The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

324 Talitha Cumi (1) (WebDL 720p)
A Commentary by observer320
Untuk versi HDTV dan WebDL 720p

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-02-08
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kami telah pertimbangkan baik-baik keluhanmu.

Ya. Tapi jangan pikir kau tak bisa diusir.

Dia tak pernah sekali pun bilang aku bekerja dengan baik.

Semua kerja kerasku itu.

Tak ada yang pernah menghargaiku.

Kau mau lagi?

Mereka diperlakukan spesial.

- Jangan bergerak! - Astaga.

Diam di tempat, Semuanya!

Diam! Kubilang diam!

Dengarkan aku! Semuanya, dengarkan aku.

Anak-anak boleh keluar.

Yang lain, jangan bergerak!

- Kami butuh polisi, cepat! - Kalian dengar?

Kubilang, jangan ada yang bergerak!

Ibu!

Ayo.

Ayo, cepat!

Tolong jangan sakiti siapa pun.

Menjauh! Aku akan menembak!

- Kau menakuti orang-orang. - Akan kulakukan!

Aku akan menembak.

Mereka tak melakukan apa-apa padamu.

Kau tak tahu apa-apa.

Serahkan pistolmu.

- Aku bukan pecundang. - Benar.

Mereka yang membuatku seperti itu.

Mereka penyebabnya.

Tapi kau tak akan melakukannya.

Kau lihat itu?

Kau akan tunjukkan pada mereka.

Kau akan tunjukkan pada mereka.

Tidak!

Tiarap!

Aku akan mati.

Tidak ada yang akan mati.

(Pemerintah Menyangkal Ilmu Pengetahuan)

- Baiklah. - Semuanya minggir.

- Tunggu. - Baiklah.

Mundur sekarang. Ayo.

Maaf, kalian harus pergi. Tolong mundur.

Baik.

- Di mana para korban? - Apa?

Aku FBI. Di mana korban yang tertembak?

Semua orang di dalam, tapi tak ada yang terluka.

Kau petugas medis pertama yang tiba di sini?

- Ya, Pak. - Bisa ceritakan apa yang terjadi?

Ini tidak masuk akal.

Kami dapat telepon yang mengatakan telah terjadi penembakan...

...setidaknya satu orang meninggal.

Tapi saat kami tiba, tidak ada yang harus dilakukan.

Maaf, aku Agen Khusus Scully, FBI.

Aku ingin bicara dengan saksi yang bisa menceritakan apa yang terjadi.

Aku bisa ceritakan apa yang kulihat.

Tapi kurasa tak ada orang yang bisa menceritakan apa yang terjadi.

Apa yang kau lihat?

Mungkin kau sebaiknya bicara dengan pria ini.

Dia salah satu yang tertembak.

- Kau tertembak? - Ya, di perutku.

Aku merasakan peluru menembusku...

...lalu yang kuingat aku terbaring di lantai.

Kaki dan tanganku mati rasa dan aku bisa rasakan darah di tenggorokan.

Lalu aku melihat wajah orang itu.

Orang yang mana?

Pria yang sama yang berusaha membujuk penembak...

...untuk tidak menyakiti orang-orang.

Apa yang dia lakukan?

Dia menyentuhku dan berkata aku akan baik-baik saja.

Lalu tiba-tiba, aku bisa merasakan tangan dan kakiku lagi.

- Siapa kau? - Aku Fox Mulder. Agen FBI.

Aku paham kau telah diberi tahu hak-hakmu.

Maukah kau bicara padaku, Tn. Muntz?

Bisa ceritakan apa yang telah terjadi?

Tuhan...

...menyelamatkan nyawaku hari ini.

Dia mengasihaniku dan menghapus dosa-dosaku.

Apa maksudmu?

Dia meraihku dan sembuhkan aku dengan tangan-Nya...

...dengan telapak tangan-Nya.

Siapa yang melakukan itu?

Seorang pria.

Pria suci.

Aku berpikir...

...dia pasti Tuhan.

- Kau sudah bicara dengannya? - Siapa?

Penembak menggambarkan seorang pria.

Pria yang meraihnya...

...dan menyembuhkannya dengan tangannya sendiri.

- Dia sudah pergi. - Mereka membiarkannya pergi?

Tak ada yang mengizinkannya pergi.

Dia sedang ditahan dan mereka menginterogasinya.

Lalu entah bagaimana dia menghilang begitu saja.

- Menghilang? - Tanpa jejak.

Aku langsung sadar begitu duduk di sini.

Apa?

Semuanya berubah kecuali lautnya.

Mau apa kau?

Kupikir setidaknya kita boleh mengenang sedikit.

Tak ada yang bisa kukatakan padamu.

Benarkah?

Dulu kita sering berbincang.

Menyenangkan sekali berada di rumah musim panas Mulder.

Anak-anakmu.

Muda dan bersemangat.

Aku ingat pernah bermain ski air di sana bersama Bill.

Dia pemain ski air yang hebat, suamimu itu.

Tidak sehebat aku, tapi...

...hanya itu yang bisa kukatakan.

Bukankah begitu?

Aku sudah melupakan semuanya.

Baiklah.

Aku tak percaya itu.

Terutama sejak aku datang hari ini...

...untuk memintamu mengingat sesuatu.

Sesuatu yang harus kuminta kau lakukan dengan sekuat tenaga.

Ya, dia bilang namanya Jeremiah Smith dari Suitland, Virginia.

Dia memberi alamat PO Box yang ternyata palsu.

Dia tak punya SIM.

Semua mobil di lahan parkir sudah tercatat?

Ya, berarti dia berjalan dari suatu tempat di dekat sini.

Kami sudah dapatkan tersangka.

- Kau sudah bicara dengannya. - Ya.

Hal terburuk dan aku yakin seperti inilah yang terjadi.

Aku melihat buku catatanku untuk menulis sesuatu, saat kulihat lagi...

...pria itu tak ada lagi di sana.

Dia seperti menghilang begitu saja.

Terima kasih.

Mulder.

"Agen Mulder, ini kantor Asisten Direktur Skinner."

- "Bisa tunggu sebentar?" - Ya.

Agen Mulder.

"Aku baru menerima panggilan yang mungkin akan mengejutkanmu."

Ada apa?

Ibumu baru dilarikan ke rumah sakit dalam kondisi serius.

Kota pesisir kecil di Rhode Island bernama Quono...

Quonochontaug?

"Aku segera ke sana."

"23:21"

Suster bilang dia terkena stroke.

Mereka belum tahu muasal atau seberapa parah penyakitnya...

...tapi dokter sedang dalam perjalanan.

Tubuhnya dingin.

Mulder, aku tak mau terlalu cepat memutuskan.

Aku tak mau kau berpikir yang terburuk.

Banyak orang yang sembuh dari situasi ini.

Ibu.

Dia belum bisa bicara.

Kesadarannya tak stabil.

- Bagaimana dia bisa sampai di sini? - Ada panggilan 911.

Paramedis dari Pelabuhan Shelter menemukannya terbaring di lantai.

Bu.

Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

Ada apa, Bu? Ibu mau apa?

Kurasa dia ingin menulis sesuatu.

Telapak tangan?

Dia mengalami pendarahan otak gawat.

Tapi pihak medis tidak menyerah karena sirkulasinya bagus.

Dia akan diawasi dengan teratur...

...dan diberikan perhatian penuh oleh rumah sakit.

Ini bisa saja jauh lebih buruk.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku...

Aku terus berpikir ada keterkaitan.

Keterkaitan?

Hubungan antara penembakan di restoran cepat saji itu.

Maaf, aku tak mengerti.

Ibuku menuliskan kata "palm".

Itu yang digunakan pria yang menyembuhkan korban.

Itu yang digunakannya. Telapak tangannya.

Menurutmu ini kemajuan?

Mulder, tak ada misteri besar di sini yang aku...

Ibumu ada di usia yang memungkinkan terjadinya sesuatu seperti ini.

Tapi kenapa "Telapak tangan"?

Ya, mungkin ada beberapa alasan.

Tapi, jujur saja, kurasa itu tak berarti apa-apa.

Otak dan proses pemikirannya...

...berubah drastis karena apa yang terjadi.

Itu juga bisa mempengaruhi pusat bahasanya.

Tapi kau tak bisa menjelaskannya.

Begitu juga dengan bagaimana korban luka bisa sembuh ajaib...

...atau bagaimana pria penyembuh itu menghilang begitu saja, bukan?

Aku yakin ada penjelasan untuk itu.

Mulder, aku akan mengantarmu ke motel terdekat.

Ini hari yang cukup berat.

Aku ingin kembali ke DC.

Untuk apa?

Untuk mencari tahu siapa pria ajaib ini.

Ini semua rekaman yang diambil oleh kru berita yang pertama tiba.

Rekaman tanpa sensor dan pengeditan.

Apakah mereka merekam saat pria itu diinterogasi?

Ya, kira-kira ada di menit 08:22.

Itu dia.

- Apa yang terjadi? - Ya, dia menghilang.

Pergi ke mana dia?

- Kau lihat itu? - Ya.

Dia menghilang, tapi ada orang lain di tempatnya...

...yang mengenakan pakaian yang sama.

Mungkinkah itu detektif lain?

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left