Five Fingers (다섯손가락)

ميدوني مادرم به خاطر تو،توي چه شرايطيه؟

.به خاطر توئه

.اگه نيومده بودي،تا اين حد پيش نميرفت

.با اين از مادرم تقاضاي بخشش کن

!نه ،نبايد اين کار رو بکني،هيونگ

با کشتن حرومزاده اي مثل اون چي عوض ميشه؟

فکر ميکني مادر خوشش مياد اينطوري انتقام بگيري؟

اگه تو هم مجرم بشي

مامان چي؟

!ميکشمت

!نميتونم هيچوقت به خاطر کاري که با مادرم کردي ببخشمت

ميخواي به خاطر چنين آدمي زندگيت رو تموم کني؟

ميخواي مثل من براي هميشه احساس بدي داشته باشي؟

!لطفا, لطفا به مامانمون فکر کن

معنيش چيه؟

جي هو و اين ها هردوشون تو ايستگاه پليسن؟

.ظاهرا جي هو وکيل چويي رو تهديد کرده

.اما فقط وقتي خودم شخصا برم اونجا جزئيات رو ميفهمم

!لطفا منم ببر

نه بعد از اين که رسيدم ايستگاه پليس بهت زنگ ميزنم .لطفا صبر کن

!نه نميتوني!نميتوني

.جئونگ ووک باهام تماس گرفت و گفت که به هيچ وجه نذارم تو بري

!بايد برم لطفا از سر راهم برو کنار

به جئونگ ووک اعتماد داشته باش و صبر کن .اون مراقب همه چيز هست

چطوري ميتونم وقتي همه اين اتفاقات به خاطر من افتاده همينطوري بمونم؟

.الان وکيل چويي چيزي نداره که ازش بترسه

.نميدونم با جي هو ميخواد چي کار کنه

.منم نگرانم

اما با رفتن اونجا وقتي حتي نميتوني ببيني ميخواي چي کار بکني؟

ميخواي به قلب بچه ها بيشتر صدمه بزني؟

.نگران نباش

حتي وکيل چويي هم يه کارايي کرده .اون نميتونه با بي دقتي حرفي بزنه

چون ممکن الان من تنبيه شم

فکر ميکني بدون ترس اينطوري عمل ميکنم؟

چون گذاشتم اون حرومزداه زندگي کنه .دارم از عصبانيت ديوونه ميشم

چرا وقتي بهت گفتم مسئوليت همه چيز رو قبول ميکنم مجبورم کردي بس کنم؟

هنوز به خودت نيومدي؟

.طرف مامان بودن مسئوليت قبول کردنِ

.کشتن حرومزاده اي مثل اون مسئوليت پذيري نيست

درخواست استيناف رو بايگاني کردم،اما

.تسليم زندان رفتن شدم

چي ميشه اگه اتفاق بدي هم براي تو بيافته؟

مهم نيست چقدر از مامان متنفري

.تو از يه غريبه بهتري

.هنوزم بچه شي

چند بار بايد بگم من چيزي به اسم مادر ندارم؟

.مامان رو ترک نکن

اگه مامان رو ناراحت کني

.واقعا هيچوقت نميبخشمت

.چويي سئونگ جائه يه بار ديگه ازت ميپرسم

يو جي هو سعي کرد بکُشتت اين چيزي که ميگي؟

!اون سعي کرد من رو از بالکن فرودگاه بندازِ پايين

چند بار اينو گفتم؟ .اين مشخصا اقدام به قتلِ

با من شوخي ميکني؟

.تو اول يو جي هو رو دزديدي و سعي کردي بکشيش

به خاطر اين چائه يونگ رانگ بهش ضربه وارد شده و !اسيب جدي اي ديده

اين کليد قفسه توي ايستگاه متروئه

.يه چيز واقعا جالب توشِ

ما با هم توافق کرديم که اين يه حمله .دو جانبه بوده

اگه اون حرومزاده بخواد زندگي کنه .سروصدا نميکنه

.سخت کار کرديد

....پيش مامان

نميريم؟

.نه خوبه

!هي يو جي هو

!ولش کن

.احتمالا ذهنش به هم ريخته است

چطور ميتونه اين حقيقت رو قبول کنه که مادرش به خاطر اون نابينا شده؟

چطور ميتونه اين حقيقت رو قبول کنه که مادرش به خاطر اون نابينا شده؟

احتمالا نسبت به من احساس گناه ميکني؟

به خاطر همين بود که با وکيل چويي چنين کاري کردي؟

.هيچوقت در مورد چنين چيزي که درستم نيست فکر نکن

.يه حادثه بوده که ربطيم به تو نداشته

چطور ممکنِ چيزي نباشه؟

با گفتن اين،اون حادثه چيزي ميشه که هيچوقت اتفاق نيافتاده؟

.اين بدشانسي و سرنوشت منِ

اگه احساس بدي داري .چيزي نيست که به خاطرش ازت ممنون باشم

نميخوام از اين به عنوان بهانه اي .براي احساس تاسف کردن براي من استفاده کني

پس چرا اينطوري شدي؟

.لازم نبود بياي اونجا حتي اگه منو مينداختن اونجا يا نه

.بس نيست اگه اهميتي ندي که من آسيبي ميبينم يا نه

.اين چيزي نيست که تو در موردش احساس وحشتناکي بکني

چرا گناه توئه که کسي که تو خيابون راه ميره بهش صاعقه بزنه؟

.فقط راه خودت رو برو طوري که انگار چيزي نميدوني

!اين ميشه

چرا باعث ميشي اينقدر رنج بکشم؟

براي من چي کار کردي؟

که کافي نبوده که منو اينطوري اذيت کني

ميخواي بقيه عمرم ناراحت زندگي کنم و براي اين که بهت صدمه زدم احساس گناه کنم؟

چون اين تقصير تو نبوده .لازم نيست رياکار باشي

من بيماري کشنده اي ندارم .فقط يه کم ناراحت کننده است

فکر ميکني فقط به خاطر چنين چيز رقت انگيزي

اينقدر ضعيف ميشم که انگار همه بدبختي هاي دنيا سرم اومده؟

.راهي نيست

.اگه تو چنين آدم قوي اي هستي

.پس به هر بهايي،بايد از اين توفان خلاص شي

چطور ميتوني چون نميتوني ببيني بيافتي؟

.زود خوب شو و کفاره گناهات رو بده

من تو دردم مبالغه نميکنم .ازم متنفر باش و اذيتم کن تا قلبت پر شه

.به جاش با اون نگاه رقت انگيز نگاهم نکن

.که....بيشتر از مرگ ازش متنفرم

ميفهمم .ميام بيرون

جي هو بود؟

.بله

.مادر رفته يو جي هو رو ببينه

.چون خطرناکِ بايد برم بيرون بيارمش

اگه اينقدر ميخواست ببينتش ميتونست کاري کنه که .بياد اينجا

چرا حتي يه مادر نميتونه چنين چيزي به بچه اش بگه؟

از جي هو متنفر نباش .کسي که قلبش آسيب ديده جي هوئه

چون حتي نتونسته يه والدين مناسب رو ببينه .تا حالا ناعادلانه زندگي کرده

.مثل اين که قلبش داره دوباره سوراخ ميشه

چطور ميتونه يه زندگي جهنمي ديگه باشه،اينطور فکر نميکني؟

.ميدونم

....واقعا ميدونم،اما

وقتي ازش اينقدر متنفرم چي کار ميتونم بکنم؟

چي کار بايد بکنم وقتي فکر ميکنم همه چيز به خاطر اون مَرده؟

ميدوني داشتن والدين تو اين دنيا چه حمايت بزرگيه؟

.اين آدم حتي اين نعمتي رو که همه دارن رو نداره

.حداقل بايد بهش يه کم دلسوزي نشون بدي

.ازت ميخوام

.يو جي هو ما از دفتر دادستاني اومديم

ميتونم براتون چي کار کنم؟

شما متصدي رياست کئومدان هم هستيد درسته؟

ما بايد در مورد اتهام درخواست ها غير قانوني موجودي و کلاه برداي وامها .تحقيق کنيم

گفتيد که درخواست موجودي غير قانوني؟

منظورتون چيه؟

هنوزم وانمود ميکني بيگناهي؟

بعد از بررسي مدارکي که چويي سئونگ جائه ارائه اش داده

.دعوي قابل استماع وام هاي غيرقانوني مسلم شده

علاوه بر اين،منبع مقدار زيادي موجودي که به کئومدان رفته

.واضح نيست

صنايع ساخت و ساز کئومدان

يه تشکيلات اقتصادي اي که موجودي زيادي از آپارتمانها .و پاتوق هاي تجاريش داره

.حتي براي قرارداد بوسئونگ،فشاري براي قرارداد اجباري وام نبوده

.درجه سود رباخواري به تنهايي غيرقانونيه

همين الان رئيس الوين کيم کجاست؟

.اطلاعات ديگه اي جز اين که 92 ساله اش و کره اي آمريکايي نيست

.بهم بگو که الوين بهت جهت داد که چيکار کني

يو جي هو،تا زماني که نماينده الوين کيمي

اگه کار اشتباهي شده باشه .همه سرزنش ها طرف توئه

هنوزم اين مهم نيست؟

سريع رئيس موسس بوسئونگ رو احضار کن .چائه يونگ رانگ و رئيس يو اين ها

.بله

.بايد شخصا برم و همه چيز رو آشکار کنم

.هيچوقت نبايد اين کار رو بکنيد

رئيس اگه شما حرکتي بکنيد .کئومدان تو خطر ميافته

پس بذارم به جي هو به خاطر جرمها اتهام اشتباه بزنند؟

.نميتونم اين کار رو بکنم

حتي اگه اعضايي هم که به شما خدمت ميکنند صدمه ببينند

ميگيد که مهم نيست؟

.جنبه هاي غيرقانوني اي در مورد ادغام کئومدان و بوسئونگ افشا شده

اجباري نبود که درگير قرارداد وام شيد؟

چرا قراردادي رو که ميدونستيد خطر داره قبول کرديد؟

.کئومدان با برنامه ريزي توي ورشکستگي بوسئونگ مداخله کرده

درسته؟

.اون زمان بوسئونگ از نظر مالي تو شرايط سختي بود

چون وام هاي بانکي مسدود شده بود .اين تنها گزينه ممکن بود

.به خاطر تهديد کئومدان قرارداد به پايان نرسيده بود

.لطفا صادقانه حرف بزنيد

.چون من اينو ميخواستم قرارداد به پايان نرسيده بود

اون زمان .اين خيلي اضطراري بود

.انتخاب ديگه اي جز پيشنهاد سود بالا و مدت بازپرداخت کم نبود

.اين آخرين شانس براي درست کردن شرکتيه که به ناحق گرفته شده

يو جي هو به طور غير قانوني شرکت رو گرفته درسته؟

.نه

.نه اشکالي در مالکيت يو جي هو بر بوسئونگ نبوده

.يو جي هو گناهي نداره

.ميتونيد بريد

يو اين ها هم شهادت يکساني داده .که چيز اشتباهي در مورد قرارداد نيست

.فکر ميکنم موضوع قرارداد بوسئونگ اينطوري تموم ميشه

اين ها اين کار رو کرده؟

.اين يه فرصت بود که دوباره شرکت رو بدست بياريد

هرچند به خاطر اين که اون هيونگشِ .اون اينو پوشونده ,دليلش رو نميدونم

پس ميگي که کاملا افشا شده که جي هو هيچ کار اشتباهي نکرده؟

يه تاييديه هست که موجودي کئومدان به طور غير قانوني .افرايش پيدا کرده

.فکر ميکنم بايد در مورد اين بيشتر تحقيق کنيم

اين ها

.چون دوستش داشتم کمکش نکردم

.کمکش کردم چون ممکن بود به خاطر اون گريه کني

.بايد بريم

تو حرومزاده کجا داري ميري؟

چرا داري با جي هويي که هيچ گناهي نداره چنين کاري ميکني؟

تو حتي همه اتهاماتت براي دزديدن جي هو و خيانت به ما .رو پوشوندي

دليل اين که اين رو به جي هو ختم کردي چيه؟

ميدوني يو جي هو با من چي کار کرد؟

.اون سعي کرد منو بکشه

کي بود که سعي کرد اول يو جي هو رو بکشه؟

فکر اين که جي هو تو زندان زنداني شده،کافي نيست که !گردنت رو بشکنم

تو خيلي ازش متنفري،اما فکر ميکنم يدفعه اي نسبت بهش احساس رقت انگيزي کردي .چون بچه اته

.حالا جي هو تنها نيست اون مادري داره که خيلي نگرانشِ

!من مادر اون بچه ام

فکر ميکني نگاه ميکنم که بچه ام تو خطر باشه؟

.من کسيم که به خاطر تو رفتم جهنم،تو حرومزاده

.ديگه از مردن نميترسم

اگه ميخواي زندگي مقدر شده ات رو زندگي کني .دوباره جلو جي هو ظاهر نشو

مثل اين که بعد از اين که يه بچه ديگه گرفتي .ديگه از چيزي نميترسي

فکر ميکني با انجام دادن اين من پلک ميزنم؟

.چويي سئونگ جائه

به خاطر تهديدي که بوسئونگ رو کردي

.ما توقيف اضطراريت ميکنيم