Take Me to the River
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مامان؟
چيه ميمون جونم؟
تو به خانواده نابرسکا گفتي من همجنسگرام؟
نه، بايد ميگفتم؟
نميدونم
فکر کردم مدتي که اينجاييم
شايد لازم نباشه خيلي جديش بگيريم
پس يعني ميخواي من دروغ بگم؟
نه بابا دروغ چيه؟
دان، کمکم ميکني؟ تو بهتر بلدي توضيح بدي
خب
ميدوني، موضوع تو نيستي
خب؟
يه چيزيه بين مامان و مامانبزرگ
و خوش گذروندن با خانواده نابرسکا
بهتره به خودت نگيري، خب؟
خب
بايد به کل خانواده اينم بگيم
که يهودي هم نيستيم
مرا به رودخانه ببر
همه يه کم جمعتر بشين
خوبه
خب
همه به دوربين نگاه کنيد
نميتونم همه رو بگيرم بيشتر جمع بشين
جمع بشين بگين زودتر برو اوکلاهاما، شوخي کردم
رايدر تو بيا پيش من واستا - من نميتونم -
خونه رو بگيرم، تو کادر نيست
دان حاضري؟ - آره سيندي -
لازم نيست عالي بشه فقط مطمئن شو همه تو عکس ميفتيم
شلوارت رو چرا دراوردي؟
من اينو ميبرم اونطرف
رايدر، سرت رو بگير بالا
به زور ميشه همه رو جا داد
خب، همه بگن آفرين به تيم کورنهاسکرز
آفرين به تيم کورنهاسکرز
بلندتر! آفرين به تيم کورنهاسکرز
آفرين به تيم کورنهاسکرز
گرفتي؟
هنوز نه مامان
الان لوبياها از گاز ميپرن بيرون
!هورا
واستين يکي ديگه محض احتياط بگيرم
بيخيال
رايدر
بيا اينجا
ايکيدو؟
هلم بده - ..ول کن بابا -
زودباش هلم بده ميخوام نشونت بدم بعدش چي ميشه
ديدي؟ ديدي چي شد؟
اومدي طرف من من انرژي تو رو به طرف ديگه فرستادم
ببين تا وقتي بهشون بهونه واسه دعوا کردن ندي نميتونن باهات دعوا کنن
خب؟
زودباش، سرت رو بگير بالا
خب
هي
بهترين ايکيدويي که بلدي نشونم بده
عاليه، جو
اون يکي رو بنداز
!لعنتي
خوبه، دني
عزيزم يه کم اين بدبخت رو راحت بذار
رايدر
عين اسب مو سرخ شده
هنوز عکس پارسال رو زده به ديوارش
ابي
انگار اينجا طرفدار داري
واقعا از کاليفرنيا اومدي؟
جدي؟ - آره -
چه باحال
و...تموم شد
بله
امضاش کن - باشه -
اسمت چطوري نوشته ميشد؟
م
و
ل
ي
فکر کنم اون حسابي وقتت رو بگيره ديگه
خب ديگه، تشکر کن
ممنون - خب ديگه بيا -
بذار واسه يکي از خواهرات نقاشي کنه
من يه مادر و بچه آهو ميخوام
درست بخواه ابي - ..لطفا لطفا لطفا ميشه برام -
خداکنه ازينکه يه مشت دختر ازش آويزون شدن ناراحت نشه
براش خوبه
اين ديگه چه شلوارکيه پاش کرده؟
مايو پوشيدي؟
رايدر؟ - چيه؟ -
مايو پوشيدي؟
نه
شرته؟
شلوارکه ديگه
ديدي گفتم
داري ما رو دنبال ميکني رايدر؟
نه
اون عينک رو ديگه از کجا آوردي؟
از سال 1980
رايدر
بله؟
همينطوري حرف بزن تا پيدات کنم
سلام اينجام
گرفتمت - آره -
ميشه يه لحظه پاشي واستي؟
روث بهم گفت کوتاهترين شرتي که تا حالا ديده پوشيدي
ميخواستم خودم چک کنم مطمئن بشم
خيلي جرات داري که همچين چيزي رو تو مزرعه مامانبزرگ پوشيدي
رايدر ببخشيد، ولي مولي نميذاره هيچکس به جز تو بند کفشش رو ببنده
انگار حسابي اينجا سرت شلوغ شدهها
باشه اگه ميخواد براش ميبندم
آره
امروز سر لج افتاده
حرف حساب نميفهمه
اشکالي نداره
اين اوليش
اينم ازين
حالا تشکر کن
بريم انبار علف رو خواسته بودي بهت نشون بدم
من ميخوام با رايدر برم - بذار بدبخت شامش بخوره -
من ميخوام با رايدر برم
کيت، ميتونم ببرمش
چيزي نيست رايدر
نه اشکالي نداره
بيا بريم مولي - باشه -
ازون علفا بالا نرينا - باشه -
رايدر
راسته که عمو دان باباي واقعيت نيست؟
چي؟
نه، چه حرفيه ميزني اينو از کجا شنيدي؟
نميدونم
بابات بهت گفته؟
به نظر من شلوارکت عجيب نيست
به نظرم خيلي هم باحاله
ممنون
به نظر منم باحاله
!رايدر
مولي
بابات گفت نريم بالاي اونا
جوجهها کجان؟
زير طاق لونه گلي ميبيني؟
کجا؟
اونجاست
يه چيز قهوهاي گلي مانند ميبيني؟
همون لونه که اونجاست - ديدم -
چجوري برسيم بهش؟
مولي، فکر کنم بايد ولش کنيم
چطوري تو بياي بالا
چطوره بريم يه سر به گاوا بزنيم
يه سر به گاوا بزنيم
...من
آخه من اصلا فکر نکنم
دستم بهش برسه
ميتونيم خروس جنگي بشيم
..يعني
تو بياي رو شونه من؟
آره ديگه خروس جنگي
فکر نکنم کار ايمني باشه مولي
من هميشه ميکنم
باشه پس
ولي بايد قول بدي بهم که نيفتي، خب؟
باشه
خب، پاهات رو بنداز دور شونهم حاضري؟
هميشه ميکنم اين کار رو
حتما ميکني ديگه بزن بريم
!بابا
!مولي
!بابا
واي خدا چي شده؟
!بابا
صدمه ديدي؟
من ميبرمش تو - رايدر، تو حالت خوبه؟ -
چي به سرش اومده؟
نميدونم - تو هم اونجا بودي؟ -
آره بودم هميشه اينطوري ميشه؟
چطوري؟
چيزي نيست، فقط بگو چي يادته
بالاي اسطبل بوديم، يه دفعه شروع کرد به جيغ زدن
داشتين اون بالا چي کار ميکردين؟ - داشتيم فقط حرف ميزديم بخدا -
ممکنه خودش رو زخمي کرده باشه؟ - ..من -
آخه ما نشسته بوديم رو علفها فکر نکنم زخمي شده باشه
..يه دفعه شروع کرد به جيغ زدن، بعدش من
همين؟
چيزي نيست حالش خوب ميشه چون ..روث ازش مراقبت ميکنه، لابد فقط
هيچجا نرو
...من
چطوره همه يه کم بشينيم؟
همهچي مرتبه
مولي فقط يه کم قاطي کرده
همهچي مرتبه، شرمنده
..مامان، من
بشين اينجا
..نگران نباش، اون
احتمالا يه مشکل خيلي کوچيکه
...من
حالش چطوره؟
...اون
حالت خوبه؟
آره
به هر حال الان نشونديمش
داريم ميبينيم ميشه گريهش رو بند بياريم
Take Me to the River subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.