True Detective

"Karena kita tak tahu makhluk apa yang dimimpikan di malam hari...

Saat waktu berjalan terlalu lama...

Bahkan Tuhan pun tak bisa bangun."

Hildred Castaigne

Alaska. 241 km utara Lingkar Arktika

17 Desember. Matahari terbenam terakhir tahun ini

Stasiun Penelitian Arktika Tsalal

Hei, Bung. Kau melihat ponselku?

Tidak. Tidak, Bung.

- Hei. - Kotov.

Data baru?

Tidak, sama.

Kau terlambat, Veer. Aku sudah selesai.

Pekan ini giliranmu.

Ini rotinya, dengan fermentasi yang sangat baik...

Jika tidak...

Itu takkan bekerja seperti yang kau lihat di sini, paham?

Mengerti?

Sekarang, secara langsung...

Untuk kalian semua, kita akan menambahkan mayones...

Sama seperti yang kita buat kemarin yang memiliki rasa luar biasa ini.

Lihat ini. Mayones.

Masukkan yang banyak. Jangan pelit, taruh saja.

Ini dia. Mau lihat hasil akhirnya?

Ya? Kau mau? Sempurna, siap?

Ini dia!

Hei, Clark, kau baik-baik saja?

Dia sudah bangun.

20 Desember

Malam Hari Ketiga

Hei, kiriman!

Emerson!

Barang-barangmu di sini!

Ini Funyuns-mu!

Teman-Teman, ayo! Kirimannya sudah datang!

Tak ada yang pernah membantuku di sini.

Ayolah, ada yang bisa membantuku dengan barang-barang ini?

Teman-Teman?

Aku butuh tanda tangan. Ayolah, aku harus kembali.

Anton?

Halo? Siapa pun?

Halo?

Hei!

Teman-Teman!

Tidak banyak kepiting, ya?

Tidak, tahun ini buruk.

Makin buruk setiap tahun.

Di mana ambulansnya? Kita tak mau ada yang mati di sini.

Mereka sedang datang. Aku lebih dekat.

Kembali bekerja!

Ini tak bisa dikemas sendiri. Ayo!

Ayo.

Pak?

Dia tak akan mati.

Dia hanya terlalu mabuk untuk bangun.

Pak?

Pak?

- Pak? - Sudah kubilang. Dia terlalu mabuk.

Kau memukul pria ini, Bu?

Bedebah itu memukul Blair, dan aku memukul bedebah itu.

Dengan ember logam?

Siapa namamu, Sayang?

Siapa kau?

Kau memukul pria ini dengan ember logam atau tidak, Bu?

Benar, aku memukulnya dengan ember logam.

Kau akan memenjarakanku karena itu, Sayang?

Ya. Maksudku, dia...

Pak, aku ingin bicara dengan kedua wanita ini sekarang.

- Jika dia mati, kau akan... - Sekarang. Pak.

Baiklah. Bagaimana kejadiannya?

Dia memukulku. Aku pindah. Dia tak suka.

Dia tinggal denganku, bukan dengan seorang pria.

- Apa dia... - Itu hanya pekerjaan.

Bermain dengan benda tajam setelah sif pertama atau kedua...

Di pekerjaan lain akan membuatmu dipecat.

Dasar jalang!

Kau mematahkan hidungku!

Hei!

- Nona, kau menuntut? - Apa?

Benar sekali.

Pak, kau ditahan...

- Atas penyerangan dan pemukulan. - Persetan.

Wanita jalang itu memukulku!

Persetan kau juga, dasar polisi jalang!

Sial!

Aku tak bisa bicara sekarang.

Kau sedang menelepon?

Jadi, seperti ini tempat ini dari dalam, ya?

Kau pernah ke sini?

Ya, Liz, dengan gelar doktor kimia kutubku, maksudmu?

Aku tak bisa menemukan kacamataku.

- Ada kendaraan yang hilang? - Tidak.

Ini dia.

Kita tidak berpikir mereka hanya pergi berjalan-jalan?

Tidak.

Sial.

Ya.

Baru hari ketiga gelap, dan sudah mulai aneh.

Di mana lagu itu?

- Di mana? - Selamat pagi, Kepala.

Di mana?

Ya, maaf, kami tak bisa mematikannya.

Itu juga membuatku kesal.

Kami mencoba menutupinya, meredam suaranya sedikit.

Tidak ada tombol. Aku tak menemukan pengendalinya.

Itu tak bisa dibuka.

Itu tidak terbuka.

Tidak, itu juga tidak terbuka.

Lihat itu.

Aku bukan penggemar Beatles, paham?

Baiklah. Apa yang kita tahu, Pete?

Seorang pemasok menemukan stasiun kosong pagi ini.

Dia melaporkannya.

Kontak terakhir ilmuwan adalah...

- Bicara lebih lantang, Peter. - Aku bisa mendengarnya.

Jadi, kapan kontak terakhir mereka dengan kota?

Itu sepekan lalu.

- Mereka meminta persediaan. - Lalu...

Siapa yang menghubungi keluarganya?

Lulu. Tapi...

Mereka dari seluruh dunia, jadi, kau tahu...

Butuh waktu.

Siapa yang membayar tempat ini?

Dana pemerintah?

Kau bertanya kepadaku?

Aku akan memeriksa pendanaannya.

Lihat apa yang kutemukan.

Seolah-olah mereka buang air kecil...

Dan tidak pernah kembali.

Baiklah. Ini dia.

Baiklah. Stasiun Tsalal telah beroperasi selama 18 tahun...

Meneliti geologi dan biologi Arktika...

Serta dampak perubahan iklim.

Ralph Emerson, geologi.

Anton Kotov, geofisika.

- Semuanya pria, ya? - Ya.

Li Jie, geobiologi.

Raymond Clark, paleomikrobiologi.

Lucas Merens, kimia lingkungan.

Facundo Molina dan Veer Mehta, biofisika.

Anders Lund.

Pendiri dan direktur, biologi struktural.

Mereka tinggal di sini sepanjang tahun?

Sendirian, seperti biarawan?

Apa yang mereka cari dengan menggali es itu?

Kurasa...

Itu asal mula kehidupan.

Hal itu.

Kita semua mati

Telepon satelit di sana.

Ini ponsel yang bisa kutemukan. Yang ini sedang diisi daya.

Dan yang itu ada di sana, begitu saja.

Baterainya habis.

Siapa yang meninggalkan ponselnya?

Tidak ada banyak sinyal ponsel di luar sana.

Tidak ada banyak hal di luar sana.

Baiklah, ayo ambil catatan ponsel dan catatan radio, Pete.

Ya, ham itu tampak cukup segar.

Baiklah. Aku akan memanggil bantuan.

Panggil helikopter. Lacak situs ini sebagai LKP, lalu...

24 kilometer dari sini.

Tunggu.

Kabar akan menyebar.

Keluarga mereka akan marah.

Jika para kutu buku ini ternyata melakukan ekspedisi kutu buku...

Kau tak mau menunggu sebentar?

Tidak, Hank.

Kita sudah terlambat ke pesta.

Ham dan roti lapisnya mungkin tampak segar...

Tapi mayonesnya seperti sirop.

Mayones tidak cair sampai beberapa hari keluar dari kulkas.

Tapi daging dingin olahanmu...

Akan selamat dari kiamat.

Itu hal yang kau pelajari saat anakmu meninggalkan makan siang...

Di kursi belakang mobil.

Kau bukan ayah yang suka membuat roti lapis, ya, Pete?

Pakaian di mesin cuci itu bau.

Butuh beberapa hari untuk membuat pakaian basah sebau itu.

Orang-orang ini menghilang setidaknya 48 jam lalu.

Setidaknya.

Baiklah. Mari kita lihat lidah itu.

Dua hari.

Mulai berubah warna.

Mungkin itu bukan lidah manusia.

Itu lidah manusia.

Lihat di sana?

Itu gigitan?

Bukan.

Itu tanda yang ditinggalkan oleh perilaku berulang.

Ingat bibi warga lokal yang kita temukan setahun lalu yang membeku?

Ya.

Di luar Saint Joseph di Arktika, bukan?

Ya. Dia punya tanda yang sama.

Itu berasal dari menjilat benang saat kau memperbaiki jaring ikan...

Itu lidah wanita pribumi.

Astaga.

Hidup atau mati, menurutmu?

Harus menunggu sampai lab di Anchorage memproses kantong ini.

Sementara itu, Hank?

Ya?