Come and See (Иди и смотри)

BELARUSFILM MOSFILM

Zeg, wat is dat? Zijn jullie jou helemaal belazerd?

Wat doen jullie nou?

Aan 't spelen?

Met wie spelen jullie?

Met wie? Zijn jullie aan ‘t graven?

Alweer zijn jullie aan 't graven

Graaf maar, hondentuig!

Stinkende kneuzen!

Hebben jullie je verstopt?

Nu lukt jullie dat niet meer!

Ze vinden jullie ook onder de grond en worden dan toch opgepakt

Kom 'r 'ns uit! Tegen wie heb ik 't!

Kom 'r 'ns uit!

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen!

Je leert 't af, je leert ‘t aan! Veeg Je reet maar met je vinger schoon!

Ben ik soms Jan Lul voor jullie?

Ik was Jan Lul, maar nou is 't uit met de kul!

Oké, ik kom wel kijken

Wie niet luisteren wil, moet maar voelen!

Nou, vooruit!

Verstoppen zich hier, klotefluiters

pioniers - 'n voorbeeld voor iedereen

bokkenmelkers, kippenplukkers, vlooienvangers!

Giechelen jullie? Jullie zijn al blij als jullie ‘n vinger zien

Nou is 't uit! Die tijd is afgelopen!

Je leert 't af, je leert 't aan

Wat zit je te zitten? Aan ‘t werk, godverdomme!

Wit-Rusland, 1943

Vooruit, vooruit! Zonder wapen word je in ‘t bos niet geaccepteerd!

Hier is geen mieter

En waar heb ik de mijne dan vandaan? Uit de winkel?

Heb ik dit nodig? Ik heb er al een!

Hallo, Berlijn?

En? Geladen? Helemaal?

Nou, wat had ik gezegd?

KOM EN KIJK

Scenario A. ADAMOVITSJ, E. KLIMOV

Regisseur E. KLIMOV

Kamera A. RODIONOV

Artistieke leiding V. PETROV

Componist O. JANTSJENKO Geluid V. MORS

Ondertiteling: Maria Laufer

In de rollen:

A. KRAVTSJENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSJAVITSJOES, V. BAGDONAS

J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEJEV

In de film is gebruik gemaakt van muziek van Mozart

M’n zoontje…

M’n lieve zoontje…

Wat zeg je tegen je vader, als hij terugkomt?

Hij zal kijken en niemand zien

Denk ook aan jezelf, zoontje

Als je met mij geen medelijden hebt, denk dan aan hun

Lieverd, in godsnaam…

Je hebt toch wel ‘n hart in je lijf?

Wat zegt u nou, mama! ledereen gaat, wat moet ik dan?

Wat zegt u nou toch!

Maak ons dan zelf maar af, dan hoeven we niet meer te wachten!

En maak hen dan ook af. Maak iedereen maar af!

Je gaat nergens heen! Nergens!

Mama!

Goedendag. Morgen, om precies te zijn

Nou… waar is 't “kanon“?

- Waar is 't “kanon“? - Wacht even…

En wie zijn dit? Tweelingen?

'n Tweeling

'n Tweeling

't Wordt licht

Nou, en?

't ls nog vroeg. Als de koeien naar buiten worden gebracht, beginnen we

We hebben publiek nodig

Beenwindsels, m’n zoontje. Da ‘s toch wat warmer

Hij warmt zich bij ons wel

Maakt u zich niet ongerust, bij ons is alles geregeld

als in 'n pionierskamp

Zure melk, havermout

ls er niets sterkers?

Als ik 't geweten had…

Daar zijn we streng in. Alleen op feestdagen

En op begrafenismalen

Er is orde bij ons. De commandant is beroepsmilitair

Kosatsj is Kosatsj. Als je te dichtbij komt

jaagt-ie je weg, als je te ver weg gaat, haalt-ie je in

- Herinner je je Bobok? - Welke Bobok?

Die ene met één oor

Die op z’n post was ingeslapen. Kosatsj maakte 'm zelfs niet wakker

Ja, vast!

Hij maakte 'm wel wakker, niet wakker…

Vind je 't grappig?

Onze vrouwen houden van slapen. Ga jij maar zitten

Als ze op schieten, vind je je botten niet terug

Ik zat ‘n keer zo. Nu kan ik niet meer gaan zitten

Moet je je voorstellen: ‘n scherf, zo groot als ‘n vuist

Daar zul je lachen, op die ene plek

Hoe zit 't met de koeien?

Eén keer schieten en ze zijn allemaal gelijk wakker

Vrouwen, breng de koeien naar buiten!

Laten we gaan

Waarom nemen jullie 'm mee?

Nou vriend, haal maar 'n keer diep adem

Gemolken of niet, jaag 'm naar buiten!

Waar brengen jullie 'm heen?

Hij is rustig, goed, hij doet geen vlieg kwaad!

Zegt tegen iedereen “goedendag“!

Lieve mensen, wie zou ook maar 'n steen naar m’n jongen gooien?

- Wat doe je nou? - Je handen!

Laten we ons broertje gaan begeleiden

Hou de vogel vast. Stil liggen

Ga 's 'n paar stappen weg

Ga 's 'n paar stappen weg

Kijk 'ns

Onze dorpsoudste, Joestin. Idioot!

Ik begrijp 't niet

Fljorostjka! Zoontje!

Zoontje!

Goedendag

Goedendag

Loop maar door, jongen

Wat trek je aan m’n vel?

Wat doe je nou? Ik ben levend, hoor!

Zuster, drinken…

Goedendag

Ga verder

- Goedendag. - Hallo

Wie is hier de laatste?

Niet op de stoel van de staf gaan zitten!

Stil wezen daar!

Rot op! Met je gezicht naar me toe!

ls dat je gezicht? Zó’n gezicht heeft de kameraad!

O, dat is 'n pak! Kom hier

Ga hier liggen

Zo. Trek je pak nog niet uit

Hé, koe!

WE ETEN ZELF ALLES OP, MAAR DE VIJAND KRIJGT NIETS

Dichter bij elkaar, moeder is gekomen

Perechod, schiet ‘n beetje op!

Er is één plaatje over! Ik neem er voor de derde keer mee op!

Vadertje is gekomen!

Rustig! Stil!

'r ls iemand in 'n nieuw pak gekomen. ls gaan liggen en ligt nog steeds

Zullen we, zonder te kijken? Hij heeft 'm van ‘n levende genomen

En daar is kameraad stafhoofd!

Geefje me ‘n fotootje?

Sta op, reusachtig land

Sta op voor de dodelijke strijd

Met de duistere kracht van het fascisme

Met de vervloekte orde

Laat de edele woede

Gaan koken, als ‘n golf

E'r Woedt een volksoorlog

Een heilige oorlog

Wie komt daar?

Wachtwoord

Wachtwoord

- Ben je nieuw? - Ja

- Achternaam? - Gajsjoen. Derde peloton

- Waarom schoot je niet? - Ik herkende u, commandant

Als iemand doorloopt zonder wacht- woord - schieten

Maar ik…

Maakt niet uit. De corvee heeft voorrang

Dank u

- Waar is-ie? - Wie is 't? Wachtwoord!

- Waar is-ie heen gegaan? - Wachtwoord, zeg ik!

“Oehoe“, stuk vreten.

Ga slapen. De aflossing is er

… In de directe nabijheid van de vijand…

voeren dag en nacht … hun plicht uit…

En gisteren stuurde hij me per post

Twee geheimzinnige brieven

'r Zijn alleen maar puntjes in elke regel

Zo van: raad zelf maar wat 'r staat

Wat is hij toch voor type, Waar zinspeelt hij toch op…?

Ivan, kom hier

We zullen 't niet voor je verbergen. 'r Komt ‘n zware tijd aan

Wat 'n blokkade is weten oude partizanen al te goed

Dat is de totale oorlog van Hitler

'n Volledige vernietigingsoorlog

Onze taak is 't vol te houden tot ‘t laatste stukje grond, dat het

commando voor onze eenheid heeft vastgesteld

Maar de situatie is moeilijk en

zal steeds veranderen

Wees daarom ook zelf op je hoede

Je hebt 'n geweer in je handen, en ‘n hoofd op de schouders

Of, zoals ons stafhoofd zegt, het leven doorgaan

Zonder “ech!“ te zeggen, dat is niets voor mij

Ik zei en blijf zeggen:

'n partizaan vraagt niet hoevéél fascisten er zijn

hij vraagt wáár ze zijn

En voorlopig zijn ze hier, op onze grond

Van iedereen afzonderlijk hangt 't af, van ieder van jullie

hoe lang de oorlog nog zal duren

Niemand wordt bij ons 'n lafaard

Niemand

Hun belangrijkste wapen is angst

Je in 'n slaaf, 'n insect veranderen en je verpletteren

We zullen ze zelf laten rillen, we zullen meedogenloos zijn

Dat hebben ze verdiend

Aan iedereen van ons zullen ze vragen: wat deed je hier?

Wie is ziek? Wie kan niet gaan?

Je hoeft je niet te schamen