono љto sam naљao љto sam izgubio i љto sam dobio

bio sam ja

-Tata, ne mogu da spavam. -Doрi ovamo.

Mislim da neжu spavati noжas.

Neжeљ da spavaљ noжas? Da pogaрam zaљto?

Znam jednog malog zeku, a on zaspi svake noжi

brzo, sa dugim uhom preko obraza.

Gunnel? Gunnel?

Krister Larsson igra u buduжem filmu. To je lepo.

Bio je u istoj klasi sa mnom u љkoli drame.

Zanimljivo! Sad mu je baљ krenulo sjajno.

Zar ste samo vas dvojica bili u toj klasi. Љta se dogodilo ostalima?

Joљ uvek je sjajno kad neko postigne neљto.

Da...

Ћivimo svoje ћivote, sortiramo svoje rublje

viиemo na svoju decu, i varamo jedni druge.

Ja svima kaћem "Za vikende smo sa prijateljima."

Ali nismo bili veж dve godine. Zar nije tako, Gunnel?

Mmm...

Kupujemo sve one nepotrebne i skupe poklone

tako da moћemo da mislimo da se joљ volimo.

Ali mi se ne volimo

Mi иak ne volimo ni sebe.

Mali zeka... spava...

Jebi ga..!

Rune? Ovo je Harry Norbell. On je novi menadћer proizvodnje.

Ja poиinjem 1. avgusta, ali mislim da жu poиeti sad.

Oh pa... U tom sluиaju ja sam Rune Runeberg.

-Da, smeљno ime. -Da, kao pesnik.

''Visoko na planinama Saarijarvi, ћiveo je seljak u snegu i ledu"

-Ali ne, nismo roрaci. -Nije niko.

Rune je u razvojnom okruћenju deset godina!

Deset godina u avgustu.

Deset godina na istom mestu, to ja zovem vernost.

Drago mi je љto smo se upoznali. Zaboravio sam vaљe ime!

-Rune. -Tako je! Kao pesnik.

Ne, pesnik je Runeberg.

Vreme je za ruиak!

Tata, mi smo veж poиeli da jedemo!

Tata! Doрi, tata!

Doрi! Tata!

Sad imamo lampu u sauni, ako nekog to zanima.

-Mogu li da upalim lampu? -Ovako je prijatnije.

Viktor, ne uzimaj celo љkamp. Ovako se to radi.

Vidiљ, ovde ima dovoljno hrane. Talko se to radi.

Povuиeљ antenu... I onda imaљ sve.

-Odvratan si! -Potraћi ovo zeleno.

-Muka mi je. -Љta je bilo?

Dobro, svi љkampi su na mom tanjiru. Greh je baciti svu ovu hranu.

Pogodite љta slavimo? Dobila sam posao na institutu.

-Иestitamo! -Oh? Mislio sam da neжeљ prihvatiti.

-Ranije ne bih, ali sad jesam. -Oh.

-Da li je to sve љto imaљ da kaћeљ? -Hvala na ruиku.

Ne, imam mnogo toga da kaћem o tom љta to znaиi za nas.

Biжeљ otsutna svake veиeri i vikendima. Viktore,misliљ li da жe to biti veselo?

Ne brini, uspeжe nam to. Vidiљ kako je mama sreжna zbog toga.

Veж smo proљli kroz ovo, na tebe je red da se pobrineљ za stvari.

Ali moraжemo da promenimo sve!

Ako mi sad ne иestitaљ biжu veoma nervozna i ljuta!

-Иestitam! Divno za tebe! -Za nas!

Uzgred, danas sam zavrљio saunu.

Poslednji deo жe biti usporuиen posle praznika. Hajde da i to probamo! Ћiveli!

Kako moћeљ da budeљ ravnoduљan prema neиem љto je meni vaћno u ћivotu.

-I tako pokvaren da krijeљ to! -To nije istina.

Kao kad smo proљli pored kuжe gde smo ћiveli kad nas je moj otac ostavio.

Ja sam ti je pokazala, a ti je nisi ni pogledao.

Konaиno si pogledao neuиtivo, i to u pogreљnu kuжu!

I onda si rekao: "Pa, to je divno!"

-Tako ljudi razgovaraju. -A onda smo proљli pored starinarnice

Imali su Scrooge McDuck kasicu

A ti si poиeo: "Vidi! Imao sam ovakvu kad sam bio dete!"

Govorim o proporcijama! Tvoja kasica prema mojoj porodiиnoj tragediji!

-Ti nemaљ stida! -Bio sam veoma sreжan zbog kasice!

Ovo smo иuli viљe nego jednom!

Trebalo bi da malo da razmislimo o pansionu.

Иim stignemo tamo sve жe biti u redu.

-Spakovao sam sve moje igraиke. -Lepo od tebe.

Mogu li da uрem?

Љta je to? Oh, mama!

Dobro, sve dok ne moram da imam posla s tatom.

On bi mi drћao lekciju kako se pakuje za odmor.

"Sve velike stvari na dno Ili жe biti kraj sveta kakvog on zna.

On misli samo dobro. Bilo mu je teљko u poslednje vreme.

Konkurisao je za produkcionog menadћera, ali izabrali su nekog autsajdera.

Institut za Druљtvene studije. Da li zvuиi lepo?

-Iskreno, zvuиi dosadno! -To je stvarno jako uzbudljivo!

Uzmi izveљtaj koji иitam.

Istraћuju uticaj koji meрuobroci imaju na љkolsku decu.

To je znaиajno za buduжi razvoj naљih љkola.

Molim te, prestani! Ista si kao tata.

-Kalle! Poћuri! -Moћeљ li da uzmeљ ovo.

Moћda bi trebalo da stavimo natpis lopovima "Uzmite ovo"

-Ne, neжete. -Mi жemo иuvati vaљu kuжu.

-Kako stoje stvari sa suanom? -Divno, nedostaje joљ jedna stvar.

Onda жemo imati inicijaciju

Srиani udar je najиeљжi uzrok smrti kod muљkaraca mojih godina.

-Bar u Finskoj. -Oh, verovatno...

-Da li je Viktor nauиio da иita? -Teљko mu to ide.

I Kralju, isto.

-On je nekako miran u razredu. -Da li se stidiљ?

-On je tatin sin. -Stvarno? Gde je otiљao?

-Viktore, doрi ovamo! Viktore! -Idem!

Жaoe, Britt!Жao, Bertil!

Daj, Rune. Oni hoжe da proрu.

Ne. Ograniиenje je 90, i mi idemo 90!

-Moram da piљkim! -Piљkiжeљ kad stignemo tamo.

-Za sve si ti kriv! -Ne, ti si kriva, Lotta.

-Tata, moram da piљkim! -Samo trenutak.

Vidi ovog ludaka. Pazi kako voziљ!

Ne bi trebalo tako da voziљ! Koja budala.

Idete li do pansiona? Mogu da vam ponesem stvari.

-Hvala, nije potrebno. -Hvala, jako ste ljubazni.

Nije dobra ideja zapoиeti odmor s bolovima u leрima.

Oh, kakav si ti pacov!

Hej, momak, ima li mesta za ovo? Polako, unutra su lekovi!

S lekovima treba postupati paћljivo.

Poрite za mnom! Hajde.

-Zdravo! -Dolazim.

-Dobar dan. Vaљe ime, molim? -Runeberg. Kao pesnik.

''Visoko na planinama Saarijarvi...'' Ne, nismo roрaci.

-Vaљa kabina skoro da ima pogled na more. -To je divno, zar ne?

Sami se snabdevate. Radnja je otvorena do 21h svakog dana.

Ili veиeri... Izvinite.

Pansion Oskar. Molim vas, saиekajte. Hvala.

Ima i supermarket nekoliko km odavde.

Veж ste upoznali Petrusa...

Ovde je TV, telefon...

Tuљevi rade na 15 minuta, osigurajte se da imate presvalku.

Odgovorni ste za иiљжenje vaљe kabine.

Ћelim da je vratite u dobrom stanju.

Imali smo nekih neprijatnosti u proљlosti, znate.

Љta dobijem ako napravim 25? To je teљko uraditi.

-Moћeљ da dobijeљ Bum. -Odvratno! Ja hoжu Tip Top.

Nema pojma. Hej ti! Da li ti misliљ da ovaj momak vredi Tip Top?

Ne znam...

-Lotta, tako si trapava! -Nema problemal.

-Da li misliљ da on vredi Tip Top? -Ne znam. Moћda.

Dobar dan. Izvinite...

Izvinite. Mislio sam da pitam...

-Ovo je Runeberg? -Taиno! Kao pesnik!

-Da li je to tvoj otac? -Nije.

-Da, jeste. -Жuti, kretenu!

-Hoжeљ da igraљ minigolf? -Dobro.

-''...on je иekao ћetvu.'' -Mi nismo roрaci.

"I delio hleb sa svojom ћenom i decom."

''iskopao jarkove i uzorao njivu da seje ponovo."

-Divno, zar ne? -Mi stvarno nismo roрaci.

Divno! Zaista divno!

On dolazi ovamo ujutru i kupuje kondome.

Ne razumem zaљto? Uvek je sam. -Oh...

-Izvolite vaљe kljuиeve. -Oh. Lepo, lepo. Broj sedam...

-Ostavio sam vaљe stvari na broju sedam. -Kako divan miљ!

To nije miљ. To je pacov. Nije baљ pitom.

Љta sam ti ja rekao! Ne ћelim da te vidim ovde s pacovom!

-Hteo sam da priиam s Monom. -Nosi pacova napolje odavde!

Sklonite se sa staza! Dole sa staza! Sklonite vaљu decu sa staza!

-Ako ih ja vidim na stazama... -Nema problema! Sve жe biti u redu.

-Sklonite decu sa staza! -Lotta, ti ideљ s nama.

-Vi ste u kabini sedam! -Kabina sedam, taиno!

Lotta! Lotta, i ti!

-Tamo je napolju naљ prtljag. -A to je i broj sedam.

-Oh... Pa nije baљ veliko. -Nije veliko, ali je skupo.

-Mama, mogu li da spavam ovde? -Ne, tamo ima dva kreveta.

Hoжeљ da spavam sa ovim govnetom?

Gunnel, doрi da vidiљ! Gиedaj!

-Imaju friћider! -Rune, molim te...

Viktore! Doрi ovamo! Hoжeљ da vidiљ more?

-Vidљ li more? Tamo napred! -Ne vidim niљta.

Mislim da za mene ne moћe da se kaћe da sam debeo, љta ti misliљ, Gunnel?

Nisi debeo, ali... Nisam ni ja mrљava. Ali definitivno nisam debela.

-Gde je Lotta? -S nekim momkom.

-Aha...! Romansa na raspustu! -Tata!

Rune, molim te. Ja pokuљavam da se opustim.

Tata!

lngrid? lngrid? lngrid!

-Љta je? -Ne pevaj.

Jesam li pevala? Izvini. Moja greљka.

-Moћemo li u vodu? -Da, hoжu da se kupam!

Da li je proљlo pola sata? Ne, ostao je joљ jedan minut.

-Samo jedemo sladoled. -Nema kupanja pre no љto proрe pola sata!

Uhvatiжe vas grи. Spremni?

Pokazaжu im kako se pliva.

Gunnel, uzmi moj sat. On je kreten!

Nema pljuskanja! Nema pljuskanja! Ovo viљe nije smeљno.

Hladno je. Bez prskanja. Mislite na tatino srce.

Mislite na tatino srce!

-Paћljivo, mogli bi da izgorite. -Oh...

Ovde je sunce veoma jako.

Ne dajte da vas vetar prevari, pre no љto bude kasno.

-A љta je s tobom? -Ja sam postao imun.

Neжete primetiti, dok ne bude kasno.

-Koliko dugo ste u braku? -Љta se to vas tiиe?